СООТВЕТСТВОВАТЬ СТРОГИМ на Английском - Английский перевод

• comply with strict
• meet strict
• to meet stringent

Примеры использования Соответствовать строгим на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время новые турбины должны соответствовать строгим экологическим критериям.
At the same time, new turbines must fulfill strict ecological criteria.

Производство термопластических деталей из литьевого формования в медицинской промышленности должно соответствовать строгим стандартам.
The production of injection-moulded thermoplastic parts in the medical industry has to meet strict standards.

Однако такие организации должны соответствовать строгим стандартам транспарентности и подотчетности.
However, such organizations must comply with strict transparency and accountability standards.

Кроме того, рабочие места, а также и конечный продукт должны соответствовать строгим экологическим стандартам.
Additionally, workplaces as well as the end product are expected to meet stringent ecological standards.

Они должны соответствовать строгим стандартным критериям и подходящим к конкретному случаю положениям Устава и международного права.
They must comply with strict standard criteria and the relevant provisions of the Charter and international law.

Дизельные двигатели, используемые на внедорожной технике, например в сельском хозяйстве или строительстве, начиная с 2014 года должны будут соответствовать строгим требованиям категории 4 по выбросам.
Diesel engines used in non-road sources like agriculture or construction will need to meet strict Tier 4 emissions requirements beginning in 2014.

Кандидаты должны соответствовать строгим критериям организации и иметь очень весомые достижения в научной или клинической работе.
A candidate must meet strict criteria of the association and have truly outstanding achievements in research and/or clinical work.

Все отделы Компании SASH собраны из энергичных специалистов, понимая, которые придерживаются принципов дисциплины и точности, так как это единственный способ соответствовать строгим европейским и мировым стандартам качества.
Different departments of SASH Lubricating Oils are composed of dynamic professionals, aware that a rigorous and precise is the only way to meet stringent European quality standards and global markets.

Здание также должно было соответствовать строгим строительным нормам, принятым в Кении, и выдерживать ветровую нагрузку до 150 км/ ч.
It was also decided that the structure must comply with strict Kenyan building regulations, being able to withstand wind speeds of up to 150 km/h.

Комитет в этой связи напоминает, что право на свободу выражения имеет высшее значение в любом демократическом обществе и что любые ограничения пользования им должны соответствовать строгим критериям обоснованности.
The Committee reiterates in this context that the right to freedom of expression is of paramount importance in any democratic society, and that any restrictions on its exercise must meet strict tests of justification.

Это значит, что мы обязаны соответствовать строгим техническим и финансовым стандартам, установленным, чтобы сделать Интернет стабильным.
This means that we are required to satisfy stringent technical and financial standards that are designed to ensure the stability of the Internet.

Здание будет соответствовать строгим стандартам сейсмостойкости; водоочистная станция будет сооружена таким образом, чтобы воду можно было повторно использовать для целей орошения; и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию предоставит панели солнечных батарей для нагрева воды.
The building will comply with strict anti-seismic standards; a water treatment plant will be constructed so that water can be reused for irrigation purposes; and the United Nations Industrial Development Organization will provide solar panels for water heating.

Все сертифицированные продукты должны соответствовать строгим стандартам по уровню эмиссии, которые базируются на признанных критериях основных общественных организаций здравоохранения.
All certified products must meet stringent chemical emissions standards based on established criteria from key public health agencies.

Тем не менее запрос о взыскании в уголовном порядке часто должен соответствовать строгим требованиям, устанавливаемым национальным законодательством запрашиваемого государства с целью обеспечить сотрудничество его компетентных органов.
However, a request for criminal recovery often needs to meet strict requirements provided for by the national legislation of the requested State in order to ensure the collaboration of its competent authorities.

Эти разъемы соответствуют строгим требованиям защиты, устойчивости к коррозии и гигиены.
These connectors meet strict requirements for protection, corrosion resistance, and hygiene.

