СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПОДДЕРЖКЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate support
• appropriate assistance

Примеры использования Соответствующей поддержке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отправка быстрых( Flash) сообщений( При соответствующей поддержке оператора).
Sending instant messages(With appropriate support from the operator);

При соответствующей поддержке упомянутый выше АРЦТ мог бы впоследствии играть роль активного посредника по передаче технологии, выполняя функции, аналогичные функциям АТЦПТ.
With appropriate support, ARCT might eventually take on the role of an active technology transfer broker, performing functions similar to those of APCTT.

Проверка статуса доставки сообщения( при соответствующей поддержке оператора).
Message delivery at a specified time(with the appropriate support of the operator).

Мы считаем, что при соответствующей поддержке со стороны МООНПВТ, особенно ее гражданского компонента, удастся добиться более позитивных результатов к маю 2005 года.
We believe that, with appropriate support from UNMISET-- particularly from its civilian component-- it should be possible to reach more positive results by May 2005.

Малые островные развивающиеся государства, при соответствующей поддержке международного сообщества, полны решимости.
Small island developing States are committed, with the necessary support of the international community.

Недавнее вступление в должность переходного правительства является обнадеживающим признаком того, что мирные усилия в Либерии при соответствующей поддержке могут и должны увенчаться успехом.
The inauguration of the Transitional Government, which took place recently, is an encouraging sign that the peace effort in Liberia, if properly supported, can and will be successful.

Системе Организации Объединенных Наций, при соответствующей поддержке со стороны государств- членов и с учетом уже накопленного опыта, следует обеспечить существенно важные элементы для реформы сектора безопасности в регионе.
The United Nations system, with appropriate assistance from Member States, should, with the experience now gained, be ready to provide essential elements for security sector reform in the subregion.

При соответствующей поддержке со стороны государств- членов Организация Объединенных Наций может играть более активную роль путем создания центра по оказанию технической помощи для содействия многонациональным действиям по изъятию активов.
With the appropriate support from Member States, the United Nations could also assume an enhanced role by setting up a technical assistance clearing house to assist multinational recovery actions.

И в этом основную роль должны принять на себя сами работодатели/ предприятия, на базе которых должны формироваться учебные центры, обеспечивающие работников необходимыми навыками при соответствующей поддержке государства.
And this is the main role should take on themselves the employers/ companies, on the basis of which should be formed training centers that provide employees with the necessary skills with appropriate support from the state.

Я полагаю, что Совет министров должен предпринять необходимые шаги- при соответствующей поддержке со стороны моего Управления- для сохранения достигнутого позитивного импульса, с тем чтобы обеспечить себя всем необходимым для выполнения его конституционных обязательств.
I believe that the Council of Ministers must take the required steps, with appropriate support from my office to maintain what positive momentum exists, in order to equip itself with the needed tools to meet its constitutional obligations.

В целях содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, проводимые Ассоциацией программы, такие как центр дистанционного повышения квалификации в Гане, помогают женщинам и молодым предпринимателям получить доступ к соответствующей поддержке, чтобы начать собственный бизнес.
In order to promote gender equality and empower women, programmes such as the Association's e-coaching centre in Ghana are helping women and young entrepreneurs access relevant support to start their businesses.

В таких случаях необходимо предоставить коренным народам возможность и время при соответствующей поддержке государства, если они того пожелают, чтобы они могли организоваться и определить свои представительные институты, которые будут участвовать от их имени в консультациях относительно добывающих проектов.
In such cases indigenous peoples should be given the opportunity and time, with appropriate support from the State if they so desire it, to organize themselves to define the representative institutions by which they will engage in consultations over extractive projects.

Тем не менее, такая реформа необходима, и требуется внедрить обширный механизм для разработки новой адекватной системы с привлечением широкого спектра политических сил( правительство, парламент, местные органы власти и т. д.) и гражданского общества, при соответствующей поддержке со стороны доноров.
However, such a reform is indispensable, and an ambitious mechanism should be established to elaborate a new and adequate system, with broad involvement of the political class(Government, Parliament, local authorities and so on) and civil society, with appropriate support by donors.

