СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• relevant functional
• appropriate functional

Примеры использования Соответствующие функциональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все пользователи системы разделяются на соответствующие функциональные роли или группы.
All users divided into relevant functional roles or groups.

Соответствующие функциональные комиссии служат в качестве основных звеньев для процессов последующей деятельности.
The relevant functional commissions serve as the primary locus for the follow-up processes.

Операции в иностранной валюте пересчитываются в соответствующие функциональные валюты предприятий Группы по средним обменным курсам.
Transactions in foreign currencies are translated to the respective functional currencies of Group entities at average exchange rates.

Работой в рамках программы руководят Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет и соответствующие функциональные комиссии и постоянные комитеты.
The programme is guided by the General Assembly, the Economic and Social Council and relevant functional commissions and standing committees.

Соответствующие функциональные комиссии должны рассмотреть вопрос о включении в свои повестки для обзора подпадающих под их компетенцию гендерных последствий стратегий.
Relevant functional commissions should consider having in their agendas a review of the gender implications of policies falling under their competence.

В рамках приводится смета ресурсов и расходы по программам и деятельность по программам, подразделяющуюся на соответствующие функциональные и географические категории, на многолетний период.
It shall include a multi-year estimate of resources and programme costs and programme activities sub-divided into appropriate functional and geographical categories.

Партнерство будет также охватывать соответствующие функциональные координационные области, такие, как создание потенциала, сбор информации и обмен ею, финансирование, политика, технологии, и другие.
The partnership would also cover related functional focal areas, such as capacitybuilding, information collection and sharing, financing, policies, technologies, and others.

Все соответствующие функциональные комиссии, включая Комиссию по правам человека, Комиссию по положению женщин и Комиссию по населенным пунктам, должны внести свой вклад в это рассмотрение.
All relevant functional commissions, including the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women, as well as the Commission on Human Settlements, should provide inputs to this examination.

Функциональные МР- изображения, полученные при сканирования пациентов во время выполнения ими определенных действий, позволяют идентифицировать соответствующие функциональные области головного мозга благодаря повышенному кровообращению в этих зонах.
Functional MR images-created by scanning patients as they perform certain tasks-enable the identification of related functional areas in the brain by detecting an increased blood supply.

Что касается окружающей среды, то соответствующие функциональные комиссии рассматривали вопрос о влиянии изменения климата и загрязнения воздуха на реализацию повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в целом.
In the area of environment, relevant functional commissions addressed the impacts of climate change and air pollution on the overall achievement of the United Nations development agenda.

Рационализация административных процессов представляет собой целенаправленную деятельность, в рамках которой действующий субъект рассматривает и анализирует в полном объеме свои административные процессы, принимая во внимание все соответствующие функциональные области.
Business Process Reengineering is a focused activity, in which an operational entity reviews and analyses its business processes from start to end, considering all involved functional areas.

В соответствии со своими программами работы, одобренными Советом, соответствующие функциональные комиссии в 1999- 2000 годах должны подготовить технические и целевые материалы для проведения Советом общего обзора проблематики искоренения нищеты.
In accordance with their programmes of work as approved by the Council, the relevant functional commissions should, in 1999-2000, prepare technical and focused inputs for the Council's overall review of poverty eradication.

По этим вопросам другие соответствующие функциональные комиссии представляют Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклады о том, как их деятельность содействует осуществлению Повестки дня на XXI век и выполнению программы ее дальнейшей реализации.
For these issues, other relevant functional commissions report to the General Assembly through the Council on how their activities are contributing to the implementation of Agenda 21 and the programme for its further implementation.

Помимо системы здравоохранения, находящейся в ведении Министерства здравоохранения, существуют учреждения, находящиеся в ведении сербского Министерства здравоохранения: это Министерство контролирует их, выплачивает зарплаты и покрывает все другие соответствующие функциональные расходы.
Apart from the health-care system run by the Ministry of Health, there are facilities run by the Serbian Ministry of Health: that Ministry supervises them, pays salaries, and covers all other related operational costs.

