СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• concerned organizational units
• relevant organizational units

Примеры использования Соответствующие организационные подразделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии со стандартными процедурами соответствующие организационные подразделения имели возможность представить свои замечания по выводам проведенной аудиторской проверки.
In accordance with standard procedures, the organizational entities concerned had an opportunity to comment on the audit findings.

Представленные Службе внутренней ревизии ответы свидетельствовали о том, что соответствующие организационные подразделения предоставили информацию о ходе выполнения рекомендаций.
Based on the responses provided to the Internal Audit Office, the concerned organizational units indicated the status of implementation.

Судя по этим ответам руководства, соответствующие организационные подразделения приняли или принимают меры в связи с почти всеми замечаниями и рекомендациями ревизоров.
Based on the management responses, the concerned organizational units indicated that actions have been taken or are being taken to address almost all of the audit issues and recommendations.

Для сведения к минимуму любого такого возможного воздействия Целевая группа МФСР по проблеме 2000 года и соответствующие организационные подразделения разрабатывают в настоящее время адекватные меры на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств.
To minimize any such impact, adequate contingency measures are being developed by the IFAD year 2000 task force and the relevant organizational units.

Соответствующие организационные подразделения ЮНОПС в письменном виде представили свои замечания по проектам докладов ревизоров, в частности по всем 157 рекомендациям с указанием принятых или планируемых мер по их выполнению.
The UNOPS organizational units concerned provided their written responses to the contents of the draft of the audit reports, specifically on all the 157 recommendations, with an account of actions taken, or contemplated, to implement these recommendations.

Основную ответственность за эту подпрограмму несет Управление людских ресурсов, которому в его работе оказывают поддержку соответствующие организационные подразделения периферийных отделений Организации Объединенных Наций.
Substantive responsibility for this subprogramme rests with the Office of Human Resources Management, with support from the relevant organizational units of the United Nations offices away from Headquarters.

Судя по ответам руководства, полученным в ходе проведенной УРАЭР в начале 2007 года проверке, соответствующие организационные подразделения сообщили о выполнении 64 процентов вынесенных в 2006 году рекомендаций как показано в таблице 2.
Considering the management responses provided in the follow-up by OAPR in early 2007, the concerned organizational units indicated a rate of implementation of 64 per cent on the 2006 recommendations as shown in table 2.

На основе процедуры, согласованной между ЮНОПС и УРАР, соответствующие организационные подразделения ЮНОПС представили свои письменные комментарии по содержанию проектов докладов о проведенных ревизиях, включая принятые меры или меры, которые предстоит осуществить, для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах.
Based on an arrangement between UNOPS and OAPR, the UNOPS organizational units concerned provided written comments on the contents of the draft audit reports, including an account of actions taken or contemplated to implement the recommendations contained in the reports.

Используя такой подход, а также результаты последней проведенной УРАЭР проверки документации, полученной от соответствующих оперативных подразделений ЮНОПС в начале 2007 года, можно отметить, что соответствующие организационные подразделения сообщают о выполнении 86 процентов рекомендаций, вынесенных в 2005 году, как показано в таблице 3.
Based on that approach and the latest OAPR desk follow-up from the respective UNOPS action units in early 2007, the concerned organizational units indicated a rate of implementation of 86 per cent on the 2005 recommendations, as shown in table 3.

Рекомендации Комитета в отношении этих предложений приводятся там, где обсуждаются соответствующие организационные подразделения; ниже обсуждается также ряд фигурирующих в представленном бюджете предложений, касающихся перевода и перепрофилирования должностей.
The Committee's recommendations on those proposals are contained in its discussion of the relevant organizational units and a number of proposals regarding the redeployment and reassignment of posts in the budget submission are also discussed below.

Координация в рамках системы Организации Объединенных Наций была обеспечена начиная со стадии подготовки Десятилетия через Руководящий комитет Организации Объединенных Наций по проведению Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и другие соответствующие организационные подразделения под председательством Генерального директора в тесном сотрудничестве с тогдашним Координатором Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.
Coordination within the United Nations system was ensured since the Decade's preparatory phase through the Steering Committee of the United Nations for the International Decade for Natural Disaster Reduction and other related organizational entities chaired by the Director-General in close cooperation with the then United Nations Disaster Relief Coordinator.

Действуя через свои соответствующие организационные подразделения, министерство обороны и вооруженные силы Сербии выполняют все свои международные обязательства в соответствии с Венским документом 2011 года, Документом ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, Конвенцией о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и Конвенцией о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.
Through their relevant organizational units, the Ministry of Defence and the Armed Forces of Serbia fulfil all their international obligations under the Vienna Document 2011, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.

