СООБЩЕНИЯ О ПРОДОЛЖАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• reports of continuing
• reports of continued
• continuing allegations of

Примеры использования Сообщения о продолжающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом делается ссылка на публикуемые в средствах массовой информации сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека в Алжире.
Reference is made to news reports of continuing human rights violations in Algeria.

Поступают сообщения о продолжающихся нарушениях боевиками прав перемещенных мирных жителей Восточного Тимора в лагерях в Западном Тиморе.
There are reports of continuing abuses by militia elements directed against displaced East Timorese civilians in camps in West Timor.

Это вызывает особую обеспокоенность, поскольку поступают сообщения о продолжающихся серьезных нарушениях прав человека в этих центрах.
This is of particular concern, as there are reports of ongoing major human rights violations in those centres.

Тем не менее сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека в Чечне и критика в отношении соответствующей реакции властей вызывают серьезную обеспокоенность.
However, reports of continuing human rights violations in Chechnya, and criticisms of the authorities' response, give rise to serious concern.

Признавая усилия по борьбе с торговлей людьми, она в то же время с обеспокоенностью отметила сообщения о продолжающихся случаях торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
While acknowledging efforts in combating trafficking, it noted with concern reports of continuing incidents of trafficking in persons, especially women and children.

Подтвержденные сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека породили исключительно тревожную обстановку, которая не способствует возвращению тех, кто хотел бы сделать это.
Confirmed reports of continuing human rights abuses have created a climate of deep apprehension that is not conducive to the return of those who wish to do so.

Совет выражает глубокое сожаление в связи с отъездом из Сараево большинства проживавших там в течение длительного времени сербов и с глубокой обеспокоенностью отмечает сообщения о продолжающихся запугиваниях и угрозах.
The Council regrets profoundly the departure from Sarajevo of the bulk of its long-standing Serb inhabitants and notes with deep concern the reports of continuing harassment and intimidation.

Тем не менее нас очень тревожат сообщения о продолжающихся нарушениях эмбарго в отношении Гаити и то обстоятельство, что экономические санкции нарушаются как на суше, так и на море.
Yet we are very bothered by the reports of continued violations of the embargo on Haiti and dismayed that economic sanctions are breached both overland and by sea.

В Джубе, согласно поступающим сообщениям, множество гражданских лиц были ранены или убиты, особенно в первые три дня боевых действий, и поступают сообщения о продолжающихся спорадических нарушениях прав человека.
Large numbers of civilians have reportedly been targeted and killed in Juba, especially during the first three days of fighting, and there have been reports of a continuation of sporadic human rights violations.

У меня попрежнему вызывают обеспокоенность сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека в Ираке, особенно практика насилия, приводящая к человеческим жертвам среди гражданского населения Ирака.
I remain concerned by reports of continued human rights violations in Iraq, particularly the pattern of violence that has been taking a toll on the lives of Iraqi civilians.

Согласно сообщениям, условия жизни там значительно улучшились с 2000 года, однако все еще оставались плохими( например, здоровые люди содержались вместе с больными туберкулезом), также есть сообщения о продолжающихся избиениях, пытках и других злоупотреблениях.
Living conditions there reportedly have improved vastly since 2000, however still remained bad(for example, healthy persons are kept together with tuberculosis patients) and reports of continued beatings, torture and other abuse have persisted.

Комиссия с обеспокоенностью отмечает сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека в Восточном Тиморе, признавая при этом позитивные меры, которые принимаются правительством Индонезии для улучшения положения.
The Commission notes with concern continuing allegations of human rights violations in East Timor, while recognizing the positive measures taken by the Government of Indonesia to improve the situation.

Что касается прав человека, то Генеральный секретарь уведомил Совет Безопасности о том, что в течение рассматриваемого периода поступали сообщения о продолжающихся в Территории демонстрациях сахарцев, требующих соблюдения прав человека и осуществления права на самоопределение.
With regard to human rights, the Secretary-General informed the Security Council that during the period under review, demonstrations by Saharans calling for respect for human rights and the right to self-determination had been reported to have continued in the Territory.

Группа также принимает к сведению весьма подробные сообщения о продолжающихся актах насилия, совершаемых в отношении гражданских лиц в различных частях Дарфура( см. приложение I), где говорится о том, что принятые меры оказали практически нулевое воздействие на местах.
The group also takes note of the very detailed reports on continuing acts of violence committed against civilians in different parts of Darfur(see annex I), indicating that the measures taken had little or no impact on the ground.

В их число входят сообщения о продолжающихся военных действиях и приготовлениях, в частности о нападении ангольских военно-воздушных сил на аэродром в Андуло, о том, что второй этап разъединения сил не удалось завершить к 10 апреля 1995 года, о некоторых ограничениях в отношении доступа КМООНА III к правительственным военным объектам и о недавних нападениях на персонал КМООНА III и неправительственных организаций НПО.
These include reports of continuing military actions and preparations, in particular the attack on the airstrip at Andulo by the Angolan air force, the failure to complete the second phase of disengagement by 10 April 1995, some restrictions on UNAVEM III's access to government military facilities, and recent attacks on the personnel of UNAVEM III and non-governmental organizations NGOs.

