СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПОДГОТОВКЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate training
• relevant training
• corresponding training

Примеры использования Соответствующей подготовке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь при соответствующей подготовке текстов заполнителей в формах при генерировании отчетов подгон проводится автоматически.
If the placeholder texts in forms are prepared correspondingly, fitting is carried out automatically when generating reports.

Поддерживать призыв к христианскому служению, который испытывают люди, наставлять их, направляя их к соответствующей подготовке к служению.
Nurture the call people feel toward Christian ministry and mentor such persons, guiding them toward appropriate preparation for ministry.

Комитет рекомендует также уделить больше внимания соответствующей подготовке медицинского персонала по вопросам запрещения применения пыток.
The Committee also recommends that more attention be given to adequate training on the prohibition of torture to medical personnel.

Согласно новой Конституции государство гарантирует уделение особого внимания пострадавшим от такого обращения и соответствующей подготовке работников системы здравоохранения.
The new constitutional text included a guarantee by the State for providing special attention to the victims of such treatment and pertinent training for health professionals.

В отношении статьи 8 Конвенции оратор интересуется, не может ли облегчение доступа к соответствующей подготовке привести к увеличению числа женщин на дипломатической службе Чили.
With respect to article 8 of the Convention, she wondered whether increased access to the relevant training might not increase the number of women in the diplomatic service of Chile.

Он проявляет интерес к деятельности по подготовке школьных учебников, поощряющих терпимость, и говорит, что он хотел бы получить дополнительную информацию о соответствующей подготовке милиционеров.
He expressed interest in the work to publish school textbooks that promoted tolerance and said that additional information about the relevant training for police forces would be appreciated.

Кроме того, ассоциации располагают необходимыми материальными и техническими средствами для расширения своих возможностей( благодаря соответствующей подготовке), что позволяет им стать полноценными участниками процесса развития.
Furthermore, not-for-profit organizations can access the technical and logistical tools they need to boost their skills(after appropriate training) and become real actors in development.

Исследователи выявили множество различных причин материнской смертности, в том числе доступ к соответствующей подготовке и технологии, а также связь с практикой заключения ранних браков, нищетой, уровнем образования и насилия в семье.
Researchers have identified many varied causes of maternal mortality, including access to appropriate training and technology, but also a connection to early marriage practices, poverty, education and domestic violence.

Учитывая наличие общих элементов, можно было бы рассмотреть вопрос о разработке субрегиональной стратегии развития потенциала, предназначенной специально для стран- чистых доноров, и соответствующей подготовке сотрудников страновых отделений и правительственных учреждений- партнеров.
Given the commonalities, a subregional capacity development strategy specific to the NCCs, with corresponding training of country office and counterpart government agency staff, could be considered.

Принять меры по борьбе с коррупцией в судебной системе и органах полиции, в том числе путем расширения доступа к соответствующей подготовке, усиления контроля за деятельностью этих учреждений и принятия мер в случае нарушений( Соединенное Королевство);
Take steps to tackle corruption in the judiciary and the police, including by increasing access to relevant training, increasing oversight of both organizations and taking action when inappropriate behaviour is discovered(United Kingdom);

В этих случаях правительство принимающей страны будет заинтересовано в обеспечении передачи современной технологии, надлежащем техническом обслуживании объекта инфраструктуры и соответствующей подготовке национальных кадров для эксплуатации объекта.
In those cases, the host Government will be interested in ensuring that modern technology has been transferred, that the infrastructure facility has been properly maintained, and that national personnel has been adequately trained for the operation of the facility.

В частности, в случае возвращения того или иного лица в состав рабочей силы после перерыва в трудовой деятельности наличие сведений о добровольном труде и соответствующей подготовке может быть весьма важным, поскольку за годы добровольного труда приобретаются знания и навыки, которые также пригодятся на оплачиваемой работе.
In particular when reentering the workforce, evidence of volunteer work and corresponding training can be important, since years of volunteer work convey knowledge and skills that are also useful for paid employment.

За последние четыре года, помимо повседневной деятельности по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища, Управление уполномоченного по делам беженцев осуществляло различные проекты, в том числе проект по соответствующей подготовке граждан третьих стран к процессу получения права на убежище.
In the last four years, apart from the day to day processing of asylum applications, the Office of the Refugee Commissioner has undertaken various projects; including one aimed at adequately preparing Third Country Nationals(TCNs) for their asylum determination process.