Эти должности в четырех соответствующих организационных подразделениях отражены в таблице 27E. 8 выше.
These posts in the four organizational units concerned are shown in table 27E.8 above.

Он сказал, что проконсультируется с соответствующими организационными подразделениями ЮНФПА по данному вопросу.
He stated that he would consult with the concerned organizational units in UNFPA on that matter.

Более подробная информация содержится в разделах, посвященных соответствующим организационным подразделениям.
Details are provided under the respective organizational unit.

Необходимо обосновать просьбу с точки зрения функций в различных соответствующих организационных подразделениях и с точки зрения вытекающего объема работы.
There is need to justify the request in terms of the functions in the various organizational units concerned and the related workload.

Его функции, в частности, включают координацию решения финансовых вопросов, касающихся исполнения бюджета, с соответствующими организационными подразделениями в Женеве, Вене и Найроби.
The responsibilities involve, inter alia, the coordination of financial issues related to implementation of the budget with the relevant organizational units at Geneva, Vienna and Nairobi.

Не были получены письменные замечания по 11 рекомендациям, и этот вопрос будет обсуждаться с соответствующими организационными подразделениями.
No written comments were received for 11 of the recommendations, which will be followed up with the relevant organizational units.

ЮНФПА рассмотрит этот вопрос с соответствующими организационными подразделениями ПРООН и обсудит возможные средства взыскания с сотрудников просроченных авансовых средств, выданных на поездки, в том числе целесообразность этой рекомендации.
UNFPA will review this issue with the concerned organizational units of UNDP and discuss possible means to recover overdue travel advances from staff, including the feasibility of this recommendation.

Эти случаи были доведены до сведения соответствующего организационного подразделения в целях обеспечения полного соблюдения в будущем процедур закупки.
These cases were brought to the attention of the concerned organizational unit to ensure full compliance with the procurement procedures in the future.

Важной основой собеседования между сотрудниками и руководством является годовой план работы соответствующего организационного подразделения, исходя из которого устанавливаются целевые показатели для каждого сотрудника.
An important basis for staff management interviews is the annual planning of the organisational unit concerned, from which the targets for the concrete jobs are derived.

Если содержание жалобы касается медицинского ухода, гражданин может направить ее старшей медсестре соответствующего организационного подразделения.
Should the content of the complaint relate to health care, an individual may address it to the principal nurse of the relevant organisational unit.

Соответствующее организационное подразделение-- Отдел операций-- могло бы предоставлять информацию по отдельным странам и обеспечивать поддержку отделений на местах, техническое сотрудничество и региональную деятельность.
The relevant organizational entity-- an operations division-- could provide country coverage and support to field presences, technical cooperation and regional activities.

Путем направления на ежемесячной основе форм о перемещении имущества соответствующим организационным подразделениям и соответствующего обновления базы данных о товарно-материальных запасах.
Through the transmittal of asset relocation forms to concerned organizational units on a monthly basis and the related update of the inventory database.

В других региональных экономических комиссиях роль руководителей программ и их соответствующих организационных подразделений в осуществлении программ не всегда ясна.
In the other regional economic commissions the role of programme managers and their respective organizational units in programme implementation is not always clear.

Таким образом, упразднение этой должности не окажет негативного влияния на выполнение программы соответствующим организационным подразделением.
The proposed abolition would therefore have no negative impact on the programme delivery of the respective organizational unit.

При осуществлении программы Департамент будет опираться на опыт всех соответствующих организационных подразделений и сотрудничать с ними.
In implementing the programme, the Department will draw upon and cooperate with all relevant organizational entities.

В результате этого компонент Миссии, связанный с поддержкой, будет реорганизован, как указано в пунктах 120 и 121 ниже и более подробно разъясняется в пунктах, посвященных соответствующим организационным подразделениям Отдела.
As a result, the mission support component will be reorganized as indicated in paragraphs 120 and 121 below and further detailed under the respective organizational units within the Division.

С учетом этого предлагаемый перевод должностей не будет иметь никаких негативных последствий для осуществления программ соответствующими организационными подразделениями.
The proposed redeployments would therefore have no negative impact on the programme delivery of the respective organizational units.

Таким образом, хотя Генеральный секретарь соглашается со сроками, предложенными УСВН, они должны стать обязательными только после решения проблемы нехватки персонала путем предоставления дополнительных ресурсов и ликвидации нерешенных дел, накопившихся в соответствующих организационных подразделениях.
Thus, while the Secretary-General agrees with the time lines proposed by OIOS, they should become mandatory only after the staffing shortages are addressed through the provision of additional resources and the backlog of cases is eliminated in the organizational units concerned.