В этом заявлении Председателя было сказано, что Комиссия с обеспокоенностью отмечает сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека в Восточном Тиморе и что озабоченность Комиссии вызывает отсутствие полной информации( выделено нами) о количестве людей, погибших и пропавших без вести в результате инцидента в Дили 12 ноября 1991 года, во время которого было применено насилие.
In this statement, the Chairman declared that the Commission noted with concern continuing allegations of human rights violations in East Timor and that a matter of preoccupation to the Commission was the incomplete information(emphasis added) concerning the number of people killed and the persons still unaccounted for as a result of the Dili violent incident of 12 November 1991.

Отмечая с озабоченностью сообщения о продолжающихся случаях нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, а также о насилии и дискриминации, в том числе об<< убийствах в защиту чести>> в некоторых районах страны, жертвами которых становятся в первую очередь женщины и девочки, и подчеркивая необходимость соблюдения международных стандартов терпимости и религиозной свободы и осуществления в соответствующих случаях судебного расследования и преследования.
Noting with concern reports of continued violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices including"honour killings" in certain parts of the country, particularly targeting women and girls, and stressing the need for adherence to international standards of tolerance and religious freedom and for judicial investigation and prosecution of relevant cases.

С большой озабоченностью отмечая сообщения о продолжающихся нарушениях прав человека, в том числе о случаях внесудебных убийств и пыток, а также об ограничениях гражданских свобод, включая ограничения свободы слова, ассоциаций и собраний для оппозиционных партий и организаций гражданского общества.
Noting with great concern the reports of continuing human rights violations, in particular extrajudicial killings and torture, and restrictions on civil liberties, including restrictions on the freedom of expression, association and assembly of opposition parties and civil society organizations.

Отмечая в то же время с озабоченностью сообщения о продолжающихся случаях нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, а также о насилии или дискриминации, особенно в отношении женщин и девочек, в некоторых частях страны и подчеркивая необходимость соблюдения международных стандартов терпимости и религиозной свободы.
Noting at the same time with concern reports of continued violations of human rights and of international humanitarian law and violent or discriminatory practices, in particular against women and girls, in certain parts of the country, and stressing the need for adherence to international standards of tolerance and religious freedom.

Специальный докладчик по-прежнему озабочена сообщениями о продолжающихся похищениях детей в северных районах Уганды.
The Special Rapporteur remains concerned about reports of continuing abductions of children in northern Uganda.

Я попрежнему озабочен сообщениями о продолжающихся пытках, гибели задержанных, похищениях и тайных задержаниях со стороны бригад, номинально связанных с министерством юстиции или министерством обороны.
I remain concerned about reports of continuing torture, deaths in custody, kidnapping and secret detentions by brigades nominally affiliated to the Ministry of Justice or the Ministry of Defence.

Имеются достоверные сообщения о продолжающейся насильственной вербовке и подготовке детей для правительственных вооруженных сил(<< Татмадеев Кии>>) и негосударственных вооруженных групп.
There are reliable reports of continued forcible recruitment and training of children for the Government armed forces(Tatmadaw Kyi) and non-State armed groups.

Группа получила несколько сообщений о продолжающихся попытках связанных с НКЗН сетей вербовать людей в подразделения ВСДРК, контролируемые офицерами бывшего НКЗН.
The Group has received several reports of ongoing attempts by CNDP-related networks to recruit individuals into units of FARDC controlled by former CNDP officers.

Кроме того, он обеспокоен сообщениями о продолжающихся насильственных исчезновениях, в том числе правозащитников, журналистов, священнослужителей, социальных работников и активистов статьи 6, 7, 9 и 16.
Furthermore, it is concerned about reports of continued enforced disappearances, including of human rights defenders, journalists, clergymen, aid workers and activists arts. 6, 7, 9 and 16.

Особую тревогу вызывают сообщения о продолжающемся рекрутировании детей- солдат и наличии оружия и вооруженных людей в лагерях беженцев и местах проживания внутренне перемещенных лиц в регионе.
Reports of ongoing recruitment of child soldiers and the existence of arms and armed men in refugee camps and internally displaced person sites in the region are particularly disturbing.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях прав человека, в частности о внесудебных казнях и ограничениях гражданских свобод.
Expressing serious concern at reports of continued human rights violations, in particular cases of extrajudicial executions and restrictions on civil liberties.

Группа экспертов вновь заявляет о своей озабоченности сообщениями о продолжающихся серьезных нарушениях международного гуманитарного права и прав человека различными участниками конфликта.
The group of experts reiterates its concern about reports of ongoing serious violations of international humanitarian law and human rights by the various parties to the conflict.

Ii сообщений о продолжающемся использовании тяжелого оружия таким образом, который противоречит применимому международному праву, в районах с высокой концентрацией гражданских лиц, в частности детей;
Ii Reports of continued use of heavy calibre weapons in ways contrary to applicable international law, in areas with high concentrations of civilians, in particular children;

Комитет продолжает оставаться серьезно озабоченным сообщениями о продолжающемся и регулярном применении пыток сотрудниками правоохранительных органов, включая тюрьмы и места содержания под стражей милиции.
The Committee remains seriously concerned about reports of ongoing and routine use of torture by law enforcement officials, including in prisons and police holding cells.

Я предприняла эту миссию для того, чтобы изучить причины противоречия между явным прогрессом в деле достижения гендерного равенства и сообщениями о продолжающемся насилии в отношении женщин в стране.
I undertook this mission to address the discrepancy between the apparent progress in achieving gender equality and the reports of continued violence against women in the country.