СООТВЕТСТВИИ С УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• accordance with the criminal procedure
• accordance with the criminal procedural
• conformity to the criminal procedure

Примеры использования Соответствии с уголовно-процессуальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аресты производятся при строгом соблюдении закона в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.
Arrests are made under due process of law in accordance with the Criminal Procedure Code.

В соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Казахстана не допускается разглашение данных предварительного следствия и дознания.
In accordance with the Code of Criminal Procedure, it is not permitted to divulge information pertaining to a pretrial investigation or initial inquiry.

Было проведено публичное судебное разбирательство в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
The trial was public and in conformity with the criminal procedure legislation.

В заключение государство- участник утверждает, что досудебное расследование и судебное разбирательство были проведены в полном соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.
The State party concludes that the pretrial investigation and court proceedings were conducted in full compliance with the Criminal Procedure Code.

Исполнители по этим делам были подвергнуты преследованию в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.
The perpetrators in those cases had been prosecuted in accordance with the Criminal Procedure Code.

Что касается сроков следствия, то в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом для принятия окончательного решения отводится первоначально 10 дней, а в случае сложных дел- 30 дней.
As for the time limits for investigation in accordance with the Criminal Procedure Code it is initially 10 days and 30 days for the final decision in complex cases.

Запросы были удовлетворены по постановлению прокурора в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.
The seizure was disposed of by ordinance of the Prosecutor, in accordance with the Criminal Procedure Code.

В Следственном изоляторе Министерства национальной безопасности( СИЗО МНБ) следственные действия, в том числе допросы в отношении задержанных лиц, проводятся в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
Investigations at the Ministry of National Security remand centre, including interviews of detainees, are conducted in accordance with criminal procedure law.

Что судебное разбирательство было открытым для общественности и велось в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
It submits that the court trial was open to the public and was conducted in accordance with the criminal procedure law.

Встречаться с участниками уголовного процесса, являющимися сторонами медиации, наедине и конфиденциально без ограничения количества и продолжительности встреч в соответствии с уголовно-процессуальным законом;
To meet with participants in criminal proceedings who are parties to mediation, alone and confidentially, without limiting the number and duration of meetings in accordance with the criminal procedure law;

Такое заявление заносится в протокол в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом в порядке, гарантирующем, что лицо, выдача которого запрашивается, сделало это заявление добровольно и сознавая его последствия.
The rescinding statement is given on record in accordance with the Criminal Procedure Code, in a manner which guarantees that the person whose extradition is sought gave the statement voluntarily and was aware of its consequences.

Государство- участник также поясняет, что досудебное расследование и судебные слушания проводились в строгом соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
The State party also explains that the pretrial investigation and the court trial have been carried out in strict conformity to the criminal procedure law.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом следственные действия осуществляются под руководством государственного прокурора, при этом доступ к материалам следствия предоставляется только обвиняемым и их адвокату.
In accordance with the Criminal Procedure Code, the investigation is lead by the public prosecutor, with evidence they derive during the investigation phase available only to the defendant and their attorney.

Расследование уголовных дел в отношении иностранцев и лиц без гражданства на территории Республики Молдовы ведется в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.
The procedure in criminal cases concerning foreign and stateless persons on the territory of the Republic of Moldova is in accordance with the Criminal Procedure Code.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом( статья 104), орган дознания и следователь имеют право задержать лицо, подозреваемое в совершении уголовно наказуемого деяния, при соблюдении определенных условий см. пункт 84 выше.
In accordance with the Criminal Procedure Code(art. 104), the criminal investigation unit and officer have the right to detain a person suspected of committing an offence punishable by deprivation of liberty under certain conditions see paragraph 84 above.

Ключевыми проблемами попрежнему является отсутствие четкого и совместного понимания соответствующих ролей, прав и обязанностей прокуратуры в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
The key problems continue to be the lack of a clear and shared understanding about the respective roles, rights and obligations of prosecutors and police in accordance with the criminal procedure legislation.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом обвиняемый или осужденный, а также их законные представители и родственники имеют право обращаться с просьбой о принятии мер государственной защиты в случаях и порядке, предусмотренных законом статья 42.
In accordance with the Criminal Procedure Code, an accused or convicted person as well as his legal representatives and relatives have the right to ask for measures of State protection in the cases and conditions stipulated by law art. 42.

По всем установленным фактам совершения насильственных преступлений в отношении женщин на Северном Кавказе возбуждаются уголовные дела и проводится расследование в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Российской Федерации.
A criminal case is opened on every established case of violent crime against women in the Northern Caucasus and investigations are conducted in accordance with criminal procedure legislation.

Государство- участник ограничилось утверждением о том, что судебное разбирательство было открытым для общества и проходило в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством, и что утверждения автора о ненадлежащем поведении стороны обвинения и судьи не нашли своего подтверждения.
The State party limited itself to stating that the court trial was open to the public and conducted in accordance with the criminal procedure law, and that the author's claims of inappropriate behaviour of the accusation and the judge have not been confirmed.

