СООТВЕТСТВУЮЩИЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• relevant administrative organs
• respective administrations
• relevant administrative authorities

Примеры использования Соответствующие административные органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие административные органы стремятся содействовать осуществлению таких мер в соответствии с Общими принципами в условиях сотрудничества и взаимодействия друг с другом.
Related administrative organs aim to further promote such measures in line with the General Principles while collaborating and cooperating with each other.

В данном законе определяются территориальные единицы системы самоуправления и соответствующие административные органы, которые участвуют в осуществлении тех или иных этапов процесса ОВОС.
The Act defines the territorial self-government units and administrative bodies concerned that are involved in the respective phases of the EIA process.

Несмотря на то, что этой проблемой должны заниматься соответствующие административные органы, Организация Объединенных Наций и некоторые ее фонды и программы приложили значительные усилия по решению этого вопроса.
Although the problem should be addressed by the administrations concerned, the United Nations and some of its funds and programmes had made a major effort to resolve the issue.

Согласно этому Закону граждане имеют право требовать ознакомления с касающимися их личными данными, а соответствующие административные органы обязаны удовлетворять такие просьбы.
The Act gave individuals the right to request disclosure of personal data relating to themselves and made it obligatory for the administrative organs concerned to accede to such requests.

Такие меры могут включать направление девочек в другие соответствующие административные органы и предоставление инструкций и рекомендаций стороне, виновной в нарушении прав человека.
Such measures include referring the girl to other relevant administrative organs and giving guidance and recommendations to the party that committed the human rights infringement.

Положения о порядке регистрации актов гражданского состояния, о регистрации места жительства, или новый закон о реестре населения должны содержать положения, обязывающие соответствующие административные органы регулярно пересылать обновленные данные в реестр населения.
The Procedures for Civil Status Acts' Registration, residency registration or a new law on population register should contain provisions obliging the relevant administrative bodies to send regular updates to the population register.

Делегация Турции высоко оценила работу РГ. 6 и проинформировала Комитет о том, что соответствующие административные органы Турции примут все необходимые меры для проведения в 2002 году в Турции рабочего совещания, посвященного вопросам технического согласования, в сотрудничестве с РГ. 6.
The delegation of Turkey expressed its appreciation of the work of WP.6 and informed the Committee that the relevant administration in Turkey would take all the necessary measures for the realization of a workshop on technical hamonization matters in Turkey in 2002 in cooperation with WP.6.

Однако в случае удержания заработной платы или невыплаты пособия, предусмотренного для лиц, получивших производственную травму( механизм страховых гарантий распространяется также на незаконно проживающих лиц), соответствующие административные органы, действуя в тесном сотрудничестве, принимают необходимые меры для обеспечения защиты прав данного лица.
Should cases of non-payment of wages or of labour accident benefits(protection under workmen's compensation insurance applies also to illegal residents) be discovered, however, the relevant administrative organs will, in close cooperation with each other, take the necessary remedial measures.

Задачами как Президиума, так и советов по правам человека являются прием, рассмотрение и расследование сигналов о нарушениях прав человека, включая жалобы на расовую дискриминацию, оценка результатов проведенного ими анализа и расследований, передача своих выводов в государственную прокуратуру или соответствующие административные органы и контроль достигнутых результатов.
Both the Human Rights Presidency and the human rights boards are entrusted with the task of receiving, examining and investigating allegations of human rights violations, including claims of racial discrimination, assessing the results of their examinations and investigations, referring the results to the offices of the public prosecutors or relevant administrative authorities and following up the results.

Конференция настоятельно призвала соответствующие административные органы выполнять свои обязательства в соответствии с положениями регламента радиосвязи, и при этом высказала мнение о том, что использование радиовещательной станции, расположенной на борту какого-либо летательного аппарата и производящей трансляцию на территорию какой-либо другой администрации без ее согласия, не может считаться отвечающей положениям регламента радиосвязи.
The Conference urged the concerned administrations to fulfil their obligations under the provisions of the Radio Regulations, but nonetheless expressed the view that a broadcasting station operating on board an aircraft and transmitting solely to the territory of another administration without its agreement and could not be considered as being in conformity with the Radio Regulations.

Рекомендовали международному сообществу разработчиков и операторов малоразмерных спутников и наноспутников создать путем учреждения рабочей группы механизм для координации их вклада в исследования, которые должны быть проведены во исполнение резолюции 757( ВКР- 12), через их соответствующие административные органы или путем присоединения к МСЭ в качестве представителя академических кругов.
Recommended that the international small- and nanosatellite community establish a mechanism through the creation of a working group to coordinate their input to the studies to be prepared in response to resolution 757(WRC-12) through their respective administrations or by joining ITU as an academia member.

Поскольку органы, отвечающие за дорожное движение, и органы, компетентные в вопросах ДОПОГ, не всегда являются одними и теми же органами, Комитет просил соответствующие административные органы Договаривающихся сторон ДОПОГ передать в секретариат информацию об ограничениях на проезд транспортных средств, перевозящих опасные грузы через автотодорожные туннели, с тем чтобы секретариат мог обнародовать эту информацию в соответствии с пунктом 1. 9. 5. 3. 7 ДОПОГ.
As the authorities responsible for road safety are not necessary the same as those competent for ADR, the Committee requested the appropriate administrations of the Contracting Parties to ADR to transmit to the secretariat information concerning restrictions on the passage of vehicles carrying dangerous goods through road tunnels in order to allow the secretariat to make this information public pursuant to paragraph 1.9.5.3.7 of ADR.