Признать, что РПООНПР и входящие в них страновые программы являются долгосрочным средством развития, с помощь которого и при соответствующей подготовке и с учетом возможности возникновения непредвиденных обстоятельств, можно будет быстро провести восстановительные работы в посткризисный период, а затем наладить обычную оперативную деятельность;
Recognize that the UNDAF and its underlying country programmes is a long-term development tool that can, if adequately prepared to include contingency planning, provide for post-crisis recovery as well as the transition to normal operational activities;

Такие передовые практические методы направлены на обеспечение того, чтобы возможность оказывать услуги в ходе вооруженных конфликтов была предоставлена только тем компаниям, которые намерены соблюдать нормы международного гуманитарного права и прав человека благодаря соответствующей подготовке персонала и применению соответствующих внутренних процедур и мер по надзору.
The"good practices" aimed to ensure that only those companies likely to respect international humanitarian law and human rights through appropriate training, internal procedures and supervision would be able to provide services during armed conflict.

К числу основных задач консультативного органа относятся следующие:" Составление карты мест отправления культа, содействие соответствующей подготовке служащих городского совета и других государственных структур для целей повышения уровня осведомленности общественности о прерогативах тех, кто исповедует те или иные религиозные ценности.
The main tasks of the Consultative Body include"defining the map of places of worship, promoting suitable training for staff of the city council and other public structures in order to raise public awareness of the prerogatives of those who believe in certain religious values.

Основное обслуживание сессионного Специального комитета ЭКЛАК по народонаселению и развитию, включая подготовку технических документов для проводимого раз в два года обзора хода осуществления Латиноамериканского и карибского плана действий в области народонаселения и развития; и участие в соответствующей подготовке заседаний четырех рабочих групп Специального комитета по вопросам, связанным с осуществлением последующей деятельности в развитие Регионального плана действий.
Substantive servicing of the ECLAC sessional Ad Hoc Committee on Population and Development, including the preparation of technical documents for the biennial follow-up to the Latin American and the Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development; and participation in and execution of relevant preparations for four working groups of the Ad Hoc Committee on matters connected with the follow-up to the Regional Plan of Action;

В более широком плане правительство Британских Виргинских островов в настоящее время рассматривает вопрос о том, как наилучшим образом закрепить положение о соответствующей подготовке сотрудников государственных ведомств по вопросам прав человека( включая выявление случаев пыток и их предотвращение и т. д.) в свете замечаний ИККПЧ.
More generally, the British Virgin Islands Government is currently considering how best to take forward the provision of appropriate training for public officials in human rights matters(including the detection and prevention of torture, etc.) in the light of the HRRCC's observations.

Национальный комитет женщин создал отдел по контролю и оценке в целях надзора за мерами осуществления, и по его настоятельной просьбе Министерство финансов создало управление по финансированию гендерных проблем и соответствующей подготовке; в скором времени курсы по подготовке специалистов начнут свою работу при содействии Оксфордского комитета помощи голодающим( ОКСФАМ) и Немецкого агентства технического сотрудничества.
The Women's National Committee had created a monitoring and evaluation division to oversee policy implementation and, at its urging, the Ministry of Finance had created a general directorate for gender-responsive budgeting and the corresponding training guide; training sessions would be started shortly with the aid of Oxfam and the German Technical Cooperation Agency GTZ.

Эту проблему можно решить посредством организации соответствующей подготовки или даже использования специальных судей.
This may be resolved through appropriate training and even the use of specialist judges.

ППП рекомендует привлекать врачей, после прохождения ими соответствующей подготовки, к выполнению таких обязанностей.
The SPT recommends that medical doctors, after appropriate training, should be involved in these responsibilities.

Тюремные сотрудники получат соответствующую подготовку в рамках более широкой программы.
Prison officers would receive relevant training as part of their wider training programme.

Для того чтобы добиться определенного единообразия и взаимопонимания, организация соответствующей подготовки просто необходима.
In order to ensure uniformity and mutual understanding, appropriate training was essential.

Соответствующая подготовка базируется на анализе рисков в той или иной миссии.
Relevant training is planned on the basis of the risk analysis of a mission.

Получают ли работники здравоохранения соответствующую подготовку для проведения ПБО?
Do health professionals receive appropriate training in carrying out IRAs?

Каждое лицо, включенное в список инспекторов, получает соответствующую подготовку.
Each person included in the inspector list shall receive relevant training.

Все они имеют соответствующую подготовку и допуски.
They all have appropriate training and qualifications.

Сотрудники государственных учреждений, работающие с мигрантами, также прошли соответствующую подготовку.
Staff of public institutions working with migrants had also received relevant training.

Здесь должна быть соответствующая подготовка, которой большинство врачей не имеют.
There should be appropriate training, which most doctors are not.

Традиционным акушерам на местном уровне будет предоставлена соответствующая подготовка.
Traditional birth attendants at the local level will be provided appropriate training.