СООБЩЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• communication to the government

Примеры использования Сообщение правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщение правительству.
Communication to the Government.

Рабочая группа направила сообщение правительству 11 июля 2012 года.
The Working Group addressed a communication to the Government on 11 July 2012.

Рабочая группа 16 декабря 2013 года направила данное сообщение правительству Ирака.
The Working Group addressed a communication to the Government of Iraq on 16 December 2013.

Рабочая группа препроводила сообщение правительству 13 сентября 2011 года.
The Working Group forwarded a communication to the Government on 13 September 2011.

После получения дополнительной информации Рабочая группа 1 марта 2012 года направила сообщение правительству КНДР.
Upon receipt of further information, the Working Group addressed a communication to the Government of DPRK on 1 March 2012.

Рабочая группа направила сообщение правительству 3 февраля 2011 года и получила ответ 13 апреля 2011 года.
The Working Group forwarded a communication to the Government on 3 February 2011 and received a reply on 13 April 2011.

Сообщение правительству Перу относительно имевшей якобы место незаконной торговли органами для трансплантации, что имело отношение к детям.
Communication with the Government of Peru concerning an allegation of illegal organ transplants involving children.

Специальный докладчик направил сообщение правительству Корейской Народно-Демократической Республики 20 декабря 2005 года.
The Special Rapporteur sent a communication to the Government of the Democratic People's Republic of Korea on 20 December 2005.

Сообщение правительству Судана относительно якобы имевшем место похищении детей, в частности детей из общины Динка.
Communication with the Government of the Sudan concerning alleged abductions of children, such as those of the Dinka community.

Председатель Рабочей группы препроводил это сообщение правительству 17 декабря 2010 года, с тем чтобы получить запрошенную информацию.
The Chairman of the Working Group addressed the communication to the Government on 17 December 2010 in order to obtain the information requested.

Сообщение правительству Уганды относительно якобы имевшем предположительно место исчезновении детей, увозимых в страны Ближнего Востока.
Communication with the Government of Uganda concerning the alleged disappearance of children bound for the Middle East.

Рабочая группа направила сообщение правительству 6 июля 2011 года и выражает сожаление по поводу того, что оно не представило запрошенную информацию.
The Working Group forwarded its communication to the Government on 6 June 2011 and regrets that the Government has not provided the requested information.

Сообщение правительству Австрии относительно имевшей якобы место рекламирования компанией" Лауда Эйр" секс- туризма в Таиланд с ориентацией на педофилов.
Communication with the Government of Austria concerning the alleged promotion by Lauda Air of sex tourism oriented towards paedophilia in Thailand.

Рабочая группа направила свое сообщение правительству 6 июня 2011 года и сожалеет, что правительство не представило запрошенной информации.
The Working Group forwarded its communication to the Government on 6 June 2011 and regrets that the Government has not provided the requested information.

Сообщение правительству Гондураса относительно имевшей якобы место незаконной торговли органами для трансплантации, для чего, возможно, использовались дети.
Communication with the Government of Honduras concerning an allegation of illegal organ transplants which may have involved the use of children.

Рабочая группа препроводила сообщение правительству 5 января 2011 года и сожалеет о том, что в течение предусмотренного 90- дневного периода она не получила ответа.
The Working Group forwarded a communication to the Government on 5 January 2011 and regrets that no response was provided within the stipulated 90-day period.

Сообщение правительству Саудовской Аравии относительно утверждаемого незаконного ввоза детей из Южной Азии для использования их в качестве наездников на верблюжьих бегах.
Communication with the Government of Saudi Arabia concerning alleged trafficking in children from South Asia who were then used for camel racing.

Председатель Рабочей группы направил сообщение правительству 31 января 2011 года, с тем чтобы получить запрошенную информацию в течение 90 дней.
The Chairman of the Working Group addressed the communication to the Government on 31 January 2011 with a view to obtaining the information requested within 90 days.

