СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ на Английском - Английский перевод

• relevant characteristics
• related characteristics
• pertinent features

Примеры использования Соответствующие характеристики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные соответствующие характеристики.
Possible relevant characteristics.

Соответствующие характеристики определяют следующим образом.
The relevant characteristics are defined as.

Составить и вести перечень опасных веществ, включающий их соответствующие характеристики, а также информацию о том, как следует обращаться с этими веществами.
Draw up and maintain a list of hazardous substances, including their relevant characteristics and information on how to deal with them.

Соответствующие характеристики моделей сопоставляются в таблице 4.
The pertinent characteristics of the models are compared in table 4.

Поэтому экспедиторам было бы целесообразно согласовать единый формуляр, соответствующие характеристики которого могли бы быть отражены в национальном формуляре- образце или эталонном документе.
It would therefore be advisable for forwarders to agree on a common layout, the pertinent features of which could be reflected in a national layout key or master.

Соответствующие характеристики включают в себя возраст, пол, род занятий или уровень квалификации, образование, географический район, место жительства и т. д.
Relevant characteristics include age, gender, occupation or skill level, education, geographical area, residency status etc.

Эти параметры определяют расход капельницы в зависимости от давления, позволяя построить соответствующие характеристики Q/ P, и влияют на способность капельницы противостоять засорению.
These parameters define the drip flow depending on the pressure, allowing constructing the corresponding characteristics Q/ P, and affecting on the ability to resist clogging.

Сводные статистические данные следует разбивать на соответствующие характеристики, например, статус занятости, область экономической активности, географический район, полная и неполная занятость, половая принадлежность и т. д.
Summary statistics should be broken down by relevant characteristics such as status in employment, branch of economic activity, geographical area, full-time or part- time status, gender etc.

Во-первых, поскольку однородность контингента позволяет производить выборку приемлемых размеров, выборочные обследования касались групп претензий, предположительно имеющих общие доказательственные и другие соответствующие характеристики.
First, because homogeneity of the population allows the sample size to be manageable, the sampling projects covered groups of claims expected to share evidentiary and other relevant characteristics.

Район бассейна Каспийского моря Точное название и описание бассейнов, а также их соответствующие характеристики следует определить в рамках более детальной аналитической работы, когда будут разработаны планы управления водными ресурсами.
Precise name and description of basins and relevant characteristics shall be determined in frame of detail analytical work, at the time when water management plans are elaborated.

Таким образом, перечень содержимого и соответствующие характеристики и количество отражают необходимый минимум, который является вместе с тем не только максимально исчерпывающим, но и представляющим собой наиболее широко используемый в мире набор.
Accordingly the list of content and related characteristics and quantities represent an acceptable minimum, while being as exhaustive as possible and representing the most common ones encountered in the world.

Следует отметить, что оценка рисков по Картахенскому протоколу по биобезопасности учитывает соответствующие характеристики принимающей окружающей среды, включая" информацию о местонахождении" приложение III, пункт 9 h.
It should be noted that risk assessment under the Cartagena Protocol on Biosafety takes into account the relevant characteristics of the receiving environment including"information on the location" annex III, para. 9 h.

Таким образом, перечень содержимого и соответствующие характеристики и количество отражают необходимый минимум, который является максимально исчерпывающим и в то же время представляет собой набор предметов и материалов, широко используемых во всем мире.
Accordingly, the list of contents and related characteristics and quantities represent an acceptable minimum, while being as exhaustive as possible and representing items commonly encountered throughout the world.

В таблице ниже приводится предлагаемый основной набор показателей( области и статистические темы) и возможные соответствующие характеристики для дезагрегирования данных на национальном уровне, а также ряд примеров соответствующих показателей.
The table below presents the proposed core set(domains and statistical themes) as well as possible relevant characteristics for disaggregation of data at the national level, and some illustrative examples of related indicators.

Следует также прокомментировать причины ее прекращения и привести другие специфические позитивные или негативные характеристики прошлой производственной деятельности; нужно привести основные производственные данные и другие соответствующие характеристики также и по близлежащим объектам собственности.
Comments regarding the reason(s) for closure should also be given; any other unusual positive or negative features of past production should be noted as well as significant production data and other pertinent features from nearby properties.

Поэтому Суд вкратце опишет соответствующие характеристики рамок, установленных Советом Безопасности для обеспечения внутренней администрации в Косово, а именно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и распоряжений, промульгируемых на ее основании Миссией Организации Объединенных Наций в Косово.
The Court therefore will briefly describe the relevant characteristics of the framework put in place by the Security Council to ensure the interim administration of Kosovo, namely, Security Council resolution 1244(1999) and the regulations promulgated thereunder by the United Nations Mission in Kosovo.

Техническая консультативная группа также выявила растущие потребности стран в плане дезагрегированной статистики как по их географическим районам, так и по их группам населения, в связи с чем по каждой области и статистической теме она указывает соответствующие характеристики анализа.
The Technical Advisory Group also identified the increasing need for more disaggregated statistics within countries, both by geographical areas and population groups, and as a result, included a reference to relevant characteristics of analysis along with each domain and statistical theme.

Патрон лампы накаливания должен соответствовать характеристикам, указанным в публикации МЭК№ 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.

Патрон источника света должен соответствовать характеристикам, указанным в публикации МЭК 60061.
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.

Ты соответствуешь характеристике.
You fit a profile.

Патрон источника света должен соответствовать характеристикам, приведенным в публикации№ 60061 МКС.
The light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No. 60061.

Базовый учебный план должен соответствовать характеристикам, потребностям и интересам соответствующих общин.
The basic themes must correspond to the characteristics, needs and interests of the communities.

Технические характеристики разработанного утеплителя соответствуют характеристикам известных аналогов- плит Rockwool, Fasrock, Paroc.
Technical characteristics of developed heat insulation corresponds to the characteristics of famous analogues- panels of Rockwool, Fasrock, Paroc.

Его патрон должен соответствовать характеристикам, содержащимся в спецификациях в публикации МЭК№ 60061, как указано в соответствующих Правилах, касающихся источников света.
The lamp holder shall conform to the characteristics given on the data sheet of IEC Publication No. 60061, as referred to in the relevant light source Regulation.

Патрон лампы накаливания должен соответствовать характеристикам, указанным в публикации 60061 МЭК; к патрону применяются спецификации, относящиеся к лампе накаливания используемой категории.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061. The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.

Патрон лампы накаливания должен соответствовать характеристикам, указанным в публикации 612 МЭК, третье издание, 1969 год.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 61-2, third edition, 1969.

Данную процедуру испытания применяют к новым шинам, которые соответствуют характеристикам, указанным в пункте 3. 4 ниже.
This test procedure is applicable for new tyres corresponding to the characteristics specified in paragraph 3.4. below.

В зависимости от его формы насилие в семье может соответствовать характеристикам различных преступлений, перечисленных в Уголовном кодексе, наиболее распространенным из которых является домогательство.
Depending on the form, domestic violence may meet the characteristics of various crimes itemised in the Criminal Code, the most common of which is the crime of harassment.

Патрон лампы должен соответствовать характеристикам, приведенным в спецификациях в публикации МЭК№ 60061, как указано в Правилах, касающихся соответствующего источника света;
Its lamp holder shall conform to the characteristics given on the data sheet of IEC Publication No. 60061, as referred to in the relevant light source Regulation.

Трудности встречались в тех случаях, когда предметы поставок не соответствовали характеристикам изделий или когда отсутствовали принадлежности, необходимые для использования поступивших изделий.
Difficulties have been encountered when supplies were not in conformity with specifications or were missing accessories needed to make them operational.