СООТВЕТСТВОВАТЬ ОБРАЗЦУ на Английском - Английский перевод

• conform to the model
• conform to the specimen

Примеры использования Соответствовать образцу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявки должны соответствовать образцу, приводимому в приложении I.
Applications shall conform to the model laid down in Annex I.

Сертификат одобрения должен соответствовать образцу в Приложении 4.
The certificate of approval shall conform to the specimen in Annex 4.

Это свидетельство должно соответствовать образцу, воспроизведенному в добавлении 3 к настоящему приложению.
This certificate shall conform to the model reproduced in appendix 3 to this annex.

Морская медико-санитарная декларация должна соответствовать образцу, приведенному в Приложении 8.
A Maritime Declaration of Health shall conform to the model provided in Annex 8.

Оно должно соответствовать образцу№ 1, приведенному в добавлении 1 к настоящему приложению, приведенному в пунктах 8. 6. 1. 1 или 8. 6. 1. 3.
It shall conform to the model No.1 in Appendix 1 of this Annex 8.6.1.1 or 8.6.1.3.

Свидетельство о допущении должно соответствовать образцу, приведенному в приложении 4.
The Certificate of Approval shall conform to the specimen reproduced in Annex 4.

По своему содержанию, форме и схеме расположения текста свидетельство о допущении должно соответствовать образцу, приведенному в подразделе 8. 6. 1. 1 или 8. 6. 1.
The certificate of approval shall conform to the model in 8.6.1.1 or 8.6.1.3 with regard to content, form and layout.

Не ясно, должны ли свидетельства о допущении соответствовать образцу только с точки зрения их содержания или также с точки зрения схемы расположения текста.
It was not clear whether the certificates of approval had to conform to the model only in terms of their content or also in terms of their layout.

В случае класса 7 табло основной опасности должно соответствовать образцу№ 7 D, описанному в пункте 5. 3. 1. 7. 2.
For Class 7, the primary risk placard shall conform to model No.7D as specified in 5.3.1.7.2.

Специальное разрешение должно включать положение относительно его отмены до истечения срока действия и должно соответствовать образцу, приведенному в настоящих Правилах.
The special authorization shall include a statement concerning its repeal at an earlier date and shall conform to the model given in these Regulations.

Пассажирский лист поездки должен соответствовать образцу, приводимому в приложении[ 3] к настоящему Соглашению, и предъявляется по требованию любого уполномоченного контролера.
The waybill shall conform to the model established in Annex[3] of this Agreement and shall be presented at the request of any authorized inspection officer.

Специальное разрешение должно включать предупреждение относительно его отмены до истечения срока действия и должно соответствовать образцу, приводимому в приложении 1 к настоящему Соглашению.
The special authorization shall include a statement concerning its repeal at an earlier date and shall conform to the model given in Annex 1.

Примечание: Для международных железнодорожных перевозок этот документ должен соответствовать образцу, предусмотренному международными конвенциями о перевозке грузов по железным дорогам, например Конвенцией МГК и Конвенцией СМГС ГВТ.
Remark: For international rail traffic, this document must conform to the model prescribed by the international conventions concerning carriage of goods by rail, e.g. CIM Convention, SMGS Convention GIT.

Заменить" Оно должно соответствовать образцу, приведенному в пункте 8. 6. 1. 1 или 8. 6. 1. 3" на" По своему содержанию, форме и расположению текста свидетельство о допущении должно соответствовать образцу, приведенному в подразделе 8. 6. 1. 1 или 8. 6. 1.
Replace"It shall conform to the model in 8.6.1.1 or 8.6.1.3" by"The certificate of approval shall conform to the model in 8.6.1.1 or 8.6.1.3 with regard to content, form and layout.

Во время полета или после посадки самолета в первом аэропорту на территории государства- участника командир самолета или представитель командира самолета, в меру своих возможностей, за исключением случаев, когда государство- участник этого не требует, заполняет и предъявляет компетентному органу этого аэропорта Медико-санитарную часть Генеральной декларации самолета, которая должна соответствовать образцу, приведенному в Приложении 9.
The pilot in command of an aircraft or the pilot's agent, in flight or upon landing at the first airport in the territory of a State Party, shall, to the best of his or her ability, except when that State Party does not require it, complete and deliver to the competent authority for that airport the Health Part of the Aircraft General Declaration which shall conform to the model specified in Annex 9.

Протокол испытания должен по форме и содержанию соответствовать образцу, приведенному в приложении III. Во все графы должны быть занесены правильные сведения, касающиеся, в частности, описания испытываемого транспортного средства.
The presentation and content of the test report shall correspond to the model in annex III. All the entries shall be correctly completed, particularly those concerning the description of the equipment tested.

Что касается свидетельства о происхождении судна, то Комитет по вопросам безопасности счел, что по содержанию это свидетельство соответствует предписаниям ВОПОГ, однако по форме оно должно также соответствовать образцу, предусмотренному в подразделе 8. 6. 1. 1, при том понимании, что сведения могут указываться на нескольких языках, но, как показано в образце, пункты 1- 12 должны располагаться на первой странице с соблюдением предусмотренной последовательности и схемы расположения текста.
For the certificate of origin of the vessel, the Safety Committee considered that the certificate was in conformity with the ADN regarding content but that it should also conform to the form of the model foreseen in 8.6.1.1, it being understood that the information could appear in more than one language but that, as shown in the model, items 1 to 12 had to appear on the first page in the order and layout shown.