Рекомендует всем странам продолжать при соответствующей поддержке изучение традиционных и нетрадиционных путей и средств финансирования мер по уменьшению опасности стихийных бедствий как на национальном уровне, так и в отношении субрегионального, регионального и международного технического сотрудничества;
Recommends that all countries, with appropriate support, continue to study conventional and non-conventional ways and means of financing disaster reduction measures, both at the national level and with respect to subregional, regional and international technical cooperation;

В рамках военно-технического сотрудничества Украины и США американское правительство изучает возможность передачи таких кораблей украинскому военному флоту",- заявил Роберт Гейтс, напомнив, что" этот сложный вопрос нуждается соответствующей поддержке со стороны конгресса США".
Within the framework of the military-technical cooperation between Ukraine and the USA the American Administration is currently reviewing a possibility to transfer such ships to the Ukrainian Navy”, Robert Gates claimed and added that“this sensitive matter needs the respective support of the US Congress”.

В соответствии с пунктом 99 документа" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства" Специальная рабочая группа при соответствующей поддержке секретариата должна изучить вопрос о структурной перестройке в целях перехода к разоружению и о последствиях для международного экономического роста и развития.
In accordance with paragraph 99 of A New Partnership for Development: the Cartagena Commitment, the Ad Hoc Working Group, with the appropriate support from the UNCTAD secretariat, should explore the issue of structural adjustment for the transition to disarmament and the implications for world economic growth and development.

Наконец, независимый эксперт подчеркивает, что эффективное осуществление им своих полномочий возможно только при условии всестороннего сотрудничества государств- членов, международных организаций и неправительственных организаций, а также при соответствующей поддержке Управления Верховного комиссара по правам человека.
Finally, the independent expert stresses that an effective discharge of his mandate will only be possible with the full cooperation of Member States, international organizations and non-governmental organizations, as well as with adequate support from the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Миссия Совета Безопасности, посетившая Западную Африку в июне/ июле 2003 года, в своем докладе( S/ 2003/ 688, пункт 68) подчеркнула важное значение реформы сектора безопасности и указала, что системе Организации Объединенных Наций, при соответствующей поддержке со стороны государств- членов и с учетом уже накопленного опыта, следует обеспечить существенно важные элементы для реформы сектора безопасности в этом субрегионе.
The Security Council mission to West Africa of June/July 2003, in its report(S/2003/688, para. 68), emphasized the importance of the issue of security sector reform, and indicated that the United Nations system, with appropriate assistance from Member States, should, with the experience now gained, be ready to provide essential elements for security sector reform in the subregion.

В этих руководящих указаниях указывается, что семья является<< основной ячейкой общества и естественной средой, обеспечивающей рост, благополучие и защиту детей>>, однако государство несет ответственность за обеспечение соответствующего альтернативного ухода в тех случаях, когда родная семья ребенка не в состоянии, даже при соответствующей поддержке.
The Guidelines affirm that the family is"the fundamental group of society and the natural environment for the growth, well-being and protection of children" but also that the State is responsible for ensuring appropriate alternative care in situations where the child's own family is unable to do so, even with appropriate support.

В тех случаях, когда родная семья ребенка не в состоянии, даже при соответствующей поддержке, обеспечить необходимый уход за ребенком, либо оставляет ребенка или отказывается от него, государство несет ответственность за защиту прав ребенка и обеспечение соответствующего альтернативного ухода, совместно с компетентными местными органами и должным образом уполномоченными организациями гражданского общества или через такие органы и организации.
Where the child's own family is unable, even with appropriate support, to provide adequate care for the child, or abandons or relinquishes the child, the State is responsible for protecting the rights of the child and ensuring appropriate alternative care, with or through competent local authorities and duly authorized civil society organizations.

Расходы по категориям поддержки ПРООН были незначительно выше сравнительного целевого показателя, включенного в МРПФ, что в основном отражает возросший спрос на услуги ПРООН, выполняющей двойную роль оказания помощи в области развития и управления системой координаторов- резидентов в дополнение к соответствующей поддержке системы Организации Объединенных Наций см. таблицу 4.
Expenses in the categories of UNDP support were slightly over the comparative target set in the MYFF, largely reflecting the increasing demands on UNDP to deliver on its dual role of providing development assistance and managing the resident coordination system, in addition to related support to the United Nations system see table 4.