Необходимо укреплять структуры, увеличивать ресурсы и усиливать процессы в рамках вспомогательных органов Совета( см. Обязательство 10е); а соответствующие функциональные комиссии должны предоставлять Совету доклады для его обзора и оценки см. Обязательство 10f.
The subsidiary bodies of the Council should be strengthened in their structures, resources and processes(see Commitment 10(e)); and relevant functional commissions should provide reports to the Council for its review and assessment see Commitment 10 f.

Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он уполномочил соответствующие функциональные комиссии, постоянные комитеты или экспертные органы осуществить дополнительные мероприятия, включая проведение заседаний, что приведет к изменению сметы расходов по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Группа по проекту, как правило, получает поддержку от рабочих групп, состоящих из специалистов, которые представляют все соответствующие функциональные области, а также выполняют задачу технической экспертной поддержки на основе конкретной практической деятельности их организации.
The project team is generally supported by working groups, consisting of professionals from all the relevant functional areas, assigned with the task of providing technical expertise based on their organization's specific business activities.

Другие соответствующие функциональные комиссии могут внести ценный вклад в решение вопроса о ликвидации нищеты, исходя из своей конкретной перспективы и с учетом своих мандатов, избегая при этом ненужного дублирования и перекрещивания функций, и им следует сосредоточить свое внимание на увязках между своим собственным кругом ведения и проблематикой искоренения нищеты.
The other relevant functional commissions have valuable contributions to make in addressing poverty eradication from their particular perspective and within their own mandate, while avoiding unnecessary duplication and overlap, and should focus on the linkages between their own field of competence and poverty eradication.

В целях обеспечения осуществления законов и положений, содействующих гендерному равенству, Всекитайское собрание народных представителей и его соответствующие функциональные комитеты усилили контроль и исследовательскую работу в отношении реализации законов, защищающих права и интересы женщин.
In order to ensure the implementation of laws and regulations that promote gender equality, the National People's Congress and its relevant functional committees have strengthened their monitoring and research efforts regarding the implementation of laws protecting the rights and interests of women.

В резолюции 2001/ 21 Совет напомнил, что Генеральная Ассамблея, Совет и соответствующие функциональные комиссии или другие соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций будут и далее играть, в пределах их соответствующих мандатов, главную роль в том, что касается координации осуществления решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.
The Council, in resolution 2001/21, recalled that the General Assembly, the Council and the relevant functional commissions or other relevant bodies of the United Nations system would continue to play, within their respective mandates, the primary role with regard to follow-up and in coordinating and implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits.

В 2002 году по случаю десятой годовщины принятия Закона Китайской Народной Республики о защите прав и интересов женщин( далее именуемого" Закон о защите женщин") соответствующие функциональные комитеты Всекитайского собрания народных представителей провели обзор осуществления данного Закона.
In 2002, on the occasion of the tenth anniversary of the promulgation of the Law of the People's Republic of China on the Protection of Rights and Interests of Women(hereinafter referred to as the Law on the Protection of Women), relevant functional committees of the National People's Congress reviewed the implementation of the Law.

Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он уполномочил соответствующие функциональные комиссии, постоянные комитеты или экспертные органы осуществить дополнительные мероприятия, в том числе такие, ассигнования на которые не были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов и которые отразятся на объеме сметных расходов по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including those for which no provision had been made in the programme budget for the biennium 2012-2013 and which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.

Решение Директора- исполнителя включить всю деятельность по региональной координации и представительству в деятельность Фонда Программы по окружающей среде было принято в ответ на пожелания Совета управляющих, который на своей девятнадцатой сессии в феврале 1997 года подчеркнул роль региональных отделений и просил Директора- исполнителя укрепить их, предоставив им соответствующие функциональные возможности, с тем чтобы можно было децентрализованно осуществлять региональные программы и приоритетные задачи в области окружающей среды.
The decision of the Executive Director to include all regional coordination and representation activities in the Environment Fund Programme activities was in response to the wishes of the Governing Council which, at its nineteenth session, held in February 1997, underscored the role of the regional offices and requested the Executive Director to strengthen them by providing appropriate functional capabilities to enable decentralized implementation of regional environment programmes and priorities.

