СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ФАКТЫ на Английском - Английский перевод

• relevant facts

Примеры использования Соответствующие факты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие факты известны.
Related Facts Known.

Другие соответствующие факты 65- 67.
Other relevant facts 65- 67.

Соответствующие факты в запросе.
Relevant Facts in Request.

Кто обязан обосновывать соответствующие факты и обстоятельства?
Who has the duty to substantiate the relevant facts and circumstances?

Соответствующие факты и новые меры, принятые Словацкой Республикой в отчетный период.
Relevant facts and new measures adopted by the Slovak Republic in the reported period.

Были уже упомянуты некоторые соответствующие факты и показатели, и мы не будем их повторять.
Some of the relevant facts and figures have already been mentioned and they will not be repeated.

Она считает, что Секретариат действовал ответственно, стремясь собрать все соответствующие факты.
It believed that the Secretariat had acted responsibly in seeking to gather all the relevant facts.

При обнаружении потенциального конфликта интересов собираются соответствующие факты и дополнительная информация.
Where a potential conflict of interest is detected, relevant facts and further information are gathered.

Только дальнейшее тщательное расследование и оценка позволят убедительным образом установить соответствующие факты.
Only further careful investigation and evaluation can establish the relevant facts in a conclusive manner.

Помимо мнения Генерального комиссара также учитываются все соответствующие факты и обстоятельства.
In addition to the advice of the Commissioner General, all relevant facts and circumstances must be taken into account.

Соответствующие факты и обстоятельства раскрываются в соответствии с применимыми национальными нормативными положениями.
Disclosures of relevant facts and circumstances are made in accordance with the relevant domestic regulations.

Меры защиты применяются к любому лицу, которому известны соответствующие факты, включая самих жертв.
The measures of protection apply to anyone who is aware of the relevant acts, including the victims themselves.

Генеральный секретарь учтет все соответствующие факты в процессе подготовки своего предложения относительно набросков бюджета по программам.
The Secretary-General would take into account all relevant facts when formulating his proposal for the programme outline.

Соответствующие факты и аналитическая информация должны быть своевременно доведены до сведения тех политиков, которые могут принять необходимые меры.
Relevant facts and analysis must be provided in a timely and accessible way to policymakers in a position to act.

Считаю необходимым довести до Вашего сведения, а через Вас- до сведения членов Совета Безопасности соответствующие факты.
I believe it is important to provide you, and through you the members of the Security Council, with the pertinent facts in this case.

Соответствующие факты и новые меры, принятые Чешской Республикой за отчетный период во исполнение обязательств, вытекающих из Пакта.
Relevant facts and new measures adopted by the Czech Republic to fulfil obligations arising from the Covenant in the report period.

Подлинное согласие возможно и юридически признается только в том случае, когда известны все соответствующие факты и лицо свободно осуществляет свою волю.
Genuine consent is only possible and legally recognized when all the relevant facts are known and a person exercises free will.

Соответствующие факты и новые меры, принятые в отчетный период Чешской Республикой в целях выполнения обязательств, вытекающих из Конвенции.
Relevant facts and new measures adopted by the Czech Republic to fulfil commitments ensuing from the Convention in the period under review.

Вопервых, Трибунал должен был установить соответствующие факты на основе всех имеющихся в его распоряжении доказательств, в том числе экспертного заключения.
First, the Tribunal should have found the relevant facts based on all of the evidence before it, including the expert opinion.

Он должен признавать, что обязан сообщать своим руководителям все соответствующие факты и соображения, касающиеся рассматриваемого вопроса, без утаивания.
He must accept the obligation to put before his superiors all the relevant facts and considerations relating to a current question, without concealment.

Эта ценность усиливается тем, что соответствующие факты становятся публичными, что требует реакции органов расследования под давлением общественности.
It is further strengthened since the respective facts become public which requires the investigation bodies to react under public pressure.

Они были закрыты компетентными властями Китая в соответствии с законодательством, и соответствующие факты были доведены до сведения Комитета 1267.
They were disposed of by the relevant Chinese authorities in accordance with the law, and the pertinent facts of the situation were reported to the 1267 Committee.

Таким образом, должны быть приняты во внимание все соответствующие факты и обстоятельства, включая общее положение с правами человека в стране происхождения автора.
Thus, all relevant facts and circumstances must be considered, including the general human rights situation in the author's country of origin.

После того как соответствующие факты установлены с достаточной степенью обоснованности, государство- участник может также установить свою юрисдикцию в отношении любого такого преступления, когда.
Upon relevant facts being reasonably established, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when.

Таким образом, должны быть приняты во внимание все соответствующие факты и обстоятельства, включая общее положение с правами человека в стране, в которую депортируется или экстрадируется автор.
Thus, all relevant facts and circumstances must be considered, including the general human rights situation in the country to which the author is deported or extradited.

Такие запросы о предоставлении информации являются стандартной процедурой при проведении расследования, затрагивающего антимонопольное право, и позволяют Комиссии установить соответствующие факты, касающиеся расследования.
Such requests for information are standard procedure in antitrust investigations to allow the Commission to establish the relevant facts in a case.

В этой просьбе должны быть изложены соответствующие факты и указано, каким образом осуществление принятого решения нанесет прямой и непоправимый ущерб правам сотрудника;
The request shall set forth the relevant facts and indicate how implementation would directly and irreparably injure the staff member's rights;

Что касается сирийского ядерного вопроса, то Япония твердо надеется, что Сирия будет в полном объеме сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии и что соответствующие факты будут прояснены.
With regard to the Syrian nuclear issue, Japan strongly hopes that Syria will fully cooperate with the International Atomic Energy Agency and that the relevant facts will be clarified.

В таких случаях власти государства порта должны сообщать соответствующие факты властям государства следующего порта захода и другим потенциально затрагиваемым прибрежным государствам.
In such cases the authorities of the port State should communicate the relevant facts to the authorities of the State of the next port of call and to other potentially affected coastal States.

Ii если урегулирование в рамках положений подпункта d не достигнуто, Комитет в своем докладе излагает соответствующие факты, касающиеся вопроса, который возник между соответствующими государствами- участниками.
Is not reached, the Committee shall, in its report, set forth the relevant facts concerning the issue between the States Parties concerned.