Советы по правам человека провинций и округов по всей Турции, наряду с другими обязанностями, рассматривают и расследуют утверждения о нарушениях прав человека и соответствующие заявления, дают оценку результатов такого рассмотрения и расследования, а также уведомляют либо прокуратуры, либо соответствующие административные органы о полученных результатах и обеспечивают последующие мероприятия.
Provincial and Sub-provincial Human Rights Boards throughout Turkey, among other duties, examine and investigate human rights violations allegations and related applications, assess the outcomes of these examinations and investigations, and notify either the offices of the public prosecutor or relevant administrative authorities of the outcome and conduct their follow-up.

Апелляция семьи в соответствующий административный орган осталась без ответа.
The family's appeal to the appropriate administrative authority has gone unanswered.

Будет способствовать укреплению и активизации сотрудничества между государствами- членами и соответствующими административными органами 44/.
Improve and expedite cooperation between member States and the administrative bodies concerned. 44/.

Подготовку планов рационального использования водно- болотных угодий и назначение соответствующего административного органа.
Management plans for wetlands are set up, and a related administrative body is designated.

Кроме того, эффективная поддержка потерпевших обеспечивается на основе сотрудничества с соответствующими административными органами и организациями.
In addition, through cooperation with relevant administrative organs and organizations, effective victim support is being promoted.

Та дистанция, которая пролегает между соответствующими административными органами и социальными реалиями голода и недоедания, указывает на отсутствие решений этих проблем и, следовательно,- на их неминуемое сохранение.
The distance existing between respective administrations and the social reality of hunger and malnutrition could point to a possible cause for the lack of solutions and the resultant persistence.

Кроме того, эффективная поддержка потерпевших и превентивные меры обеспечиваются на основе тесного сотрудничества с соответствующими административными органами и организациями.
At the same time, effective victim support and preventive measures are promoted through closer cooperation with relevant administrative organs and organizations.

Осуществление таких мер вменяется в обязанность соответствующим административным органам, которые в первую очередь обязаны обеспечивать их осуществление в строгом соответствии с интересами детей.
The implementation of such measures is the responsibility of the relevant administrative authorities, which are particularly concerned with their full implementation, consistently in the interests of children.

Кроме того, должное отражение получили мнения соответствующих административных органов, включая Корейскую федерацию банков и гражданские группы, и был также проведен опрос общественного мнения.
In addition, the views of relevant administrative bodies, including the Korea Federation of Banks and civil groups, were reflected and a public hearing was also held.

Имя, адрес, номер телефона и часы работы соответствующего административного органа, который уполномочен принимать просьбы о предоставлении доступа к общественной информации.
TThe name, the address, the telephone number and the working hours of the respective administration''s office which is authorized to receive requests for access to public information.

Поскольку она касается административного решения, дело передается через соответствующий административный орган, который принял решение и поэтому может пересмотреть свое собственное решение.
As it relates to an administrative decision, the file is submitted through the respective administrative authority, which has made the decision and therefore it can reconsider its own decision.

Подразделение жалоб и юридических услуг получает жалобы в отношении административных задержаний и проводит мониторинг по обеспечению прекращения нарушений, действуя в этих целях совместно с соответствующими административными органами.
The Complaints and Legal Services unit receives complaints about administrative detention and conducts monitoring operations to ensure that violations have ceased, working to that end with the appropriate administrative authorities.

Любое несогласие с обзорным докладом должно быть доведено до сведения соответствующего административного органа, а не подниматься в КРХВ.
Any disagreement with the review report should be submitted to the appropriate administration and not be raised in the CRC.

Органы прокуратуры следят за выполнением положений настоящей главы соответствующими административными органами.
The Department of Public Prosecutions shall be obliged to require the corresponding administrative authorities to comply with the provisions of this chapter.”.

Конституционный суд рекомендовал урегулировать те части жалобы, в отношении которых он не обладает юрисдикцией, с соответствующими административными органами Чешской Республики.
The Constitutional Court recommended those parts of the complaint over which it did not have jurisdiction to be addressed to the appropriate administrative bodies of the Czech Republic.

По просьбе соответствующих административных органов рассматривает и одобряет предложения по поправкам к правовым документам, перечисленным в приложении II, и при необходимости передает их соответствующим административным комитетам( см. пункт n) ниже для их обсуждения и, официального в соответствующих случаях, принятия;
Upon request of the relevant Administrative bodies, consider and endorse amendment proposals to the legal instruments listed in Annex II and, where appropriate, submit them to the relevant Administrative Committees(see point(n) below) for their consideration and formal adoption, as appropriate;

Без ущерба для права соответствующих административных органов на депортацию любого иностранца на основании закона, суд может вынести в отношении иностранца, осужденного за преступление или проступок, влекущий за собой тюремное заключение, приказ о депортации этого иностранца после исполнения наказания.
Without prejudice to the right of the relevant administrative bodies to deport any foreigner in accordance with the law, the court may, in respect of a foreigner convicted of a crime or misdemeanour who is sentenced to imprisonment, issue a deportation order once the sentence has been served.

Рабочая группа, возглавлявшаяся Премьер-министром, проанализировала процедуры, провела встречи с предпринимателями, организовала обсуждения с соответствующими административными органами, изучила международный опыт и разработала оптимизированные процессы, которые организованы по принципу" единого окна.
A working group led by the Prime Minister reviewed the procedures, conducted interviews with entrepreneurs, held discussions with the administrations involved, studied international experience and designed an optimized process, which was organized as a one-stop shop.