Постоянная группа вправе предоставлять статус жертвы ТЛ, который отличается от статуса признанной по закону жертвы, т. е. лица, идентифицированного в качестве жертвы преступления в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
The Permanent Group may give a status of a TIP victim that is different from a status of statutory victim, i.e. a person identified as a victim of a crime in accordance with the criminal procedural legislation.

Комитет также принимает во внимание утверждение государства- участника о том, что апелляционный суд в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством не мог принять во внимание указанное выше заявление, поскольку оно было сделано после принятия решения о виновности и назначения наказания судом первой инстанции.
The Committee also notes the State party's submission that the appellate court, in accordance with the criminal procedural law, could not take into consideration the above-mentioned statement because it was made after the first instance court had issued the verdict.

Одним из возможных способов использования результатов оперативно- розыскной деятельности Закон называет их применение" в качестве доказательств по уголовным делам после их проверки в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством.
The Act states that one of the possible ways of using the results of an operational investigation is"as proof in criminal cases after their verification in accordance with the criminal procedural legislation.

При этом в 4 случаях заявителям были даны разъяснения, по 20 фактам, изобличающим противоправные действия сотрудников правоохранительных органов, были приняты постановления в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Республики Узбекистан, а по 6- возбуждены уголовные дела.
In 4 cases the complainants were provided with explanations; in 20 cases, where unlawful acts by law enforcement officers were exposed, appropriate decisions were taken in accordance with criminal procedure law; and, in 6 cases, criminal proceedings were instituted.

Государство- участник утверждает, что в данном случае прокурор не счел необходимым допрашивать автора перед тем, как выдать санкцию на его содержание под стражей, и что постановление об этом было принято в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.
The State party maintains that in the instant case the prosecutor did not deem it necessary to question the author before authorizing the remand into custody and that his decision was in accordance with the Criminal Procedure Code.

Продление срока содержания под стражей лиц, задержанных в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Российской Федерации по подозрению в совершении актов терроризма и других особо тяжких преступлений, на весь период действия чрезвычайного положения, но не более чем на три месяца.
Extension of a term in custody of persons detained in compliance with the criminal procedural legislation of the Russian Federation on suspicion of having committed acts of terrorism or other especially grave crimes, for the duration of the effective period of the state of emergency, however for not more than three months.

Прокуратура Боснии и Герцеговины является органом, правомочным расследовать уголовные правонарушения, подпадающие под юрисдикцию Суда Боснии и Герцеговины в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Боснии и Герцеговины.
The Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina is a body competent for carrying out investigations for criminal offences under the jurisdiction of the Court of Bosnia and Herzegovina in accordance to the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina.

В соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Республики жалобы на действия лица, производящего дознание, или следователя направляются администрацией места предварительного заключения прокурору не позднее трех суток со времени их подачи, а жалобы на действия и решения прокурора- вышестоящему прокурору.
In accordance with criminal procedure legislation, complaints about the actions of persons conducting preliminary inquiries or of investigators are sent to a procurator by the administration of the place of pre-trial detention within 72 hours after they are received, and complaints about actions and decisions of a procurator are submitted to the procurator next in seniority.

Важно отметить, что КОНП отслеживает случаи ухудшения состояния национальных памятников и принимает меры по их охране, обращаясь в компетентные суды в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом в случаях незаконного строительства, непрофессиональной реконструкции, отсутствия надлежащего содержания и других действий, приводящих к разрушению памятников.
It is important to mention that CPNM monitors cases of endangered conditions of national monuments, and undertakes measures for their protection by instituting proceedings before competent courts, in accordance with the Criminal Procedure Code illegal construction, unprofessional reconstruction, lack of maintenance, and other forms of destruction.

Отметив, что в соответствии с уголовно-процессуальным правом обо всех случаях изнасилований или любых преступлениях, причиняющих вред, необходимо сообщать в полицию, прежде чем обращаться за помощью, министр согласился, что эта процедура непригодна, и обещал выпустить другой циркуляр, отменяющий действие первого, с тем чтобы врачи могли оказывать жертвам помощь, ничего не сообщая об" инциденте.
While highlighting that, in keeping with criminal procedure, all cases of rape or any offence that causes harm must be reported to the police before any treatment is sought, the Minister agreed that the procedure was inappropriate and promised to issue another circular nullifying the effect of the first so that doctors could treat victims without an"incident report.

В рамках этого курса они изучают способы обнаружения следов пыток и юридическую процедуру, которой нужно следовать в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом, Уголовным кодексом и Законом о судебно-медицинской экспертизе от 23 июня 2000 года, опубликованном в" Официальных ведомостях"№ 144145 от 16 ноября 2000 года.
As part of this course, the students study the ways of discovering torture as well as the legal procedure which must be followed in accordance with the Criminal Procedure Code, the Criminal Code, and the Law on Legal Expertise of 23 June 2000, published in the Official Monitor No. 144-145 of 16 November 2000.