Сертификат IVXSC, который должен соответствовать образцу, приведенному в Дополнении 3, выдается и используется под контролем уполномоченного правительственного органа в стране Договаривающейся стороны, принимающей такие сертификаты в соответствии с процедурой, описанной в прилагаемом сертификате.
The IVXSC, which shall conform to the model shown in Appendix 3, shall be issued and used under the supervision of a designated governmental authority in the country of the Contracting Party accepting such certificates in line with the procedure described in the annexed certificate.

По своему содержанию, форме и расположению текста временное свидетельство о допущении должно соответствовать образцу, приведенному в подразделе 8. 6. 1. 2 или 8. 6. 1. 4, или образцу единого свидетельства, объединяющего временное свидетельство об осмотре и временное свидетельство о допущении, при условии, что в этом образце единого свидетельства содержатся те же сведения, что и в образце, приведенном в подразделе 8. 6. 1. 2 или 8. 6. 1. 4, и что он утвержден компетентным органом.
The provisional certificate of approval shall conform to the model in 8.6.1.2 or 8.6.1.4 with regard to content, form and layout or a single model certificate combining a provisional certificate of inspection and the provisional certificate of approval provided that the single model certificate contains the same information as the model in 8.6.1.2 or 8.6.1.4 and is approved by the competent authority.

Вместо" образца" читать", которые соответствуют образцу";
Replace"which conform to model" with"conforming to model";

Практикумом предусматривается анализ ДНК соответствующих образцов в целях стандартизации.
Workshop requires DNA suitable samples for standardization.

Суд установил, что монеты соответствовали образцам.
The tribunal held that the coins conformed to the samples.

Образцы бланков декларации и бланков для указания результатов испытания должны по форме и содержанию соответствовать образцам, приведенным в приложении III.
Documents The presentation and content of the model forms for the declaration and for the test results shall correspond to the models in annex III.

Этот знак соответствует образцам, приведенным в приложении 2 к настоящей Сводной резолюции; он должен быть желтого или оранжевого цвета и может быть двух размеров.
The sign shall conform to the models reproduced in annex 2 to this Consolidated Resolution; its colour shall be yellow or orange and it may be in two sizes.

Другой детектив сослался на результаты лабораторных тестов, которые показали, что митохондриальная ДНК в волосах с заднего сидения Volvo соответствовала образцам, полученным с расчески Джанет.
Another detective said that lab tests had found that mitochondrial DNA in the hair from the back of the Volvo was consistent with samples recovered from Janet's hairbrush.

Свидетельства о подготовке водителей, которые соответствуют образцу, содержащемуся в пункте 8. 2. 2. 8. 3, действительные до 31 декабря 2010 года, могут по-прежнему использоваться до конца их пятилетнего срока действительности.
Training certificates for drivers which conform to the model shown in 8.2.2.83 applicable up to 31 December 2010 may continue to be used to the end of their 5 year validity.

Судовое свидетельство>>- свидетельство, соответствующее образцу, приведенному в добавлении 2, которое подтверждает соответствие судна техническим предписаниям настоящих Рекомендаций Свидетельство, которое выдается компетентными органами на суда внутреннего плавания, отвечающие техническим требованиям, установленными данной Рекомендации.
Ship's certificate": a certificate in accordance with the model of appendix 2 signifying the compliance of the vessel with the technical provisions of these Recommendations a certificate issued to an inland waterway vessel by the competent authority, signifying compliance with the technical requirements of this Resolution.

Судовое свидетельство>>- свидетельство, соответствующее образцу, приведенному в добавлении 2, которое подтверждает соответствие судна техническим предписаниям настоящих Рекомендаций свидетельство, которое выдается компетентным органом на судно внутреннего плавания, отвечающее техническим требованиям, установленным в настоящей резолюции.
Ship's certificate": a certificate in accordance with the model of appendix 2 signifying the compliance of the vessel with the technical provisions of these Recommendations a certificate issued to an inland waterway vessel by the competent authority, signifying compliance with the technical requirements of this Resolution.

Судовое свидетельство: свидетельство, соответствующее образцу, приведенному в добавлении…/, выдаваемое на судно Администрацией либо компетентным органом, надлежащим образом уполномоченным на то Администрацией, которое подтверждает соответствие техническим предписаниям настоящих Рекомендаций./.
Ship's certificate: a certificate in accordance with the model of appendix…/ issued to a vessel by the Administration or by a competent authority duly authorized to this purpose by the Administration, signifying compliance with the technical provisions of these Recommendations/.

В ходе сессии WP. 15, состоявшейся в мае 2013 года, было отмечено, что некоторые свидетельства, выдаваемые рядом Договаривающихся сторон ДОПОГ, не полностью соответствуют образцу, приведенному в пункте 8. 3. 3. 8. 4 ДОПОГ.
At the May 2013 session of WP.15 it was noted that some of the certificates issued by Contracting Parties to ADR were not fully in line with the model in ADR 8.3.3.8.4.