СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ФОРУМЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate forum
• proper forum

Примеры использования Соответствующем форуме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Посты должны размещаться в соответствующем форуме.
Post threads in the appropriate forum.

Оно может состояться также на соответствующем форуме государств бассейна Индийского океана.
This can also take place at an appropriate forum of the Indian Ocean States.

Эти прения следует проводить на соответствующем форуме.
That debate should be conducted in the appropriate forum.

Германия решила стремиться к достижению этой цели всеми эффективными средствами и на любом соответствующем форуме.
Germany is decided to work towards this objective by all effective means and in any appropriate forum.

Правительство Индии неоднократно и на соответствующем форуме выразило свою позицию относительно этих событий.
The Government of India has on several occasions and at the appropriate forum expressed its position on these events.

Одна из делегаций выразила озабоченность в связи с тем, что обсуждение подобных специальных вопросов должно вестись на соответствующем форуме.
One delegation expressed concern that specialized discussions had to be undertaken in the appropriate forum.

Проблемы торговли сельскохозяйственной продукцией следует рассматривать на соответствующем форуме, например, в рамках ВТО или на двусторонних переговорах.
Trade in agriculture should be treated in the proper forum, such as the WTO or bilateral negotiations.

Была также выражена надежда на то, что доклад, уже представленный Генеральным секретарем, будет обсужден на соответствующем форуме.
The hope was also expressed that the report already submitted by the Secretary-General would be discussed in an appropriate forum.

Эти проблемы должны разбираться при помощи механизма периодических обзоров на соответствующем форуме, которым является Совет по правам человека.
Those issues should be dealt with in accordance with the periodic review mechanism in the appropriate forum, which was the Human Rights Council.

Специальный комитет просит Секретариат в сотрудничестве с государствами- членами рассмотреть эти вопросы на соответствующем форуме экспертов.
The Special Committee requests the Secretariat to address these issues, in cooperation with Member States, in an appropriate forum of experts.

Последние следует опубликовать и представить на соответствующем форуме с целью подготовки их обсуждения на совместной сессии КЛЛО и ЕКЛХ в 2017 году.
The latter should be published and presented to the relevant fora in preparation for discussion at the joint session of COFFI and the EFC in 2017.

Поэтому Канада призывает все государства начать процесс достижения этой цели путем объявления своих обязательств на соответствующем форуме.
Canada therefore calls upon all nations to initiate the process to achieve this aim by announcing their respective pledges in an appropriate forum.

Затем состоялась дискуссия о соответствующем форуме для дальнейшего рассмотрения последствий проектов в рамках Механизма чистого развития для защиты озонового слоя.
There followed discussion about the appropriate forum for further consideration of the impact of Clean Development Mechanism projects on ozone layer protection.

Поэтому Канада призывает все государства начать процесс достижения этой цели, взяв на себя соответствующие обязательства на соответствующем форуме.
Canada therefore calls upon all nations to initiate the process to achieve this aim by announcing their respective pledges in an appropriate forum.

Эти события со всей очевидностью свидетельствуют, что на соответствующем форуме государствами- участниками Договора предпринимались и предпринимаются конкретные действия.
These developments clearly illustrate that action has been and is being pursued in the appropriate forum by the States party to the treaty.

В связи с этим Европейский союз проголосовал против проекта резолюции, хотя он будет и впредь активно работать по этому вопросу на соответствующем форуме.
Consequently, the European Union had voted against the draft resolution, although it would continue to work actively on the matter in an appropriate forum.

Те трудности, которые возникли здесь в связи с уголовной тематикой, будут рассматриваться на соответствующем форуме после того, как Комитет завершит свою работу.
The difficulties that arose with regard to criminal matters in that respect would be addressed in an appropriate forum, after the Committee had completed its deliberations.

КАРИКОМ готово участвовать в активном и конструктивном диалоге с государствами- членами для обеспечения успешного завершения рассмотрения этого вопроса на соответствующем форуме.
CARICOM stood ready to engage actively and constructively with Member States to ensure a favourable conclusion of that issue in the appropriate forum.

