СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ КОМИТЕТУ на Английском - Английский перевод

• to the relevant committee
• to the concerned committee
• to the competent committee

Примеры использования Соответствующему комитету на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третий доклад Бахрейна о соблюдении КЛДЖ был представлен соответствующему комитету 14 июля 2011 года.
It submitted its third report on its compliance with the CEDAW to the concerned committee on 14 July 2011.

Кроме того, следует создать подразделение, которое проводило бы беспристрастную и профессиональную оценку для оказания кадровой поддержки соответствующему комитету.
In addition, an impartial and professional appraisal unit should be set up to provide staff support to an appropriate committee.

По завершении переговоров их результаты следует вновь представить соответствующему комитету с указанием достигнутой экономии средств.
Upon completion of negotiations, the results must be presented back to the concerned Committee and the savings identified.

В рамках режима санкций соответствующему комитету следует рекомендовать государствам- членам определять/ создавать национальные координационные механизмы в целях повышения эффективности соблюдения режима санкций путем осуществления мер по следующим направлениям.
Throughout a sanctions regime, the relevant committee should encourage Member States to identify/establish national coordination mechanisms to improve implementation of the sanctions regime by.

Второй периодический доклад по Пакту был подготовлен в 1991 году и представлен соответствующему комитету Организации Объединенных Наций.
The second periodic report on this convention was prepared in 1991 and submitted to the relevant committee of the United Nations.

В декабре 2013 года Исламская Республика Иран представила соответствующему комитету свой первый доклад об осуществлении Конвенции о правах инвалидов.
In December 2013, the Islamic Republic of Iran submitted its first report on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to the relevant committee.

Отвечая на вопрос 16, касающийся прав ребенка, оратор отмечает, что Ирак присоединился к Конвенции о правах ребенка в 1994 году и уже представил первоначальный доклад соответствующему Комитету.
In response to question 16 on the rights of the child, he noted that Iraq had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1994 and had already submitted an initial report to the relevant Committee.

В таких случаях правительство может просто сообщить о своей заинтересованности соответствующему комитету и проинформировать его о том, что оно решило принять новый подход.
In such cases, the Government could simply communicate its interest to the relevant committee and inform it that it had decided to adopt the new approach.

Правительство недавно представило следующие доклады соответствующему комитету или организации, которые также имеют полномочия в соответствии с другими международными договорами по правам человека в отношении ряда вопросов, охватываемых Пактом.
The Government has recently submitted the following reports to the appropriate committee or organization which also has responsibilities under other international human rights conventions for some of the matters covered by the Covenant.

Теперь, несомненно, понадобятся адекватные ресурсы для того, чтобы позволить соответствующему комитету и Отделу по улучшению положения женщин справиться с дополнительной рабочей нагрузкой.
Adequate resources would, of course, now be required to enable the Committee in question and the Division for the Advancement of Women to deal with the additional workload.

Государства- участники, специализированные учреждения и другие организации должны оказывать техническую помощь ратифицирующим договоры государствам, например, оказывая не представившим доклады государствам помощь в составлении первоначального доклада и представлении его соответствующему комитету.
States parties, the specialized agencies and other organizations should provide technical assistance to ratifying States, for example, by helping a non-reporting State to write its initial report and appear before the relevant committee.

Комиссия либо определяет свою работу с учетом каждой рекомендации, либо поручает соответствующему комитету или сотрудникам контролировать вопросы, связанные с рекомендациями.
The Commission's work is either specifically aligned to each recommendation or the relevant committee or staff member is tasked with monitoring issues related to their allocated recommendations.

Иордания придерживается взятых ею обязательств в отношении представления периодических докладов об осуществлении различных ратифицированных страной инструментов, таких как Конвенция о правах ребенка: ее периодический доклад будет представлен соответствующему комитету в августе 2005 года.
On a related level, Jordan is committed to submitting periodic reports on its implementation of the various instruments that it has ratified, such as the Convention on the Rights of the Child: a periodic report will be submitted to the relevant committee in August 2005.

В 2000 году начальник Национального управления тюрем представил доклад соответствующему комитету Государственного собрания об общем положении пенитенциарных учреждений и соблюдении прав человека.
In 2000, the National Commander of the Penitentiary Institutions presented a report to the competent committee of the National Assembly on the general situation of the penitentiary institutions and on the observance of human rights.

Такой подход в значительной мере снизил бы потребность в представлении пространных докладов, свел бы к минимуму дублирование докладов, помог бы ликвидировать задержки с рассмотрением представленных докладов, позволил бы проводить глубокий анализ проблем, облегчил бы как государству- участнику, так и соответствующему комитету задачу по воплощению в жизнь заключительных замечаний.
Such an approach would greatly reduce the need for very lengthy reports, minimize duplication of reports, help to eliminate long delays between the submission and the examination of reports, allow problem areas to be dealt with in depth and facilitate the follow-up of concluding observations, both for the State party and for the committee concerned.

