СООБЩЕНИЯ МОГУТ НАПРАВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• communications may be submitted

Примеры использования Сообщения могут направляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщения могут направляться.
Communications may be submitted.

В виде исключения сообщения могут направляться.
On an exceptional basis, the communication may be submitted by.

Сообщения могут направляться отдельными лицами или группами лиц или от их имени.
Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals.

Коста-Рика высказала мысль о том, что сообщения могут направляться отдельными женщинами, группами и организациями гражданского общества.
Costa Rica suggested that communications could be sent by individual women, groups and organizations of private citizens.

В тех случаях, когда автор может обосновать такие действия, сообщения могут направляться от имени предполагаемой жертвы без ее согласия.
In cases where the author can justify such action, communications may be submitted on behalf of an alleged victim without her consent.

Статья 2 проекта ФП и все альтернативные формулировки закрепляют право жалобщика( ов) представлять сообщения, указывая, что" сообщения могут направляться.
Article 2 of the draft OP and all the alternative formulations establish the right of the claimant(s) to submit communications, stating that“communications may be submitted by…”.

В зависимости от конкретных обстоятельств дела сообщения могут направляться совместно с другими соответствующими мандатариями специальных процедур.
Depending upon the specificities of the case, a communication may be sent jointly with other relevant special procedures mandate holders.

Сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State Party.

Норвегия и Финляндия поддержали положение пункта 1 о том, что сообщения могут направляться отдельными лицами или от имени отдельных лиц и групп лиц.
Finland and Norway supported the provision in paragraph 1 that communications may be submitted by or on behalf of individuals and groups of individuals.

В статье 2 КЛДЖ- ФП предусматривается, что сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
Article 2 of CEDAW-OP states that communications can be submitted by or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.

В качестве альтернативного варианта автоматизированные сообщения могут направляться из международной системы еТIR в таможенные органы сразу по получении информации.
Alternatively, automated messages could be sent from the eTIR international system to Customs authorities as soon as information is received.

Сообщения могут направляться подлежащими юрисдикции государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в[ Частях II и III Пакта] Пакте.
Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, subject to the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in[Parts II and III of] the Covenant by that State Party.

Государство- участник заявляет, что по статье 2 Факультативного протокола сообщения могут направляться лицами или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
The State party states that under article 2 of the Optional Protocol, communications may be submitted by or on behalf of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.

Сообщения могут направляться отдельными лицами или группами лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушений прав, изложенных в Конвенции, либо их назначенными представителями или другими лицами от имени предполагаемых жертв с согласия последних.
Communications may be submitted by individuals or groups of individuals who claim to be victims of violations of the rights set forth in the Convention, or by their designated representatives, or by others on behalf of an alleged victim where the alleged victim consents.

Статья 2 Факультативного протокола предполагает, что сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами," которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
Article 2 of the Optional Protocol provides that communications may be submitted by individuals under the jurisdiction of a State party"claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.

Сообщения могут направляться от имени подпадающих под юрисдикцию Государства- участника лиц, которые утверждают, что это Государство- участник нарушило какое-либо из их прав, изложенных в Конвенции, и которые исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты.
Communications may be submitted by[or on behalf of] individuals under the jurisdiction of a State Party claiming that any of their rights set forth in the Convention have been violated by that State Party and who have exhausted all available domestic remedies.

Так, например, некоторые делегации предложили включить отдельное положение, в котором уточнялось бы, что сообщения могут направляться только в связи с действиями государства- участника, являющегося стороной международного договора, в соответствии с которым направляется сообщение.
For instance, some proposed the inclusion of a separate provision clarifying that communications could only be addressed against a State that was a party to the instrument under which the communication was presented.

Сообщения могут направляться лицами или группами лиц, или от их имени организациями/ их назначенными представителями, при условии соблюдения юрисдикции Государства- участника, которые утверждают, что являются жертвами нарушений какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
Communications may be submitted by an individual or groups of individuals, or on their behalf, by organizations/their designated representatives, subject to the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Convention.

Как подчеркивается в комментарии к статье 28, когда идет речь только о представительстве, представляемое образование продолжает отвечать за свои международные обязательства, несмотря на то, что дипломатические сообщения могут направляться через другое государствоКомментарий к статье 28, пункт 4.
As the commentary to article 28 emphasizes, in pure cases of representation the represented entity remains responsible for its own international obligations, even though diplomatic communications may be channelled through another State. Commentary to article 28, para. 4.

Сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию Государства- участника настоящего Протокола лицами или группами лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения какого-либо из положений Конвенции или что это Государство- участник преднамеренно не выполнило эти положения Конвенции.
Communications may be submitted by individuals or groups of individuals under the jurisdiction of a State Party to this Protocol who have suffered from a violation of one of the provisions of the Convention or from a deliberate failure to comply with that provision.

В чрезвычайных обстоятельствах просьбы об оказании взаимной правовой помощи и соответствующие сообщения могут направляться Испании через Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) при условии, что эти просьбы также направляются центральным органам по официальным каналам.
In urgent circumstances, requests for mutual legal assistance and related communications can be addressed to Spain through the International Criminal Police Organization(INTERPOL) provided the requests are also sent through official channels through the central authorities.

Сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию Государства- участника лицами или группами[ лиц][ или от их имени], которые утверждают, что стали жертвами нарушения какого-либо из[ прав][ положений], изложенных в Конвенции,[ в результате действия или бездействия] этого Государства- участника.
Communications may be submitted by[or on behalf of] individuals or groups[of individuals] under the jurisdiction of a State Party claiming to be victims of a violation of any of the[rights][provisions] set forth in the Convention[through an act or failure to act] by that State Party.

В соответствии со статьей 2 Факультативного протокола сообщения могут направляться отдельными лицами или группами лиц, находящимися под юрисдикцией государства- участника, которые утверждают, что стали жертвами нарушения государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
According to Article 2 of the Optional Protocol, communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.

Представления могут быть направлены одной или более Сторонами в отношении соблюдения другой Стороной установленных требований или какой-либо Стороной в отношении соблюдения ее собственных обязательств( решение I/ 7, приложение, пункты 15 и 16); сообщения могут направляться представителями общественности в отношении соблюдения установленных требований той или иной Стороной решение I/ 7, приложение, пункт 18.
Submissions may be brought by one or more Parties about another Party's compliance or by a Party concerning its own compliance(decision I/7, annex, paras. 15 and 16); communications may be brought by members of the public concerning compliance by a Party decision I/7, annex, para. 18.

В статье 2 Факультативного протокола говорится, что сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
Article 2 of the Optional Protocol states that communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals who are under the jurisdiction of a State party and who claim to be victims of a violation by that State party of a right set forth in the Convention.

Во-вторых, государство- участник указывает на то, что статья 2 Факультативного протокола предусматривает, что сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами, которые" утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
Secondly, the State party points out that article 2 of the Optional Protocol provides that communications may be submitted by individuals under the jurisdiction of a State party"claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.

Сообщения могут направляться отдельными лицами, группой лиц или организациями, понесшими ущерб в результате нарушения прав, предусмотренных в Конвенции, или утверждающими, что они непосредственно пострадали в результате невыполнения каким-либо государством- участником своих обязательств по Конвенции, или же отдельным лицом или группой лиц, в достаточной степени заинтересованных в этом вопросе.
Communications may be submitted by an individual, group or organization suffering detriment from a violation of rights in the Convention or claiming to be directly affected by the failure of a State party to comply with its obligations under the Convention or by a person or group having a sufficient interest in the matter.

Согласно статье 2 Факультативного протокола к Конвенции" сообщения могут направляться подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
Under article 2 of the Optional Protocol to the Convention,"communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.

Сообщения могут направляться подлежащими находящимися под юрисдикцией государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются[ непосредственными] жертвами[ серьезного] нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в[ частях II и III/ части III, рассматриваемой вместе с положениями, содержащимися в части II] Пакта.
Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, subject to within the jurisdiction of a State Party, claiming to be[direct] victims of a[significant] violation of any of the rights set forth in[Parts II and III of/ Part III read in conjunction with provisions contained in Part II of] the Covenant by that State Party.

Постоянно действующие правила Статья 2 Факультативного протокола и правило 68 Правил процедуры гласят, что сообщения могут направляться:- подпадающими под юрисдикцию государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в Конвенции.
Standing Rules Article 2 of the Optional Protocol and Rule 68 of the Rules of Procedure establish that a communication may be submitted:- By individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party; or- On behalf of individuals or groups of individuals, with their consent, unless it can be shown why that consent was not received.