СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ХОДАТАЙСТВО на Английском - Английский перевод

• relevant application
• corresponding application
• respective application

Примеры использования Соответствующее ходатайство на Русском языке и их переводы на Английский язык

По данным издания," Трансойл" подал в ФАС соответствующее ходатайство.
According to the newspaper,"TRANSOIL" FAS filed a corresponding application.

Так, согласно Закону, при необходимости продления срока содержания под стражей прокурор должен возбудить соответствующее ходатайство.
The Act also provides that if it is necessary to extend the duration of the remand in custody the procurator must enter the corresponding application.

Автор указывает, что отказавшись подать соответствующее ходатайство, адвокат предрешила его дело.
The author states that, by refusing to file the relevant remedy, the lawyer prejudged his case.

Соответствующее ходатайство может быть подано в Кыргызпатент одновременно с подачей заявки или в течение двенадцати месяцев с даты ее подачи.
The relevant application may be filed with Kyrgyzpatent simultaneously with application filing or within twelve months from the date of its filing.

Несмотря на это Обвинитель заявила о своем намерении внести поправку в обвинительное заключение и обязалась представить соответствующее ходатайство в конце июля.
This notwithstanding, the Prosecutor indicated her intention to amend the indictment and undertook to submit a motion to this effect in late July.

Для этого необходимо представить SA Innove соответствующее ходатайство со справкой врача- специалиста о состоянии здоровья, которая будет рассмотрена экспертной комиссией.
For this they must submit to the Foundation Innove a corresponding application accompanied by a medical specialist's certifi cate on their medical status, which will be reviewed by an expert committee.

Заверенная копия предшествующей заявки может быть представлена позднее срока, указанного в абзаце первом настоящего пункта, если заявитель до истечения этого срока представит соответствующее ходатайство.
The certified copy of the previous application may be submitted later than the period indicated in the first subparagraph of this paragraph, if the applicant submits an appropriate request before the end of the period.

Для этой цели необходимо представить соответствующее ходатайство, отвечающее требованиям, предусмотренным в статье 5 настоящего регламента, и указать количество пороха, который они намереваются производить в месяц.
They must submit the corresponding application that complies with the requirements set out in article 5 of these regulations, indicating the amount of gunpowder they plan to manufacture per month.

Решение о признании гражданина вынужденным мигрантом принимается органом миграционной службы, получившим соответствующее ходатайство, в течение пяти рабочих дней со дня регистрации ходатайства..
The Office of the Migration Service that has got the relevant application shall adopt a decision on recognition of a citizen as a forced migrant within 5 working days from the day of registration of the application..

Плательщик имеет право менять в договоре счет плательщика, день платежа, разрешение на частичную уплату э- счета, величину лимита и дату прекращения договора, подав в банк соответствующее ходатайство.
The Remitter has the right to change in the agreement the Remitter's account, the payment date, the permission to pay partial e-invoice, the size of the limit and the date of ending the agreement, by submitting a respective application to the Bank.

Подав соответствующее ходатайство Продавцу, Покупатель вправе ознакомиться с обрабатываемыми Продавцом личными данными Покупателя и способом их обработки; потребовать исправить неверные, неполные или неточные личные данные; потребовать приостановить обработку своих личных данных( кроме хранения), если данные обрабатываются, нарушая закон или Правила.
Having submitted a relevant application to the Seller, the Buyer has the right to familiarize with the Buyer's personal data processed by the Seller and the way of their processing; Require correcting incorrect, incomplete or inaccurate personal data; Request to suspend the processing of their personal data(other than storage), if the data is processed, violating the law or the Rules.

В обоих обращениях делаются ссылки на договоры по правам человека, призванные опротестовать высылку членов данной семьи, и можно предположить, что, представляя соответствующее ходатайство, супруги выступали от имени друг друга.
Both applications invoked human rights instruments in order to contest the family's expulsion, and it could be assumed that each spouse spoke for the other when submitting the respective application.

Так, при необходимости избрания в качестве меры пресечения заключения под стражу следователь с согласия руководителя следственного органа, а также дознаватель с согласия прокурора возбуждают перед судом соответствующее ходатайство.
For instance, where remand in custody is deemed necessary, the person conducting the initial inquiry, with the consent of the head of the investigative body or of the procurator, files the appropriate application with the court.

Иностранные граждане, лица без гражданства, находящиеся за пределами Туркменистана и желающие получить вид на жительство в Туркменистане, подают в Государственную службу Туркменистана по регистрации иностранных граждан соответствующее ходатайство на имя Президента Туркменистана через дипломатические представительства или консульские учреждения Туркменистана за рубежом.
Foreign citizens, stateless persons staying outside the boundaries of Turkmenistan and wishing to be granted residence permit to reside in Turkmenistan shall file an appropriate petition to the State Service of Turkmenistan for Registration of Foreign Citizens addressed to the President of Turkmenistan through diplomatic representations or consular offices of Turkmenistan abroad.

Если это позволяют условия конкретного договора страхования, страхователь может при заключении договора страхования выбрать между схемами начисления уменьшаемой и неуменьшаемой части прибыли, подав страховщику соответствующее ходатайство.
Provided that the terms and conditions of a specific insurance contract allow this, upon entry into an insurance contract, the policyholder may choose between reducible and non-reducible profit calculation scheme, submitting a respective application to the insurer.

