СООТВЕТСТВУЮЩИЕ РЕГИОНЫ на Английском - Английский перевод

• respective regions
• relevant regions
• respective subregions

Примеры использования Соответствующие регионы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Локализованные и групповые колебания и их соответствующие регионы.
Localized and group vibrations, their corresponding regions.

Это дестабилизирует соответствующие регионы и отбросит процесс ядерного разоружения назад на целое поколение.
It would destabilize the regions concerned and it would put nuclear disarmament back for a generation.

ЭСКАТО и ЭСКЗА регулярно участвуют в совещаниях СЕФАКТ, представляя на них свои соответствующие регионы.
ESCAP and ESCWA regularly participate in CEFACT meetings, representing their respective region.

Эти региональные органы знают свои соответствующие регионы, видимо, лучше, чем любые другие международные организации.
These regional bodies know their respective regions perhaps better than any other international organization.

Ряд делегаций отметили, что непостоянные члены Совета не представляют свои соответствующие регионы, хотя и избираются на региональной основе.
A number of delegations were of the view that the non-permanent members of the Council, although elected on a regional basis, did not represent their respective regions.

Основная группа из 21 наблюдателя МНООНКРЭ прошла интенсивную и углубленную подготовку в самом начале миссии до того, как они были направлены в свои соответствующие регионы.
The core team of 21 UNOVER observers received intensive in-depth training at the beginning of the mission before being deployed to their respective regions.

Информация по Арктике и Антарктике будет включаться в соответствующие регионы с учетом необходимости не допускать дублирования регионов..
Information from the Arctic and Antarctic will be incorporated in the appropriate regions taking care to avoid overlaps between regions..

Они подбирали вопросы, затрагивающие их соответствующие регионы, стремились содействовать пониманию этих вопросов членами Совета и пытались добиться их рассмотрения в Совете.
They had looked out for issues that touched their respective regions, sought to contribute to Council members' understanding of them, and worked to have them taken up in the Council.

Споры между государствами надлежит решать мирно и оперативно, с тем чтобы соответствующие регионы и субрегионы могли провозгласить эру сотрудничества и развития.
Disputes among States should be resolved peacefully and quickly so that the relevant regions and subregions could usher in an era of cooperation and development.

На этом совещании было принято коммюнике, в котором официальные представители заявили о своей безоговорочной поддержке совместной оценки потребностей и обещали предоставить доступ в их соответствующие регионы.
The meeting produced a communiqué in which these officials pledged both their unconditional support for the joint needs assessment and access to their respective regions.

Она также влечет за собой создание региональных и субрегиональных отделений путем перемещения географических отделов штаб-квартиры в соответствующие регионы в целях оказания программной и технической поддержки страновым отделениям.
It also entails establishment of regional and sub-regional offices by relocating headquarters geographical divisions to their respective regions to provide integrated programmatic and technical support to country offices.

Тем не менее большое число делегаций придерживались мнения, что на данном этапе непостоянные члены Совета Безопасности, пусть и предложенные на региональной основе, не могут представлять свои соответствующие регионы.
However, a wide number of delegations felt that, at this stage, the nonpermanent members of the Security Council, although proposed on a regional basis, could not represent their respective regions.

Координатор будет руководить работой Сторон и получать от них необходимую поддержку, охватывая таким образом все соответствующие регионы Балканы, Средиземноморье, Иберийский полуостров, Центральную Европу, Восточную Европу, Скандинавские страны, северо-западную часть Европы.
He would direct the work of the Parties and gain the necessary support so that all relevant regions(Balkan, Mediterranean, Iberian Peninsula, Central Europe, Eastern Europe, Nordic countries, North-Western Europe) would be covered.

Вторая тенденция заключается в нарастающей склонности Организации сосредоточивать внимание на региональном характере конфликтов и, как следствие, назначать в соответствующие регионы специальных представителей.
The second trend is the growing tendency of the Organization to focus on the regional character of conflicts and, in so doing, to name special representatives for the relevant regions.

Комитет напоминает, что главными элементами реорганизации было учреждение пяти региональных и шести субрегиональных отделений и их перевод в соответствующие регионы, а также создание при штаб-квартире Отдела по программам и Технического отдела.
The Committee recalls that the highlights of the reorganization were the establishment of five regional and six sub-regional offices and their transfer to the respective regions, as well as the establishment of the Programme Division and Technical Division at headquarters.

Признает необходимость того, чтобы секции безопасности и охраны в восьми штаб-квартирах и основных местах службы Организации Объединенных Наций представляли оценки угроз и рисков через сотрудников, курирующих соответствующие регионы;
Recognizes the need for the security and safety sections at the eight headquarters and main duty stations of the United Nations to convey threat and risk assessments through the appropriate regional desks;

Председателям комитетов по санкциям следует, в случае необходимости, посещать соответствующие регионы, с тем чтобы получать из первых рук информацию о воздействии режимов санкций и о результатах и трудностях на пути их осуществления.
The Chairpersons of the sanctions committees should make visits to the regions concerned, as appropriate, in order to obtain first-hand accounts of the impact of sanctions regimes and the results and difficulties in their implementation.