В целях преодоления несоответствия между имеющимися у молодежи навыками и специализированными требованиями рынка труда, формирующимися под действием глобализации, правительствам, при соответствующей поддержке международного сообщества, следует обеспечить финансирование и возможности для получения молодежью требуемых навыков в рамках как формальной, так и неформальной системы образования, в том числе по линии программ повышения квалификации.
In order to overcome the mismatch between the skills that youth possess and the specialized demands of labour markets shaped by globalization, Governments, with appropriate support from the international community, should provide funding and opportunities in both formal and non-formal education for youth to acquire requisite skills, including through skills development programmes.

Совет Безопасности выражает также обеспокоенность по поводу того, что в других странах находится более 450 000 беженцев из ДРК, и призывает ДРК и все государства региона содействовать созданию мирных условий, которые способствовали бы добровольному возвращению и интеграции со временем таких беженцев в ДРК при соответствующей поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Security Council further expresses concern with the over 450,000 refugees who have fled from the DRC and calls upon the DRC and all States in the region to work towards the peaceful environment conducive to the eventual voluntary return and reintegration of refugees to the DRC, with the support, as appropriate, of the UNHCR.

Совет призывает Специального посланника во взаимодействии со Специальным представителем Генерального секретаря и при соответствующей поддержке с его стороны продолжать направлять, координировать и оценивать ход выполнения национальных и региональных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве, в том числе путем разработки контрольных показателей и соответствующих последующих мер для представления их на утверждение на следующем совещании регионального механизма надзора в формате<< 11+ 4>>, которое пройдет параллельно с сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в сентябре 2013 года.
The Council encourages the Special Envoy, in coordination with and with appropriate support from the Special Representative of the Secretary-General, to continue to lead, coordinate and assess the implementation of national and regional commitments under the PSC Framework, including through the development of benchmarks and appropriate follow-up measures to be presented for adoption at the next meeting of the 11 plus 4 Regional Oversight Mechanism on the margins of the General Assembly of the United Nations in September 2013.

В рамках данной подпрограммы, ответственность за которую несет Отдел международной торговли и экономического сотрудничества, будут предприниматься усилия по дальнейшему укреплению экономического сотрудничества в области торговли и инвестиционной деятельности на различных уровнях: между развивающимися странами( ЭСРС/ ТСРС); между развитыми и развивающимися странами; и между развивающимися странами при соответствующей поддержке со стороны развитых стран, а также учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
The subprogramme, for which the International Trade and Economic Cooperation Division is responsible, will seek to further enhance economic cooperation in trade and investment at different levels: among developing countries(ECDC/TCDC); between developed and developing countries; and among the developing countries with appropriate support from developed countries, as well as from United Nations agencies, funds and programmes.

Совет Безопасности призывает Специального посланника Мэри Робинсон во взаимодействии со Специальным представителем Генерального секретаря по ДРК и при соответствующей поддержке с его стороны продолжать направлять, координировать и оценивать ход выполнения национальных и региональных обязательств по Рамочному соглашению, в том числе путем разработки контрольных показателей и соответствующих последующих мер для представления их на утверждение на следующем совещании регионального механизма надзора в формате<< 11+ 4>>, которое пройдет параллельно с сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в сентябре 2013 года.
The Security Council encourages Special Envoy Mary Robinson, in coordination with and with appropriate support from the Special Representative of the Secretary-General for the DRC, to continue to lead, coordinate and assess the implementation of national and regional commitments under the PSC Framework, including through the development of benchmarks and appropriate follow-up measures to be presented for adoption at the next meeting of the'11+4' Regional Oversight Mechanism in the margins of the United Nations General Assembly in September 2013.

Важность оказания соответствующей поддержки функциям и связям, а не только организациям;
The importance of providing appropriate support to functions and links, not just organizations;

Цели развития Декларации тысячелетия не будут достигнуты, если развивающиеся страны не получат соответствующей поддержки.
The Millennium Development Goals would not be attained unless developing countries received adequate support.

Цели освоения возобновляемых источников энергии считались важными мерами при наличии соответствующей поддержки.
Targets for renewable energy were considered important measures to be established with appropriate support.

За этим процессом осуществляется тщательный контроль с целью оказания соответствующей поддержки.
The process is closely monitored to provide appropriate support.