СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ОБРАЗЦУ на Английском - Английский перевод

• conforming to the model

Примеры использования Соответствующей образцу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба значения, измеренные согласно предписаниям пункта 6. 2. 1. 1, должны быть указаны в протоколе и на карточке, соответствующей образцу, который содержится в приложении 1 к настоящим Правилам.
The two values measured in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1.1. shall be entered in the test report and on a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.

В карточке, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 1 к настоящим Правилам, указывают, какой( ие) режим( ы) луча ближнего света класса Е соответствует( ют)" набору данных", приведенному в таблице 6 в приложении 3 к настоящим Правилам.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which class E passing beam mode(s), if any, comply with a"data set" of Table 6 of Annex 3 of this Regulation.

Договаривающиеся стороны уведомляются об официальном утверждении или распространении официального утверждения типа транспортного средства на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
Notice of approval or of extension of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties by means of a form conforming to the model reproduced in annex 1 to this Regulation.

В карточке, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 1 к настоящим Правилам, указывается, какой режим( какие режимы) пучка ближнего света класса Е соответствуют" набору данных", приведенному в таблице 6 в приложении 3 к настоящим Правилам.
It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which class E passing beam mode(s), if any, comply with a'data set' of Table 6 of Annex 3 of this Regulation.

Подтверждение официального утверждения с указанием внесенных изменений или отказ в официальном утверждении доводят до сведения Сторон Соглашения, применяющих настоящие Правила, при помощи карточки, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 4 к настоящим Правилам.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, о распространении официального утверждения или об отказе в официальном утверждении типа транспортного средства на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, указанному в приложении 1 к настоящим Правилам, и чертежей системы выпуска или глушителя( представляемых подателем заявки на официальное утверждение) максимальным форматом А4( 210 х 297 мм) или форматом, кратным ему, и в соответствующем масштабе.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model shown in Annex 1 to this Regulation and of drawings of the exhaust or silencing system(supplied by the applicant for approval) in a format not exceeding A4(210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.

Подтверждение официального утверждения с указанием внесенных изменений или отказ в официальном утверждении доводят до сведения Сторон Соглашения, применяющих настоящие Правила, при помощи карточки, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 4 к настоящим Правилам.
Notice of the confirmation of approval, specifying the alterations made, or refusal shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 4 to this Regulation.

По получении этого сообщения компетентный орган информирует об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, указанному в приложении 1А или приложении 1В к настоящим Правилам соответственно.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation as appropriate.

Если какая-либо Сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, она должна уведомить об этом другие Договаривающиеся стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model shown in Annex1 to this Regulation.

Нынешний текст пункта b статьи 3 гласит:" Перевозки гарантируются объединениями, признанными согласно положениям статьи 6, и должны производиться с применением книжки МДП, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящей Конвенции.
The current text of Article 3, paragraph(b) is'The transport operations must be guaranteed by associations approved in accordance with the provisions of Article 6 and must be performed under cover of a TIR carnet, which shall conform to the model reproduced in Annex 1 to this Convention.

Если держатель официального утверждения полностью прекращает производство типа безопасных стекловых материалов, официально утвержденных в соответствии с настоящими Правилами, он сообщает об этом компетентному органу, предоставившему официальное утверждение, который после получения соответствующего сообщения информирует об этом другие Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, посредством копии карточки сообщения, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 1 к настоящим Правилам.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.

Компетентный орган, распространивший официальное утверждение, присваивает порядковый номер такому распространению и информирует об этом других участников Соглашения 1958 года, применяющих настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, который содержится в приложении 1 к настоящим Правилам.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.

Компетентный Орган по официальному утверждению типа, распространяющий официальное утверждение, присваивает каждой карточке сообщения, составленной в связи с таким распространением, соответствующий порядковый номер и информирует об этом других участников Соглашения 1958 года, применяющих настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, который содержится в приложении 1 к настоящим Правилам.
The competent Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.

Компетентный орган, предоставивший распространение официального утверждения, присваивает такому распространению соответствующий номер серии и уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, указанному в приложении 1А или приложении 1В к настоящим Правилам.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation.

Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, распространении официального утверждения, отказе в официальном утверждении, отмене официального утверждения или окончательном прекращении производства типа тормозной накладки в сборе или типа тормозной накладки барабанного тормоза на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 1 к настоящим Правилам.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.

Если какая-либо Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, она немедленно сообщает об этом другим Договаривающимся сторонам, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, указанному в приложении 1А или приложении 1В к настоящим Правилам соответственно.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or Annex 1B to this Regulation as appropriate.

На соответствующем образце сосудов под давлением проводятся.
On an adequate sample of pressure receptacles.

На соответствующем образце сосуда проводится.
On an adequate sample of receptacles.

Знак опасности, соответствующий образцу, предписываемому в тринадцатом пересмотренном издании Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов,- Типовые правила, может использоваться до 1 января 2011 года.
The label conforming to the model prescribed in the 13th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, may be used until 1 January 2011.

Табличка, соответствующая образцу, приведенному ниже, должна быть прямоугольной формы и должна быть изготовленной из нержавеющего и огнестойкого материала размером не менее 160 мм х 100 мм.
The plate, conforming to the model reproduced below, shall take the form of a rectangular, corrosion-resistant and fire-resistant plate measuring at least 160 mm by 100 mm.

Значения, полученные в результате измерения, указанного в пункте 6. 2. 1. 1 выше, должны быть внесены в протокол испытания и в свидетельство, соответствующее образцу, приведенному в приложении 1.
The values measured as specified in paragraph 6.2.1.1. above must be recorded in a test report and a certificate corresponding to the model shown in Annex 1.

В каком количестве экземпляров должен быть заполнен перечень обязательных проверок, соответствующий образцу, приведенному в разделе 8. 6. 3?
How many copies of the checklist conforming to the model given in 8.6.3 should be completed?

Значения, измеренные согласно предписаниями пункта 6. 2. 1. 1 выше, указывают в протоколе испытания и в свидетельстве, соответствующем образцу, который содержится в приложении 1.
The values measured in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1.1. above shall be entered in the test report and a certificate corresponding to the model shown in Annex 1.

Если необходимо предусмотреть предварительную сигнализацию объезда, то может быть использован знак, соответствующий образцу, приведенному в приложении 3 к настоящей Сводной резолюции.
If advance warning of the diversion is considered necessary, it may be given by means of a sign conforming to the model reproduced in annex 3 to this Consolidated Resolution.

Транспортные средства, контейнеры или специальные отделения MEMU, в которых перевозятся вещества или изделия различных подклассов, должны иметь лишь информационные табло, соответствующие образцу для наиболее опасного подкласса в следующем порядке.
Vehicles, containers or special compartments of MEMUs carrying substances or articles of different divisions shall bear only placards conforming to the model of the most dangerous division in the order.

Каждый член минимального экипажа должен иметь личную служебную книжку, соответствующую образцу, приведенному в приложении к настоящим Рекомендациям.
Every member of the minimum crew shall have a personal service record conforming to the model reproduced in the annex to these Recommendations.

Транспортные единицы или контейнеры, перевозящие вещества или изделия различных подклассов, должны иметь лишь табло, соответствующее образцу знака наиболее опасного подкласса в следующем порядке.
Transport units or containers carrying substances or articles of different divisions shall bear only placards conforming to the model of the most dangerous division in the order.

Соответствие производства в отношении выбросов CO2 транспортными средствами обычно проверяется на основе описания, содержащегося в свидетельстве об официальном утверждении типа соответствующего образца, указанного в приложении 3 к настоящим Правилам.
CO2 emissions from vehicles is checked on the basis of the description in the type approval certificate conforming to the model in annex 3 of this Regulation.

Соответствующие образцы знаков, требуемые для других видов транспорта, с незначительными изменениями, которые не затрагивают очевидного значения знака, также являются приемлемыми.
Corresponding models required for other modes of transport, with minor variations which do not affect the obvious meaning of the label, are also acceptable.

Соответствующие образцы бланков сводятся в единый протокол испытания, используемый для выдачи свидетельства о соответствии СПС.
The applicable model forms combined will become the test report that is used for the issue of the(ATP) certificate of compliance.