СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the organization concerned
• of the respective organization
• of the relevant organization
• appropriate organization
• of the organization in question
• of the organisation affected
• of the respective offices
• of the corresponding organization

Примеры использования Соответствующей организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Размер бэклога может не отражать будущие результаты деятельности соответствующей организации.
Backlog may not be indicative of the relevant entity's future operating results.

Банк намерен передать механизм субсидирования соответствующей организации по прошествии третьего года.
The Bank intends to transfer the grants facility to an appropriate organization after the third year.

Эти схемы должны определяться конкретными потребностями соответствующей организации.
Such schemes should be driven by the specific needs of the organization concerned.

Ii обмениваться информацией в рамках своей соответствующей организации о Глобальном партнерстве ЮНЕП по ртути и областях партнерского сотрудничества;
Ii Share information within their respective organization on the UNEP Global Mercury Partnership and the partnership areas.

Основания должны быть четко изложены в отдельном письме соответствующей организации.
These needed to be clearly set out in a separate letter to the organization concerned.

Поэтому необходимо обеспечить своевременное назначение соответствующей организации, которая осуществляла бы мониторинг и проводила обзоры хода осуществления Программы.
Therefore, there must be timely designation of an appropriate organization to monitor and review implementation.

Переписка с клиентом автоматически привязывается к профилю соответствующей организации.
The email correspondence with your clients is automatically assigned to the appropriate company profile.

Если это требование не выполняется, он может обратиться в высший орган соответствующей организации и в другие государственные органы.
If that request was not complied with, he could address the highest body of the relevant organization and other State bodies.

Таковы вопросы, которые, как представляется, должны охватываться правилами соответствующей организации.
These are matters that would seem to be covered by the rules of the organization concerned.

Конфиденциальный характер информации может быть приостановлен руководителем соответствующей организации с учетом заинтересованности общественности в раскрытии этой информации.
Confidentiality may be suspended by the head of the organization concerned, in view of the public interest served by the disclosure.

Если действующий спутник становится причиной разрушения, оператор должен сообщить об этом соответствующей организации.
If an operating satellite causes a break-up, the operator should so inform the appropriate organization.

В этом случае оговорка должна быть доведена до сведения соответствующей организации или же созданного на основании договора органа, компетентного принимать оговорки.
In such cases, the reservation should be communicated to the organization concerned or, eventually, to the organ created by a treaty having the capacity to accept a reservation.

Различные доклады, представленные Генеральной Ассамблее и руководящему органу соответствующей организации.
Various reports submitted to the General Assembly and the governing body of the respective organization.

Объявления о вакансиях переводятся на соответствующие рабочие языки соответствующей организации и, если это предусмотрено, на язык конкретного места службы;
Vacancy announcements are translated into the relevant working languages of the respective organization and the language of the duty station, as mandated;

Оценки проводятся внешними консультантами или подразделением по проведению оценок соответствующей организации.
The evaluations are carried out by external consultants or the evaluation unit of the respective organization.

Акт соответствующей организации, принявший на ремонт поврежденный багаж, с указанием повреждений, установленных причин возникших повреждений, перечня оказанных услуг и их стоимости;
Certificate issued by a relevant organization that accepted the damaged luggage for repair, indicating damages, causes of the damages occurred, list of services rendered and prices thereof;

Другой вопрос заключается в том, существует ли у членов обязательство предоставлять финансовую поддержку согласно правилам соответствующей организации.
A different question is whether an obligation for members to provide financial support exists under the rules of the organization concerned.

Доклад о результатах расследования должен представляться непосредственно руководящему органу соответствующей организации для принятия соответствующих мер.
The outcome of the investigation should be reported directly to the legislative body of the respective organization for action on the matter.

Трибунал может по своему усмотрению разрешить участвовать в слушаниях надлежащим образом уполномоченным представителям профсоюза соответствующей организации.
The Tribunal may, in its discretion, grant a hearing to duly authorized representatives of the staff association of the organization concerned.

Комитет рассматривает такие заявки в самые короткие сроки, с тем чтобы обеспечить участие соответствующей организации в процессе реализации решений конференции.
The Committee shall review such applications as expeditiously as possible so as to allow participation of the respective organization in the implementation phase of the conference.

Создание периферийного центра обслуживания является стратегическим решением, которое чревато серьезными последствиями для функционирования и структуры соответствующей организации.
Establishing an offshore service centre was a strategic decision with serious implications for the functioning and structure of the organization in question.

МСУГС 4( Влияние изменений валютных курсов) содержит требование, касающееся функциональной( базовой) валюты соответствующей организации и применения обменных курсов.
IPSAS 4(The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates) has requirements related to the function(base) currency of the respective organization and the application of exchange rates.

Доклады, касающиеся внутренней ревизии, будут размещены на публичном веб- сайте в течение одного месяца с даты их представления административному руководителю соответствующей организации.
Internal audit reports will be posted to the public website within one month after their submission to the executive head of the relevant organization.

Проект включается в бэклог соответствующей организации после составления гарантийного письма или получения от заказчика письма, подтверждающего победу в тендере.
A project is included in the backlog of a relevant entity when either a firm letter of commitment is executed by the customer or a letter is received confirming its bid has been successful.

При осуществлении дипломатической защиты государства берут на себя защиту интересов своих граждан, а функциональная защита осуществляется лишь в интересах соответствующей организации.
In exercising diplomatic protection, the State adopted its national's cause as its own; functional protection was exercised solely in the interests of the organization concerned.

Соблюдения положений мандатов, положений и правил, кодексов поведения и административных инструкций соответствующей организации, а также соответствующих национальных законов;
Abidance by mandate provisions, regulations and rules, code of conduct and administrative instructions of the organization concerned as well as laws of the relevant national jurisdictions;

Хотя в пункте 2 используется слово" разрешение", оно не требует, чтобы деяние международной организации определялось именно таким образом в соответствии с правилами соответствующей организации.
While paragraph 2 uses the term"authorization", it does not require an act of an international organization to be so defined under the rules of the organization concerned.

При таком контроле необходимо учитывать установленную политику и процедуры соответствующей организации в вопросах найма сотрудников, но при этом руководство организации не должно вмешиваться в данный процесс.
Such vetting should bear in mind the established recruitment policies and procedures of the organization concerned but should not be subject to management interference.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует внедрить и регулярно обновлять регистры или каталоги рисков, связанных с ИКТ, охватывающие все звенья соответствующей организации.
The United Nations system organizations should establish and regularly update ICT risk registers or catalogues covering all parts of the respective organization.

Проводящий расследование орган должен докладывать о результатах расследования непосредственно руководящему органу соответствующей организации для принятия соответствующих мер.
The investigating authority should report the outcome of the investigation directly to the legislative body of the respective organization for action on the matter.