Он предлагает членам Комитета ознакомиться с дополнительной информацией, содержащейся в первом периодическом докладе Ирака соответствующему Комитету( CEDAW/ C/ 5/ Add. 1/ Rev. 1) и его третьем периодическом докладе Комитету по экономическим, социальным и культурным правам E/ 1994/ 104/ Add. 9.
He referred the Committee for further details to Iraq's first periodic report to the relevant Committee(CEDAW/C/5/Add.1/Rev.1) and its third periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights E/1994/104/Add.9.

Подробная информация об осуществлении гражданских и политических прав, включая права лиц из числа национальных и этнических меньшинств, была представлена в пятом периодическом докладе Польши об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах в период с января 1995 года по 1 октября 2003 года и во время его представления соответствующему Комитету.
Detailed information on the exercise of civil and political rights, including the rights of persons belonging to national and ethnic minorities, has been presented in the fifth periodic report of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights covering the period from January 1995 until 1 October 2003 and in the course of its presentation before an appropriate Committee.

Новая Зеландия является государством- участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и представила в июле 1998 года соответствующему Комитету свой сводный третий и четвертый периодический доклад по Конвенции, охватывающий период до начала 1998 года.
New Zealand is a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and presented its combined third and fourth periodic reports thereunder to the relevant Committee, covering the period up to early 1998, in July 1998.

На своей десятой сессии Совет управляющих выразил признательность Генеральной Ассамблее и ее соответствующему комитету за неизменную финансовую поддержку и призвал Третий комитет рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать увеличение размера субсидии на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
At its tenth session, the Governing Board expressed its gratitude to the General Assembly and its relevant Committee for the continued financial support provided and called upon the Third Committee to consider recommending an increase in the value of the grant for the biennium 2010-2011.

Подробная информация о системе контроля за решениями, принимаемыми государственными органами, была представлена в пятом периодическом докладе Республики Польша об осуществлении положений Международного пакта о гражданских и политических правах в период с января 1995 года по 1 октября 2003 года и во время его представления соответствующему Комитету.
Detailed information on the system of controlling the rulings made by the authority of the State were presented in the fifth periodic report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, covering the period between January 1995 and 1 October 2003, and during its presentation to the competent Committee.

Руанда представила Комитету по правам ребенка просроченные доклады об осуществлении протоколов к КПР; доклад об осуществлении АХПБР был представлен соответствующему Комитету экспертов; доклады об осуществлении КПР, а также доклады, известные под названиями" Мир, пригодный для жизни детей" и" Африка, пригодная для жизни детей", будут представлены соответствующим учреждениям в ближайшем будущем.
Rwanda submitted to the Committee on the Rights of Children overdue reports on the implementation of CRC protocols, the report on the implementation of ACRWC was submitted to the concerned Committee of Experts, while the reports on CRC implementation, as well as the reports known as A World fit for the children and Africa fit for the children will be submitted to the concerned institutions in the near future.

Право создавать профессиональные союзы и вступать в них, право на жилище, право на здравоохранение, медицинскую помощь, социальное обеспечение и социальное обслуживание подробно освещены в первоначальном докладе правительства Республики Македонии об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, представленном соответствующему Комитету 21 июля текущего года.
The right to form and join trade unions, the right to housing, the right to public health, medical care, social security and social services have been elaborated in detail in the Initial Report of the Government of the Republic of Macedonia on the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights submitted to the relevant Committee on 21 July this year.

В случае установления изъятия государство или государства, которых оно касается, должны через определенные промежутки времени представлять Совету Безопасности или соответствующему комитету сообщения об использовании изъятия, содержащие подробную информацию по таким вопросам, как объем товарооборота, полученные доходы, загрузка разрешенных транспортных линий и линий связи, прогресс в урегулировании ситуации, в связи с которой первоначально было установлено изъятие выявленные нарушения и меры, принятые в целях их недопущения.
In case an exemption is granted, the State or States in question should report at specific intervals to the Security Council or the relevant committee on the implementation of the exemption, providing details such as quantities of goods traded, revenues involved, the volume of traffic through authorized transportation and communication links, the progress in solving the situation which determined the initial granting of the exemption, violations detected and measures taken to prevent them.

Располагает ли соответствующий комитет ресурсами, необходимыми для эффективной работы?
Does the relevant committee have the resources required to carry out its work effectively?

И необходимо, чтобы как можно скорее возобновил свою работу соответствующий комитет.
The relevant committee must resume work as soon as possible.

Государство представляет доклад в соответствующий Комитет.
State submits report to relevant Committee.

Продвигать настоящую Рекомендацию в других соответствующих Комитетах и Органах ОЭСР;
To promote this Recommendation with other relevant Committees and Bodies of the OECD;

Оба предложения были одобрены соответствующими комитетами нижней палаты в первом чтении.
Both proposals were approved by relevant Committees of the Chamber of Deputies during the first reading.

Он способствует привлечению соответствующих комитетов к принятию решений.
It brings the relevant committees into the decision-making process.

Последующие изменения и добавления должны направляться секретарю соответствующего комитета, а именно.
Subsequent modifications and additions should be sent to the secretary of the Committee concerned, namely.