СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• relevant regional organizations
• appropriate regional organizations
• regional organizations concerned
• relevant regional organisations
• respective regional organizations

Примеры использования Соответствующие региональные организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

НОЛА рекомендовала Самоа запросить соответствующие региональные организации о помощи в данном процессе.
NOLA recommended that Samoa request the assistance of relevant regional organisations in this process.

Совет Безопасности и соответствующие региональные организации обязаны восстановить доверие к ним и спасти свою честь.
It is the duty of the Security Council and the relevant regional organizations to save their credibility and honour.

Партнеры: ФАО, региональные комиссии и другие соответствующие региональные организации например, ОАЕ, СРЮА, СПРЕП.
Partners: FAO, regional commissions and other relevant regional organizations e.g., OAU, SADC, SPREP.

Соответствующие региональные организации могут учреждать правовые механизмы по борьбе с терроризмом с учетом положения в их регионе.
The relevant regional organizations may establish counterterrorism legal framework according to its own condition.

III. Сотрудничество и координация деятельности программ и учреждений Организации Объединенных Наций, включая соответствующие региональные организации.
III. Cooperation and coordination among United Nations programmes and agencies, including relevant regional organizations.

Необходимо повышать эффективность международного сотрудничества в этой сфере, и соответствующие региональные организации призваны сыграть ключевую роль на этом направлении.
Better international cooperation in this sphere is needed, and the relevant regional organizations have a crucial role in that respect.

Использовать соответствующие региональные организации для инициирования регионального процесса укрепления потенциала, обмена опытом и постановки задач.
Use relevant regional organizations to initiate a regional process for capacity building, exchange of experience and definition of targets.

Продолжить консультации с государствами- членами, в том числе через соответствующие региональные организации, и с другими заинтересованными сторонами в рамках этого процесса;
To consult Member States further, including through relevant regional organizations, and other relevant stakeholders in the course of this process;

Соответствующие региональные организации могли бы проявлять больше гибкости, что позволило бы им быстро реагировать на любую угрозу безопасности соседних государств в регионе.
Such regional organizations could be more flexible, so that they could react quickly to any threat to the security of neighbouring States in the region.

Следует ожидать, что Организация Объединенных Наций и соответствующие региональные организации осудят неоправданное применение силы против албанцев.
It should be expected that the United Nations and the relevant regional organizations should condemn the excessive use of force against the Albanians.

Партнеры: соответствующие региональные организации, включая региональные организации экономической интеграции и региональные промышленные ассоциации.
Partners: Relevant regional organizations, including regional economic integration organizations and regional industry associations.

Как отмечалось выше, деятельность Организации Объединенных Наций в обоих случаях подкреплялась помощью, которую оказывали соответствующие региональные организации ОБСЕ, ОАЕ и ЭКОВАС.
As noted above, United Nations efforts were complemented in both cases with assistance provided by the relevant regional organizations OSCE, OAU and ECOWAS.

Форум просит соответствующие региональные организации представить ему информацию о том, как вопросы коренных народов рассматриваются в их соответствующих механизмах защиты прав человека.
The Forum requests appropriate regional organizations to provide it with information on how indigenous issues have been addressed in their respective mechanisms for the protection of human rights.

Национальные правительственные ведомства в отобранных участвующих странах, отвечающие за энергетику и развитие сельских районов, а также соответствующие региональные организации.
National government agencies in selected participating countries responsible for energy and rural development as well as relevant regional organizations Executive Agencies.

Группа отметила, что региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения и соответствующие региональные организации могли бы сыграть полезную роль в этом отношении.
The Group noted that United Nations regional centres for peace and disarmament and relevant regional organizations could play a useful role in that regard.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы региональные комиссии оказывали техническую помощь государствам- членам, в том числе через свои соответствующие региональные организации;
Requests the Secretary-General to ensure that the regional commissions provide technical assistance to Member States, including through their respective regional organizations;

Подтверждая свою резолюцию 44/ 14, в которой она призвала государства и соответствующие региональные организации содействовать расширению обмена информацией о характере потребления наркотиков и о потребляемых веществах.
Reaffirming its resolution 44/14, in which it invited States and relevant regional organizations to foster the exchange of information on patterns of drug use and on substances consumed.