Процесс изготовления резиновых гусениц соответствует строгим стандартам качества ISO 9001.
The rubber tracks manufacturing process follows strict ISO 9001 Quality Standards.

Этот самолет нового поколения, соответствует строгим современным требованиям безопасности полетов.
This aircraft of the new generation meets the stringent modern safety requirements.

Каждый банк, с которым мы сотрудничаем, обладает инвестиционным рейтингом и соответствует строгим дополнительным критериям.
Every bank we use holds an investment-grade rating and meets stringent additional criteria.

Изделия компании« Karara» соответствуют строгим нормативам, которые предъявляются к подобных конструкциям, мы гарантируем их качество.
Products of the company"Karara" comply with strict standards, which are imposed on such structures, we guarantee their quality.

Производительность ввода- вывода и высокая емкость SSD Kingston соответствует строгим стандартам изображения для отраслей, требующих высокой частоты кадров.
The I/O performance and high capacity of the Kingston SSDs meet stringent imagery capture standards for fast-frame uses.

Производственные предприятия Ardo сертифицированы в соответствии с международно признанными стандартами( BRC/ IFS), а также соответствуют строгим стандартам безопасности пищевых продуктов и HACCP.
Our production sites are certified in accordance with internationally recognised standards(BRC/IFS), and also comply with strict food safety and HACCP standards.

Новая программа базового образования соответствует строгим международным научным и педагогическим требованиям и была разработана с учетом тиморских реалий.
The new basic education curriculum complies with strict international scientific and pedagogical requirements and was developed taking into account the Timorese reality.

В связи с постоянно растущими объемами трафика данных, необходимо продолжать масштабировать нашу сеть, соответствуя строгим требованиям к производительности WDМ- оборудования»,- объяснил Энтони О' Салливан( Anthony O' Sullivan), Директор RETN Ltd.
In order to respond to the traffic growth, we need to scale our network, while complying with strict requirements for high performance WDM equipment," said Anthony O'Sullivan, Director at RETN Ltd.

Электричество, продаваемое под маркировкой ЭКОэнергия, соответствует строгим критериям экологичности и финансирует новые проекты, связанные с возобновляемой энергией.
Electricity sold with the EKOenergy label fulfills strict environmental criteria and raises funds for new renewable energy projects.

Сертификация продукта AppEsteem подтверждает нашу приверженность вам, гарантируя, что этот продукт соответствует строгим стандартам и удовлетворяет самым всесторонним ориентированным на потребителя ориентирам для индустрии программного обеспечения.
The AppEsteem product certification reaffirms our commitment to you by ensuring this product meets rigorous standards and satisfies the most comprehensive, consumer-protection oriented guidelines for the software industry.

Все сертифицированные продукты соответствуют строгим стандартам по уровню эмиссии, что приносит неоценимый вклад качеству воздуха в помещениях.
Certified products fulfil stringent emission standards, affording an invaluable contribution to the quality of indoor air.

Испарители оптимизированы для высокоэффективной работы с хладагентом R134a, благодаря чему они соответствуют строгим нормативам по охране окружающей среды.
They were optimized for high-efficiency duties using R134a as refrigerant, making it possible to comply with stringent environmental standards.

Заказчик сделал выбор в пользу техники Canon и HP, которая полностью соответствует строгим корпоративным стандартам международной сети отелей.
The client opted for Canon and HP equipment, which completely meets the strict internal standards of the international hotel network.

Среди ее самых отличительных особенностей- каменная кладка из расколотого известняка, квадратная башня минарета, а также сознательное отсутствие украшений, что соответствовало строгим маликитским верованиям основателям города.
Among its most distinctive characteristics are its spare, unmortared, split stone masonry, its square minaret tower, and its conscious lack of adornment, keeping with the strict Malikite beliefs of the city's founders.

Переселение также является долговременным решением, применяемым в исключительных случаях, которые соответствуют строгим критериям защиты, в том числе установленным страной переселения.
Resettlement is also a durable solution that is reserved for exceptional cases fulfilling strict protection criteria including those established by the resettlement country.