Сообщение правительству Объединенных Арабских Эмиратов относительно якобы имевшего место незаконного ввоза детей из Южной Азии и использования их в качестве наездников на верблюжьих бегах.
Communication with the Government of the United Arab Emirates concerning an allegation of the trafficking in children from South Asia who then were used for camel racing.

Действуя в соответствии со своими методами работы, Рабочая группа 27 января 2011 года препроводила вышеупомянутое сообщение правительству и 4 февраля 2011 года получила от него ответ.
The Working Group, in accordance with its methods of work, forwarded a communication to the Government on 27 January 2011 and received the Government's reply on 4 February 2011.

Рабочая группа направила сообщение правительству 19 января 2011 года и с сожалением отмечает, что правительство не представило ответа в установленный 90- дневный срок.
The Working Group forwarded a communication to the Government on 19 January 2011 and regrets that no response was provided within the stipulated 90-day period.

Действуя в соответствии со своими методами работы, Рабочая группа 17 декабря 2010 года препроводила вышеупомянутое сообщение правительству и сожалеет, что правительство не представило запрошенную информацию.
The Working Group, in accordance with its methods of work, forwarded a communication to the Government on 17 December 2010 and regrets that the Government has not provided the requested information.

Рабочая группа направила сообщение правительству 4 января 2011 года и выражает сожаление по поводу того, что ответ не был представлен в течение предусмотренного 90- дневного срока.
The Working Group forwarded a communication to the Government on 4 January 2011 and regrets that no response was provided within the stipulated 90-day period.

В тех случаях, когда ответ источника и ответ правительства противоречили друг другу, Специальный докладчик также направлял дополнительное сообщение правительству с просьбой предоставить ему дополнительную информацию.
In cases where the reply from a source contradicted the Government's response, the Special Rapporteur also sent a follow-up communication to the Government, requesting that it provide him with additional information.

Рабочая группа направила сообщение правительству 11 марта 2011 года и выражает сожаление в связи с тем, что правительство не предоставило запрошенную информацию.
The Working Group forwarded communications to the Government on 11 March 2011 and 10 June 2011 and regrets that the Government has not provided the requested information.

Августа 2000 года Специальный докладчик направил сообщение правительству в отношении приостановления издания ряда газет в соответствии со статьей 11 Закона о прессе Мавритании.
On 30 August 2000, the Special Rapporteur transmitted a communication to the Government regarding the suspension of a number of newspapers under article 11 of the Mauritanian Press Law.

Сообщение правительству Бразилии об имевших якобы место эксплуатации труда беспризорных детей и надругательства над ними со стороны правоохранительных органов, в том числе убийства беспризорных детей.
Communication with the Government of Brazil concerning an allegation of exploitation of the labour of street children and abuse by law enforcement personnel, including killings of street children.

Июня 1996 года Специальный докладчик направил еще одно сообщение правительству Боливии по делу г-на Мануэля Моралеса Давила, напомнив правительству о своем сообщении от 25 марта 1996 года.
On 24 June 1996, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government of Bolivia, regarding the case of Mr. Manuel Morales Dávila, reminding the Government of his communication of 25 March 1996.

Рабочая группа направила сообщение правительству 1 февраля 2011 года и выражает сожаление в связи с тем, что правительство не предоставило запрошенную информацию в течение срока в 90 дней, предусмотренного пунктом 15 методов работы Рабочей группы.
The Working Group forwarded a communication to the Government on 1 February 2011 and regrets that the Government has not provided the requested information within 90 days in accordance with paragraph 15 of the Working Group's methods of work.

Мая 1996 года Специальный докладчик направил еще одно сообщение правительству Индии, в котором он приветствовал незамедлительные действия, предпринятые правительством, которое приказало провести расследование убийства Джалила Андраби.
On 17 May 1996, the Special Rapporteur transmitted another communication to the Government in which he welcomed the prompt action taken by the Government in ordering an investigation into the murder of Jalil Andrabi.