Совет, возможно, пожелает призвать соответствующие функциональные комиссии продолжить обмен докладами и исследованиями, подготавливаемыми специальными докладчиками и независимыми экспертами по таким вопросам, как глобализация и ее воздействие на осуществление прав человека, право на развитие, политика в области структурной перестройки и экономические, социальные и культурные права и принципы индивидуальной и коллективной ответственности транснациональных корпораций;
The Council may wish to call on the relevant functional commissions to continue to share reports and studies prepared by Special Rapporteurs and independent experts on such issues as globalization and its effects on the enjoyment of human rights, the right to development, structural adjustment policy and economic, social and cultural rights, and the principles of individual and collective responsibilities of transnational corporations;

В пункте 3 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что в ходе сессии 2014 года Экономический и Социальный Совет принял ряд резолюций и решений, в которых он уполномочил соответствующие функциональные комиссии, постоянные комитеты или экспертные органы осуществить дополнительные мероприятия, в том числе такие, ассигнования на которые не были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и которые отразятся на объеме сметных расходов по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
The Secretary-General indicates in paragraph 3 of his report that, during its 2014 session, the Economic and Social Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including those for which no provisions had been made in the programme budget for the biennium 2014-2015 and which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2016-2017.

Подчеркивая, что соответствующие функциональные комиссии и в необходимых случаях другие соответствующие межправительственные органы системы Организации Объединенных Наций должны в рамках своих мандатов выполнять свои обязанности, определенные в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и в этой связи должна активизировать свои усилия по укреплению межучрежденческого сотрудничества и координации в целях осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Emphasizing that the relevant functional commissions and, as appropriate, other relevant intergovernmental bodies of the United Nations system, within their mandates, must fulfil their responsibilities as specified in the outcomes of the United Nations conferences and summits and, in this regard, must strengthen their effort to enhance inter-agency collaboration and coordination to implement the outcomes of the major United Nations conferences and summits.

Направляя Вам эту резолюцию, хочу особо обратить Ваше внимание на пункт 4, в котором Совет приветствует шаги, уже предпринятые функциональными комиссиями, в частности Комиссией по социальному развитию и Комиссией по положению женщин, по осуществлению рекомендаций Совета относительно координации многолетних программ функциональных комиссий, касающихся искоренения нищеты, и призывает все соответствующие функциональные комиссии в полном объеме выполнить рекомендации, содержащиеся в его согласованных выводах 1996/ 1.
In forwarding this resolution, I wish to draw your attention, in particular, to paragraph 4, in which the Council welcomed the steps already taken by functional commissions, in particular the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, to implement the recommendations of the Council on the coordination of the multi-year programmes of the functional commissions related to poverty eradication, and called upon all relevant functional commissions to fully implement the recommendations contained in its agreed conclusions 1996/1.

Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, соответствующие функциональные комиссии Экономического и Социального Совета, региональные экономические комиссии, международные финансовые учреждения, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, специальных докладчиков и независимых экспертов, неправительственные организации, ученых, профсоюзы и ассоциации трудящихся принять участие в работе и представлять исследования Социальному форуму;
Invites United Nations bodies and specialized agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, special rapporteurs and independent experts, non-governmental organizations, scholars, trade unions and associations of workers to participate in and to submit studies to the Social Forum;

В своем докладе о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 75- Е/ 2002/ 57) Генеральный секретарь обращает внимание на трехуровневую систему осуществления деятельности по обзору хода выполнения решений конференций, которая включает Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет и соответствующие функциональные комиссии, и подчеркивает важную роль этой системы и ее общую ответственность за координацию осуществления решений конференций Организации Объединенных Наций и последующую деятельность в связи с ними.
The report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences(A/57/75-E/2002/57), calls attention to the three-tiered system for reviewing conferences, comprising the General Assembly, the Economic and Social Council and the relevant functional commissions, and underscores this system's role and overall responsibility in the follow-up, coordination and implementation of the outcomes of the United Nations conferences.