В соответствии со своим мандатом информационные центры играли активную роль в период подготовки и проведения официальных визитов Генерального секретаря и старших должностных лиц Организации Объединенных Наций в соответствующие регионы.
In keeping with their mandate, the information centres played an active role before and during official visits of the Secretary-General and senior officials of the United Nations to their respective areas.

Кроме того, члены Совета должны и далее обеспечивать все более широкий и активный информационный поток для других членов Генеральной Ассамблеи, и в особенности для членов, которые представляют соответствующие регионы, по тем вопросам, которые особенно волнуют этот регион..
Furthermore, Council members should continue to ensure an increased and intensified informal information-flow towards other Members of the General Assembly, and especially towards Members from respective regions on issues of particular concern to them.

В этой связи он обратил внимание на рассмотрение Советом вопросов о Судане и Ближнем Востоке, которые, по его мнению, могли бы быть подвергнуты более всестороннему рассмотрению на неформальных встречах с точки зрения их воздействия на соответствующие регионы.
In this connection, he pointed to the Council's consideration of the Sudan and the Middle East, issues that he believed could be discussed more comprehensively at retreats in terms of their impacts on the respective regions.

Поэтому, с моей точки зрения, было бы целесообразно, если бы Генеральный секретарь продолжал расширять практику направления междисциплинарных миссий по установлению фактов и специальных посланников и представителей в их соответствующие регионы, содействуя в то же время усилиям региональных организаций, с тем чтобы они играли более активную роль в этой области.
Therefore, I think it appropriate that the Secretary-General should continue to increase interdisciplinary fact-finding missions and dispatch special envoys and representatives to their respective regions, while encouraging regional organizations to play a more active role in that endeavour.

Помимо основной группы стран, представляющих свои соответствующие регионы, и председателя, в работе первого заседания неофициальной редакционной группы приняли участие такие 33 страны, 5 органов системы Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций, 2 ассоциации местных органов власти и 5 неправительственных организаций.
In addition to the core group of countries representing their respective regions and the chair, an additional 33 countries, five United Nations system entities and intergovernmental organizations, two associations of local authorities and five non-governmental organizations participated in the first meeting of the informal drafting group.

В настоящем докладе представлено предложение ЮНФПА о переводе географических отделов из штаб-квартиры ЮНФПА в Нью-Йорке в соответствующие регионы; расширении функций существующих страновых групп ЮНФПА по оказанию технических услуг в целях создания региональных или субрегиональных отделений, по мере необходимости; и укреплении существующих зональных отделений.
This report presents the UNFPA proposal to move the geographical divisions from UNFPA headquarters in New York to their respective regions; to expand the functions of existing UNFPA country technical services teams in order to establish regional or subregional offices, as appropriate; and to strengthen existing area offices.

После этого состоялся интерактивный диалог между представителями правительств и специалистами Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды, Африканского банка развития, Организации по проблемам женщин, окружающей среды и развития, ЮНЕП, Азиатского банка развития, Совместной программы стран Южной Азии в области окружающей среды, Палестинского органа по вопросам окружающей среды, Абу- Дабийской инициативы по глобальной экологической информации, а также министрами Бельгии, Грузии и Хорватии, представляющими их соответствующие регионы.
This was followed by an interactive dialogue between representatives of Governments and resource persons from the African Ministerial Conference on Environment, the African Development Bank, the Women's, Environment and Development Organization, UNEP, the Asian Development Bank, the South Asia Cooperative Environment Programme, the Palestinian Environment Authority, the Abu Dhabi Global Environmental Data Initiative and ministers from Belgium, Georgia and Croatia representing their respective subregions.

На обоих совещаниях присутствовали представители восьми стран из соответствующих регионов.
The meetings were both attended by representatives of eight countries from the respective regions.

Он призвал государства принять эту Конвенцию и способствовать ее популяризации в своих соответствующих регионах.
He encouraged States to adopt the Convention and promote it in their respective regions.

Все местные правительства уже проделали значительный объем работы в своих соответствующих регионах.
All local governments have already undertaken a considerable amount of work in their respective regions.

Региональные комиссии активизировали их сотрудничество с соответствующими межправительственными органами в их соответствующих регионах.
The regional commissions intensified their cooperation with relevant intergovernmental bodies in their respective regions.

Представители Кубы и Египта предложили обеспечить проведение семинаров- практикумов в своих соответствующих регионах.
The representatives of Cuba and of Egypt offered to host workshops in their respective regions.

К ним относятся также экономически развитые страны в их соответствующих регионах.
They include also large economies in their respective regions.