СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЧЛЕНА на Английском - Английский перевод

• relevant member
• of the member concerned
• member in question

Примеры использования Соответствующего члена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление соответствующего члена Комиссии;
The statement of the concerned member of the Commission;

Комитет просил секретариат проинформировать соответствующего члена об этом решении.
The Committee requested the secretariat to inform the member concerned about that decision.

Правила процедуры должны содержать требование о том, чтобы Председатель созывал заседание Совета для заслушивания соответствующего члена.
The rules of procedure should require that the President convene a meeting of the Council to hear the Member in question.

По некоторым личным законопроектам Верховный суд откладывал слушания и уведомлял соответствующего члена парламента, если он желал быть выслушанным4.
In some cases of Private member's Bills, the Supreme Court has adjourned the hearing and notified the concerned member of Parliament if s/he wishes to be heard.

Любой вопрос, который может возникнуть в связи с пунктом 1 выше, решается Комитетом без участия соответствующего члена.
Any question which may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.

Наделить соответствующего члена группы старших руководителей конкретными обязанностями, связанными с успешным внедрением методологии управления, ориентированного на достижение результатов, по всему Секретариату.
Assign specific responsibility for the successful implementation of results-based management methodology throughout the Secretariat to a relevant member of the senior management team.

Исходя из этого, решение о порядке распределения докладов отчасти зависит от областей экспертных знаний соответствующего члена группы.
The decision as to how the reports should be allocated for this purpose is based in part on the areas of expertise of the member concerned.

Каждая группа работает под совместным председательством министра финансов и соответствующего члена правительственного Комитета по надзору, в состав которого входят министры, отвечающие за осуществление временной стратегии и подготовку полномасштабной НСРА завершить которую планируется в 2008 году.
Each group is co-chaired by the Minister of Finance and a relevant member of the Government's Oversight Committee, the body of ministers responsible for the implementation of the interim Strategy and preparation of the full Afghanistan National Development Strategy projected for 2008.

Эти процедуры могут всецело применяться к членам ВКПФК и промысловым субъектам, если ВКПФК получит уведомление на этот счет от соответствующего члена.
These procedures may apply in their entirety to a member of WCPFC and a fishing entity, subject to WCPFC receiving notification to that effect from the member concerned.

В том случае если член Исполнительного совета МДП не может, по причинам помимо отставки, завершить свой срок полномочий, национальная администрация соответствующего члена должна передать информацию об этом в письменном виде Исполнительному совету МДП и секретариату МДП.
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned.

Расследование обвинений должно проводиться в условиях строгой конфиденциальности, чтобы не повредить во время этого процесса репутации соответствующего члена Комиссии.
Investigation of allegations should be conducted in strict confidentiality to avoid tarnishing the reputation of the member concerned during that process.

За исключением случая, когда вакансия образуется в связи со смертью или нетрудоспособностью члена Комитета, Генеральный секретарь действует в соответствии с положениями пункта 1 настоящего правила только после получения от соответствующего члена Комитета письменного уведомления о его решении прекратить функционирование в качестве члена Комитета.
Except in the case of a vacancy arising from a member's death or disability, the SecretaryGeneral shall act in accordance with the provisions of paragraph 1 of the present rule only after receiving, from the member concerned, a written declaration of his or her decision to cease to function as a member of the Committee.

Правила процедуры должны содержать требование о том, что, если только Совет не примет решения об обратном, Председатель должен созывать заседание для того, чтобы заслушать соответствующего члена.
The rules of procedure should require that, unless the Council decides otherwise, the President should convene a meeting of the Council to hear the Member in question.

За исключением случая, когда вакансия образуется в связи со смертью или нетрудоспособностью члена Комитета, Генеральный секретарь действует в соответствии с положениями пунктов 1 и 2 настоящего правила только после получения от соответствующего члена Комитета письменного уведомления о его решении прекратить функционирование в качестве члена Комитета.
Except in the case of a vacancy arising from a member's death or disability, the SecretaryGeneral shall act in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of the present rule only after receiving, from the member concerned, written notification of his decision to cease to function as a member of the Committee.

Пенсии, предусматриваемые настоящими положениями, исчисляются в той валюте, в которой Генеральной Ассамблеей установлен оклад соответствующего члена Суда.
Pensions provided for by the present Regulations shall be calculated in terms of the currency in which the salary of the Member concerned has been fixed by the General Assembly.

