СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ГЛОБАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• relevant global
• corresponding global
• appropriate global

Примеры использования Соответствующего глобального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо наладить международную координацию для стимулирования соответствующего глобального экономического спроса.
International coordination to encourage adequate global economic demand must be cultivated.

В Общепрограммной стратегии говорится о существующих источниках соответствующего глобального финансирования, включая ФГОС и Монреальский протокол и его Многосторонний фонд.
In the Overarching Policy Strategy reference is made to existing sources of relevant global funding, including GEF and the Montreal Protocol and its Multilateral Fund.

Нам надлежит также учитывать серьезность гуманитарной ситуации в этой стране, которая требует соответствующего глобального отклика на задачи оздоровления и восстановления.
We must also take cognizance of the seriousness of the humanitarian situation in that country, which warrants a corresponding global response in rehabilitation and reconstruction.

Направленность глобальной финансовой интеграции сместилась на создание соответствующего глобального экономического климата в целях поощрения усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The focus of global financial integration had shifted to establishing an appropriate global economic environment to facilitate the efforts of developing countries and countries with economies in transition.

Более эффективное использование и привлечение существующих источников соответствующего глобального финансирования, включая, в частности.
Making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding, including by.

Напомнив, что в рамках Базельской и Роттердамской конвенций не имеется финансовых механизмов, он предположил, что Стороны, возможно, пожелают подумать о путях более эффективного использования и развития существующих источников соответствующего глобального финансирования.
Recalling that the Basel and Rotterdam conventions had no financial mechanisms, he suggested that the parties might wish to consider ways to make more effective use of and build upon existing sources of relevant global funding.

Ответы на вопросы обеспечивают лишь незначительное представление об использовании существующих источников соответствующего глобального финансирования, как, например, Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС) и Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола.
Responses to questions provided only a glimpse of the use of existing sources of relevant global funding, such as the Global Environment Facility(GEF) and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.

Известна озабоченность ученых по поводу" парникового эффекта", возникающего из-за выбросов углекислого газа при сжигании органического топлива, и соответствующего глобального потепления климата на нашей планете.
Well-known the anxiety of scientists about the"greenhouse effect" that arises due to carbon dioxide emissions while organic fuel burning and corresponding global warming on our planet.

Напомнив, что в рамках Базельской и Роттердамской конвенций отсутствуют механизмы финансирования, он высказал мысль о том, что Стороны, возможно, пожелают проанализировать пути более эффективного использования и развития существующих источников соответствующего глобального финансирования.
Recalling that the Basel and Rotterdam conventions had no financial mechanisms, he suggested that the parties might wish to consider ways to make more effective use of and build upon existing sources of relevant global funding.

Оказание содействия совершенствованию соответствующего глобального мониторинга состояния окружающей среды и связанных с этим информационных систем за счет более активного сотрудничества и эффективной координации в рамках глобальных систем наблюдения и программ научных исследований, предназначенных для комплексных наблюдений на глобальном уровне.
Support the development of appropriate global environmental monitoring and related information systems through stronger cooperation and coordination with the global observing systems and research programmes for integrated global observations.

Она также обратилась с просьбой к Исполнительному секретарю провести консультации с секретариатами Стокгольмской конвенции, Роттердамской конвенции и Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ в целях изучения путей более эффективного использования и привлечения существующих источников соответствующего глобального финансирования.
It also requested the Executive Secretary to consult with the secretariats of the Stockholm Convention, the Rotterdam Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management, to explore ways to make more effective use of and build upon existing sources of relevant global funding.

Общепрограммная стратегия призывает к более эффективному использованию соответствующего глобального финансирования и привлечению его существующих источников, путем, в частности, обращения к ФГОС в рамках его мандата с просьбой рассмотреть вопрос о возможности и путях оказания поддержки достижению соответствующих актуальных целей Стратегического подхода.
The Overarching Policy Strategy calls for more effective use to be made of relevant global funding and to build upon existing sources thereof, including by inviting GEF, within its mandate, to consider whether and how it might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives.

Однако глобализация, принесшая развивающимся странам огромные выгоды в виде доступа на мировые рынки и возможности привлечения иностранных инвестиций и технологий, также означала растущую интегрированность финансовых рынков при отсутствии соответствующего глобального руководства, которое позволяло бы исправлять перекосы и недостатки, предвосхищать нарушения равновесия и регулировать международные потоки капитала.
But globalization, which has brought immense benefits to developing countries in terms of access to world markets and as recipients of foreign investment and technology, has also entailed a growing integration of financial markets without the corresponding global governance needed to correct imbalances and failures, anticipate disequilibria and regulate international flows of capital.

Более эффективное использование и привлечение существующих источников соответствующего глобального финансирования путем, в частности, обращения к Фонду глобальной окружающей среды и Монреальскому протоколу, а также к его Многостороннему фонду в рамках их мандатов с просьбой рассмотреть вопрос о возможности и путях оказания поддержки достижению соответствующих актуальных целей Стратегического подхода и сообщить об этом.
Making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding, including by inviting the Global Environment Facility and the Montreal Protocol and its Multilateral Fund within their mandates to consider whether and how they might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives and to report.

