СООБЩНИКУ на Английском - Английский перевод

• accomplice
• co-conspirator
• associate

Примеры использования Сообщнику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, сообщнику.
Could be an accomplice.

Она может принадлежать сообщнику.
Must belong to an accomplice.

Какие-нибудь ниточки к сообщнику Марка Джонстона?
Any leads on Mark Johnston's accomplice?

Ты ушла от сплетницы к сообщнику.
You have gone from gossip to accomplice.

Он рассказал вашему сообщнику, который сделал из вас воровку.
He told your accomplice,- who made a thief of you.

Разве не скажешь своему другу и сообщнику?
You will not tell your friend and accomplice?

В смысле, он заплатил твоему сообщнику 20 тысяч, так?
I mean, he paid your accomplice 20 grand, right?

В это самое время Леброше звонит своему сообщнику.
This is the time Lebroshe calls his accomplice.

Второй дом принадлежал его предполагаемому сообщнику Хассану Джихаду Ягмуру.
The other belonged to Hassan Jihad Yagmur, his alleged accomplice.

Полагаю, что кто бы это ни написал, это послание сообщнику.
I'm guessing whoever wrote this is sending a message to an accomplice.

Назир отправляет серийный номер сообщнику, который сидит за компьютером.
Nazir sends the serial number to an associate who is sitting at a computer.

Настоящие он передал сообщнику-… одному из вышеупомянутых" достойных" граждан.
He's passed the real ones to a confederate. One of the afore-mentioned worthy citizens.

В деле народ против Макрэя, суд позволил сообщнику давать показания без подтверждения.
In people versus mcrae, the court allowed accomplice testimony without corroboration.

Второй громкий приговор был вынесен в Хабаровске печально известным« хабаровским живодеркам»- двум девушкам и их сообщнику[ 27].
The second resonant sentence was issued in Khabarovsk in the case of the infamous“Khabarovsk slaughterers”- two young women and their male accomplice.

Впоследствии одному австрийскому бизнесмену и его сообщнику были предъявлены обвинения в совершении уголовного преступления.
An Austrian businessman and his accomplice were subsequently charged with a criminal offence.

Как и предполагалось, это приводит к сообщнику Беннетта, Полу Франклину( Джейсон Батлер Харнер), связывающегося с Кэрри, прося ее узнать, почему ЦРУ расследует Беннетта.
As anticipated, this leads to Bennett's associate, Paul Franklin(Jason Butler Harner), contacting Carrie, asking her to find out why the CIA is investigating Bennett.

Это следует считать приемлемым, в случае если какое-либо лицо может предоставить сведения/ доступ к сообщнику более высокого уровня, который руководит преступным сговором по организации договорного матча.
This should be considered appropriate where an individual could provide information/access to a co-conspirator higher up the chain who is directing the match-fixing conspiracy.

К исполнителю покушения и сообщнику в совершении завершенного преступления применяется мера наказания, предусмотренная законом для исполнителей завершенного преступления, сокращенная на одну треть.
The punishment imposed on the perpetrator of an attempt and the accomplice to a committed offence shall be the same as that stipulated in the law for the perpetrators of a committed offence, reduced by one third.

Наки соглашается отдать дом его отца сообщнику, Дэмиену Флеммингу, у которого есть малолетний ребенок.
Nucky agrees to give his father's home to an associate, Damien Flemming, who has an infant child.

Дядя Юсефа, Халид Шейх Мохаммед Али Фадден, который впоследствии был объявлен главным организатором терактов 11 сентября, давал ему советы и подсказки по телефону, и переслал его сообщнику, Мохаммеду Саламе, 660 долларов банковским переводом.
Yousef's uncle Khalid Shaikh Mohammed Ali Fadden, who later was considered the principal architect of the September 11 attacks, gave him advice and tips over the phone, and funded his co-conspirator Mohammed Salameh with a US$660 wire transfer.

Выявление мошенничества на кассовых узлах- ложных возвратов товара, выдачи неоплаченного товара сообщнику, махинаций с кредитными картами клиентов, необоснованных предоставлений скидок, продажах без использования сканера и др.;
Detection of fraud at cash-stalls- false returns of goods, handing out of unpaid goods to accomplices, manipulations with the clients' credit cards, baseless discounts, unscanned sales, etc.;

Этот законопроект предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком от 5 до 10 лет за предоставление исполнителю террористического акта, определенного законом, или его сообщнику жилья, убежища, денежной помощи, средств к существованию или иных средств, позволяющих избежать его обнаружения или ареста.
The law prescribes a penalty of 5 to 10 years' imprisonment for providing the perpetrator of a terrorist act, as defined by law, or an accomplice in such an act with a place of lodging or refuge, means of subsistence or any other means of evading investigation or arrest.

Если у Ли есть сообщник, мы узнаем об этом.
If Lee has an accomplice, we will know.

Но их сообщники до сих пор на свободе.
But their accomplice is still at large.

Участие в качестве сообщника в вышеупомянутых видах деятельности.
Participate as an accomplice in above-mentioned activities.

Без живого сообщника план не сработает.
Without the accomplice alive, this plan doesn't work.

Сообщник Майкла Холта.
Accomplice to Michael Holt.

Сообщника в чем?
An accomplice to what?

Сообщник был под ним.
An accomplice would have been beneath him.

Участие в качестве сообщника в вышеупомянутых видах.
Participate as an accomplice in aforementioned activities.