В одном из последних дел Окружной суд Западного округа Мичигана в Соединенных Штатах признал свое право выносить постановление о представлении обеспечения в соответствии со статьей VI, однако отказался вынести такое постановление, поскольку сторона, возражающая против приведения в исполнение арбитражного решения, не возбудила соответствующее ходатайство.
In a recent case, the United States District Court for the Western District of Michigan recognized its power to order security under article VI, but refused to make such an order as the party opposing enforcement had failed to make the appropriate motion.

Адвокат автора отвергает претензию на неприемлемость, выдвинутую государством- участником: хотя жалоба, направленная в Европейскую комиссию по правам человека, связана с этим же вопросом, в данной жалобе речь не идет о тех же правонарушениях, той же жертве и, безусловно, тех же решениях испанских судов, включая соответствующее ходатайство, касающееся процедуры ампаро.
The author's counsel rejects the claim of inadmissibility entered by the State party: although the complaint submitted to the European Commission of Human Rights relates to the same matter, in that complaint the offence, the victim and, of course, the Spanish judicial decisions, including the relevant application for amparo, were not the same.

Оно утверждает, что рассматриваемое дело отличается от дела Санчеса Лопеса, поскольку в том деле авторы доказывали, что" хотя жалоба, направленная в Европейскую комиссию по правам человека связана с этим же вопросом, в данной жалобе речь не идет о тех же правонарушениях, той же жертве и, безусловно, тех же решениях испанских судов, включая соответствующее ходатайство, касающееся процедуры ампаро.
It contends that the present case differs from the case of Sanchez Lopez in that the authors in that case argued that"although the complaint submitted to the European Commission of Human Rights relates to the same matter, in that the complaint, the offence, the victim and, of course, the Spanish judicial decisions, including the relevant application for amparo, were not the same.

Получение и обработка соответствующих ходатайств и формуляров.
Receiving and processing of related petitions and forms.

Лица и неформальные группы, нуждающиеся в таких услугах и подавшие соответствующие ходатайства.
Individuals and informal networks needing and requesting relevant services.

Депонируемые материалы возвращаются заявителю, при условии подачи заявителем соответствующего ходатайства.
The deposited materials are returned to the applicant, subject to submission of relevant application by the applicant.

Срок представления заявителем запрашиваемых материалов может быть продлен при подаче соответствующего ходатайства и наличии уважительных причин.
Deadline for submission by the applicant of required materials can be extended by filing the appropriate application and for good cause.

Процедура лишения неприкосновенности во всех соответствующих случаях обычно инициируется следователем, направляющим соответствующее ходатайство в Генеральную Прокуратуру.
The procedure for lifting immunities in all relevant cases usually starts by the investigator filing an appropriate motion to the General Prosecutor's Office.

Срок представления заявителем запрашиваемых материалов может быть продлен при подаче соответствующего ходатайства и уплате пошлины за продление срока в установленном размере.
The term of representation by the applicant of required materials can be prolonged at submission of the corresponding petition and payment of duty on extension of term in the established size.

Среди прочего предусмотрена обязательная видеофиксация при проведении такого следственного действия и при рассмотрении соответствующих ходатайств следственным судьей действий.
Among other things, compulsory video recording in the course of such investigative measure and during consideration of relevant petitions by the investigating judge actions was provided for.

Физические или юридические лица, которые на постоянной основе занимаются пиротехническим производством, должны для целей представления соответствующего ходатайства согласно требованиям, предусмотренным в статье 5 настоящего регламента, указать объемы пороха, который они планируют производить, а также выполнять следующие положения.
Individuals or legal entities habitually engaged in the fireworks industry must, for that purpose, submit the corresponding application that complies with the requirements set out in article 5 of these regulations, indicating the amount of gunpowder they plan to manufacture per month, and must also comply with the following provisions.

Нидерланды сообщили, что их внутренние органы власти обязаны выдавать проездные документы или разрешения какого-либо иного рода даже до получения соответствующего ходатайства, поскольку Нидерланды являются не государством происхождения, а принимающим государством.
The Netherlands reported that its domestic authorities were obliged to issue travel documents or any other kind of authorization even prior to receiving a relevant application, as the Netherlands was a receiving State and not a State of origin.

Решение[ указать наименование органа по обжалованию] по такой просьбе становится частью отчета о процедурах закупок и незамедлительно доводится до сведения всех сторон соответствующего ходатайства.
The decision of the[insert name of review body] on such a request shall be made a part of the record of the procurement proceedings and shall promptly be communicated to all parties to the application concerned.

Нидерланды отметили обязанность своих внутренних органов власти выдавать проездные документы или другие разрешения, хотя пока не было подано ни одного соответствующего ходатайства, поскольку Нидерланды являются не государством происхождения, а принимающим государством.
The Netherlands referred to an obligation for its domestic authorities to issue travel documents or other authorization, although no relevant applications had so far been submitted, as the Netherlands was a receiving State and not a State of origin.

Настоятельно призывает государства, соблюдая соответствующие принципы и стандарты, осуществлять мероприятия по облегчению воссоединения семей беженцев на своей территории, особенно путем рассмотрения всех соответствующих ходатайств в позитивном и гуманитарном духе и без неоправданной задержки;
Exhorts States, in accordance with the relevant principles and standards, to implement measures to facilitate family reunification of refugees on their territory, especially through the consideration of all related requests in a positive and humanitarian spirit, and without undue delay;