Отмечает, что для эффективного внедрения управления, ориентированного на результаты, требуется, чтобы старшие руководители уделяли этому вопросу внимание на последовательной и предметной основе, и в этой связи призывает Генерального секретаря возложить ответственность за успешное внедрение методологии управления, ориентированного на конкретные результаты, в рамках всего Секретариата на соответствующего члена его группы старших руководителей и в приоритетном порядке довести информацию о том, на кого возложены соответствующие функции, до сведения всех заинтересованных сторон;
Notes that the effective implementation of results-based management requires the sustained and focused engagement by senior management, and in this regard encourages the Secretary-General to assign the responsibility for the successful implementation of results-based management methodology throughout the Secretariat to a relevant member of his senior management team, and to communicate this assigned responsibility to all stakeholders as a matter of priority;

После этого целевая группа возлагает на каждого из своих членов главную ответственность за ряд вопросов, включенных в перечень вопросов, на основе, в частности, областей конкретных экспертных знаний или интересов соответствующего члена группы.
The Task Force then allocates to each of its members principal responsibility for a certain number of questions included in the list of issues, based in part on the areas of particular expertise or interest of the member concerned.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она возлагала ответственность за успешное внедрение методики управления, ориентированного на результаты, в рамках всего Секретариата на соответствующего члена группы старших руководителей пункт 157.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it assign specific responsibility for the successful implementation of results-based management methodology throughout the Secretariat to a relevant member of the senior management team para. 157.

Пенсии, предусмотренные настоящими Положениями, исчисляются в той валюте, в которой Совещанием государств- участников установлен оклад соответствующего члена Трибунала.
Pensions provided for by these Regulations shall be calculated in terms of the currency in which the salary of the member concerned has been fixed by the Meeting of States Parties.

В случае, если Совет не получает никакого ответа на этот запрос или если он считает изложенную причину( изложенные причины) неуважительной( неуважительными), ИСМДП выводит соответствующего члена из состава Совета.
In case the Board does not receive any reaction to this request or in case it considers the reason(s) provided not valid, the TIRExB shall remove the respective member from the Board.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии возложить конкретные обязанности за успешное внедрение методологии управления, ориентированного на конкретные результаты, в рамках всего Секретариата на соответствующего члена группы старших руководителей.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it assign specific responsibility for the successful implementation of results-based management methodology throughout the Secretariat to a relevant member of the senior management team.

В пункте 157 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она возлагала ответственность за успешное внедрение методологии управления, ориентированного на конкретные результаты, в рамках всего Секретариата на соответствующего члена группы старших руководителей.
In paragraph 157, the Administration agreed with the Board's recommendation that it assign specific responsibility for the successful implementation of results-based management methodology throughout the Secretariat to a relevant member of the senior management team.

По завершении расследования НДЖ может представить результаты Директору Государственной прокуратуры( ДГП) для принятия им решения о возбуждении судебного преследования, а также может готовить рекомендации для полиции или министра или соответствующего члена Исполнительного совета в той или иной провинции.
After completing its investigation, the ICD may submit the results to the Director of Public Prosecutions(DPP) for his or her decision to prosecute, and may make recommendations to the Police or to the Minister or to the relevant Member of the Executive Council in a province.

Это назначение соответствует содержащейся в пункте 25 резолюции 64/ 259 рекомендации государств- членов в адрес Генерального секретаря о том, чтобы<< возложить ответственность за успешное внедрение методологии управления, ориентированного на результаты, в рамках всего Секретариата на соответствующего члена его группы старших руководителейgt;gt;;
This designation responds to the encouragement of Member States, contained in paragraph 25 of resolution 64/259, that the Secretary-General assign"the responsibility for the successful implementation of results-based management methodology throughout the Secretariat to a relevant member of his senior management team";

Во-первых, она отметила, что рекомендация Генеральной Ассамблеи, содержащаяся в ее резолюции 64/ 259, в соответствии с которой Генеральному секретарю необходимо возложить ответственность за успешное внедрение методологии управления, ориентированного на конкретные результаты, в рамках всего Секретариата на соответствующего члена его группы старших руководителей, не была осуществлена в 2010/ 11 финансовом году A/ 67/ 5 Vol.
First, it pointed out that the General Assembly's recommendation, contained in its resolution 64/259, that the Secretary-General assign the responsibility for the successful implementation of results-based management methodology throughout the Secretariat to a relevant member of his senior management team had not been implemented during the 2010/11 financial period A/67/5 Vol.

Однако соответствующий член по-прежнему обязан внести в полном объеме невыплаченную сумму взносов.
However, the member concerned shall remain responsible for paying the full amount of its outstanding contributions.

Соответствующий член Комитета не участвовал в рассмотрении выводов по этому делу.
The Committee member concerned did not participate in the deliberations on the findings in this case.

В этой связи могут возникнуть сложности в отношениях между Фондом и соответствующим членом.
Here difficulties may emerge in relations between the Fund and the member concerned.

Путевые расходы соответствующих членов Группы в 2014 году.
Travel of eligible members of the group in 2014 member-mission.

Путевые расходы соответствующих членов Группы в 2015 году.
Travel of eligible members of the group in 2015.