Соответственно, в Стратегии делается акцент на следующих шести областях, лежащих в основе деятельности необходимых механизмов финансирования осуществления Стратегического подхода: принятие мер на национальном или субнациональном уровнях; партнерские связи с промышленностью, а также финансовое и техническое участие; многостороннее и двустороннее сотрудничество по оказанию помощи в целях развития; существующие источники соответствующего глобального финансирования; первоначальные мероприятия по наращиванию потенциала в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов; а также создание условий и возможностей, позволяющих секретариату Стратегического подхода выполнять задачи, поставленные в Стратегии.
The Strategy accordingly focuses on the following six areas at the core of the necessary financial arrangements for Strategic Approach implementation: actions at the national or subnational levels; industry partnerships and financial and technical participation; multilateral and bilateral development assistance cooperation; existing sources of relevant global funding; initial capacitybuilding activities under the Quick Start Programme; and enabling the Strategic Approach secretariat to fulfil the tasks set out in the Strategy.

Признавая, что Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) отвечает за осуществление соответствующего глобального процесса, позволяющего анализировать и отслеживать основные тенденции в области урбанизации и аспекты влияния политики развития городских и сельских населенных пунктов, следить за прогрессом в деле осуществления Повестки дня Хабитат и продолжать осуществление его издательской программы, включая, в частности, издание" Глобального доклада о населенных пунктах.
Recognizing that the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) is responsible for establishing an appropriate global process for analysing and monitoring major trends in urbanization and the impact of policies on urban and rural settlements, for tracking progress in the implementation of the Habitat Agenda and for continuing its publications programme, including, inter alia, publication of the Global Report on Human Settlements.

Более эффективное использование и привлечение существующих источников соответствующего глобального финансирования путем, в частности, обращения к Фонду глобальной окружающей среды и Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, а также к его Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола в рамках их мандатов с просьбой рассмотреть вопрос о возможности и путях оказания поддержки достижению соответствующих актуальных целей Стратегического подхода и сообщить об этом;
Making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding, including by inviting the Global Environment Facility and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol within their mandates to consider whether and how they might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives and to report;

В качестве одного из финансовых механизмов Стратегического подхода Общепрограммная стратегия предполагает" обеспечение более эффективного использования и привлечение существующих источников соответствующего глобального финансирования путем, в частности, обращения к Фонду глобальной окружающей среды и Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, а также к его Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола в рамках их мандатов с просьбой рассмотреть вопрос о возможности и путях оказания поддержки достижению соответствующих актуальных целей Стратегического подхода и сообщить об этом.
As one of the financial arrangements for the Strategic Approach, the Overarching Policy Strategy contemplates"making more effective use of and building upon existing sources of relevant global funding, including by inviting the Global Environment Facility and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and its Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol within their mandates to consider whether and how they might support implementation of appropriate and relevant Strategic Approach objectives and to report.

Соответствующие глобальные политические обязательства.
Relevant global political commitments.

Пять из 10 соответствующих глобальных индикаторов были приняты без изменений.
Five of the ten corresponding global indicators were adopted unmodified.

Соответствующие глобальные и региональные обязательства и рекомендации по отчетности Неприменимо.
Relevant global and regional obligations and recommendations on reporting Not applicable.

Соответствующие глобальные и региональные обязательства и рекомендации по отчетности 32 IX.
B Relevant global and regional obligations and recommendations on reporting 32 IX.

Соответствующие глобальные и региональные обязательства и системы отчетности.
Relevant global and regional obligations and reporting 108-109 41.

Соответствующие глобальные и региональные обязательства и системы отчетности.
Relevant global and regional obligations and reporting systems 136 51.

Соответствующие глобальные и региональные обязательства и отчетность.
Relevant global and regional obligations and reporting 196 73.

Соответствующие глобальные и региональные обязательства и рекомендации.
Relevant global and regional obligations and recommendations.

Глобальными межправительственными организациями и другими соответствующими глобальными организациями;
Global intergovernmental organizations and other relevant global organizations;

Нормативные акты, как правило, касаются стандартов, установленных соответствующими глобальными договорами.
The instruments generally refer to the standards set in relevant global treaties.

Обеспечение сближения подходов к толкованию соответствующих глобальных рамок управления и Руководящих принципов, а также обеспечение большей взаимодополняемости усилий;
Ensuring convergence of relevant global governance frameworks with the Guiding Principles, as well as greater synergies between efforts;

Создается/ укрепляется ряд соответствующих глобальных сетей, позволяющих улучшить глобальный доступ к информации о биологическом разнообразии, включая Сеть информации о биологическом разнообразии( БИН21), СДМШ, БИНАС и ИРРО;
A number of relevant global networks are being established/ strengthened for enhancing global access to biodiversity information, including the Biodiversity Information Network(BIN21), MSDN, BINAS and IRRO;