Национальным комитетам поручается информировать Генерального секретаря Конференции, региональные комиссии и другие соответствующие региональные организации о своей подготовительной деятельности.
Governments will keep the Secretary-General of the Conference, regional commissions and other appropriate regional organizations informed on the preparatory activities of their national committees.

На свою резолюцию 44/ 14, в которой она призвала государства и соответствующие региональные организации содействовать расширению обмена информацией о новом характере использования наркотиков и потребляемых веществах, ссылаясь далее.
Its resolution 44/14, in which it invited States and relevant regional organizations to foster the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed, Recalling further.

Государства- члены должны расширить свое сотрудничество с другими государствами и с международным сообществом, включая соответствующие региональные организации, для оказания содействия этим усилиям в отношении Сомали.
Member States must enhance their cooperation with other States and with international organizations, including relevant regional organizations, to assist in these efforts around Somalia.

Некоторые страны также информировали, главным образом через соответствующие региональные организации и процессы, о политической приверженности на высоком уровне осуществлению документа на практике и достижению четырех глобальных целей.
Several countries also have expressed, especially through respective regional organizations and processes, high-level political commitment to the implementation of the instrument and to the four global objectives.

Xi держать Группу имплементационной поддержки в курсе региональных и субрегиональных мероприятий и использовать Группу и соответствующие региональные организации в качестве подспорья в координации и гармонизации таких мероприятий.
Keep the Implementation Support Unit informed of regional and sub-regional activities, and make use of the Unit and relevant regional organizations to help coordinate and harmonize such activities.

Соединенные Штаты призывают пострадавшие государства и соответствующие региональные организации укреплять механизмы снижения риска и обеспечения готовности, в том числе действуя по линии таких форумов, как Всеамериканская встреча на высшем уровне.
The United States calls on the affected States and relevant regional organizations to strengthen disaster risk reduction and preparedness mechanisms, including through forums such as the Summit of the Americas.

Государствам- участникам следует и впредь крепить свое тесное партнерство с МКЗНМ и МККК, а также с другими значительными субъектами в рамках нашего общего дела, такими как Организация Объединенных Наций и соответствующие региональные организации.
States parties should continue to reinforce their strong partnership with the ICBL and ICRC, as well as with other significant actors in our common cause, like the United Nations and relevant regional organizations.

Просит Экономическую комиссию для Латинской Америки и Карибского бассейна и другие соответствующие региональные организации предоставить необходимую помощь странам, с тем чтобы они могли выполнить рекомендации региональных конференций;
Requests the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and other relevant regional organizations to offer the assistance necessary so that countries can carry out recommendations of regional conferences;

Международному сообществу следует придавать большее значение Комиссии по миростроительству и Секретариату, а международные финансовые институты и соответствующие региональные организации должны помочь государствам в преодолении конфликтов и установлении долгосрочного мира.
The international community should give greater importance to the Peacebuilding Commission and the Secretariat, and the international financial institutions and relevant regional organizations should help States to overcome conflicts and achieve lasting peace.

Более широкие партнерства, охватываемые этими рамками, будут включать соответствующие региональные организации, национальные правительства, гражданское общество и систему Организации Объединенных Наций, в особенности региональные комиссии.
The broad partnerships to be covered by the framework would include relevant regional organizations, national governments, civil society and the United Nations system, especially the regional commissions.

Действительно, в ряде случаев соответствующие региональные организации доказали, что являются незаменимыми механизмами в деле содействия международному и региональному миру, безопасности и сотрудничеству в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Indeed, in a number of instances, the relevant regional organizations have proved to be indispensable mechanisms for promoting international and regional peace, security and cooperation, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Более широкие партнерские связи, которые должны охватываться этими рамками, будут включать соответствующие региональные организации, национальные правительственные организации и организации гражданского общества и систему Организации Объединенных Наций, в особенности ее региональные комиссии.
The broad partnerships to be covered by the framework would include relevant regional organizations, national Governments and civil society and the United Nations system, especially the regional commissions.

В связи с этим Совет побуждает Комиссию и соответствующие региональные организации в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими действующими лицами совместно предпринять шаги для организации региональных консультаций по проблемам, стоящим перед регионом;
In this regard, Council encourages the Commission and the relevant regional organizations, in close collaboration with the United Nations and other concerned actors, to work together with a view to organizing a regional consultation on the problems facing the region;