Далее министры решили начать переговоры на соответствующем форуме относительно установления обязательств об уровне продовольственной помощи, достаточном для удовлетворения законных потребностей развивающихся стран.
Next, ministers agreed to initiate negotiations in the appropriate forum to establish a level of food aid commitments sufficient to meet the legitimate needs of developing countries.

Прежде чем мы сможем использовать их в качестве опоры или инструмента для разработки Повестки дня для развития, их следует серьезно обсудить в соответствующем форуме.
Before these can be used as a benchmark or a tool in formulating an Agenda for Development, they must be the subject of serious discussion in the proper forum.

Нынешняя ситуация и необходимость отслеживания достигнутого прогресса на соответствующем форуме показывает насколько важна и необходима будет работа Совета по решению этих проблем в предстоящие годы.
The current situation and the need for progress to be monitored by an appropriate forum show how critical and decisive the work of the Council will be in the years ahead in tackling the challenges.

Ввиду явно недостаточного контроля за имеющимися сегодня в мире радиоактивными источниками, необходимо безотлагательно обсудить этот вопрос на соответствующем форуме.
In the face of apparently inadequate controls over the world's radioactive sources, there seems to be a need to focus on this issue on an urgent basis at an appropriate forum.

На соответствующем форуме она может представить веские доказательства зверств, военных преступлений и преступлений против человечества, совершенных палестинцами против израильтян и против собственного народа.
In the appropriate forum she could offer solid evidence of the atrocities, war crimes and crimes against humanity that the Palestinians had committed against Israelis and against their own people.

С другой стороны, группа стран предложила продолжить практику рассмотрения вопроса о повышении уровня информированности общественности на соответствующем форуме Комитета по информации.
A group of countries, on the other hand, suggested that the question of public visibility should continue to be considered in the appropriate forum of the Committee on Information.

Поручает Рабочей группе Сторон принять решение о соответствующем форуме и условиях этой деятельности после проведения консультаций между секретариатом и различными учреждениями, указываемыми в пункте 32.
Mandates the Working Group of the Parties to decide on the appropriate forum and modalities for this work following consultations between the secretariat and the various institutions referred to in paragraph 32.

Соединенные Штаты Америки заявили, что сессия в Нью-Йорке обойдется очень дорого, а Сирийская Арабская Республика сказала, что этот вопрос требует серьезного рассмотрения<< на соответствующем форуме.
The United States of America had said that a session in New York would cost too much, and the Syrian Arab Republic had said that the matter merited serious consideration"in the appropriate forum.

Оратор считает, что тем не менее речь идет о вопросе, который уже был должным образом рассмотрен в соответствующем форуме, а именно в Специальном комитете, учрежденном резолюцией 35/ 48 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 1980 года.
However, she believed that the issue had been sufficiently reviewed in the appropriate forum, which was the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 35/48 of 4 December 1980.

Австрия будет и впредь вносить свой вклад в обсуждение вопроса о придании многостороннего характера топливному циклу и намерена представить в ближайшем будущем на соответствующем форуме МАГАТЭ подробное описание своего предложения.
Austria will continue to contribute to the multilateralization debate and intends to present a more detailed outline of its proposal in the appropriate forums of the IAEA in the near future.

Рассмотрение Организацией Объединенных Наций в соответствующем форуме вопроса, касающегося разработки и развертывания усовершенствованных обычных вооружений, которые могут оказывать разрушительное воздействие на жизнь людей и окружающую среду;
Consideration by the United Nations at the appropriate forum of the issue concerning the development and deployment of sophisticated conventional weapons, which may have destructive impact on human lives and environment;

После принятия резолюции 52/ 12 государства- члены могут теперь в рамках компетенции Генеральной Ассамблеи рассмотреть в соответствующем форуме программные и финансовые аспекты предлагаемых мер.
Following the adoption resolution 52/12, it is now up to the Member States, in the framework of the General Assembly's authority, to consider in the appropriate forum the programmatic and financial implications of the measures proposed.