СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЦЕНТРЫ на Английском - Английский перевод

• relevant centres
• respective centres

Примеры использования Соответствующие центры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие центры и клубы ремесел в школах получают поддержку.
Related centres and handicraft clubs in schools have received support.

В обеих принимающих странах соответствующие центры получили более высокий объем ресурсов.
In both host countries, the respective centres received increased resources.

Приятно отметить, что по первоначальным проектам потребность в международной поддержке сокращается, а соответствующие центры становятся независимыми в финансовом отношении.
It was pleased to note that, in the case of the earliest projects, the need for international support was diminishing and that the centres concerned were becoming financially independent.

Создавать и укреплять соответствующие центры и организационные структуры для подготовки исследований и проведения научных изысканий в целях определения физических и организационных препятствий, мешающих эффективному развитию и эксплуатации внутреннего водного транспорта, а также содействовать развитию людских ресурсов для решения этих проблем.
Establish or strengthen appropriate centres and institutional capacity to undertake studies and research to identify physical and institutional bottlenecks that are hindering the efficient development and operation of inland water transport, and to promote human resources development to address those deficiencies.

Понемногу мы начинаем понимать, что такое сознание, и чувствовать, что оно находится повсюду во вселенной, на любом уровне, и имеет соответствующие центры в нас самих, но пока мы еще не нашли" свое" сознание.
We are beginning to have an idea of what consciousness is and to sense that it is everywhere in the universe, at every level, with corresponding centers in ourselves, but we have not yet found"our" consciousness- perhaps because consciousness is not something to be found ready-made, but something to kindle like a fire.

Представители Генерального секретаря подчеркнули также, что в силу нехватки ресурсов по линии добровольных взносов осуществлены не все мероприятия, намеченные на 1992 год и что трудности с изысканием средств за счет добровольных взносов вызваны отчасти тем, что во многих случаях потенциальные доноры, прежде чем брать на себя обязательства по взносам на тот или иной проект, выражали желание, чтобы соответствующие центры уже располагали инфраструктурой.
Representatives of the Secretary-General also emphasized that not all of the activities projected for 1992 have been implemented, owing to the lack of sufficient resources from voluntary contributions, and that part of the difficulty in raising funds through voluntary contributions is that, in many cases, potential donors wished to see an infrastructure already in place at the respective centres before committing themselves to contributing to any project.

Он осуществляет свою работу по распространению информации в соответствии с общим мандатом, выданным ему Генеральной Ассамблеей, и по мере возможности пытается привлекать соответствующие центры к популяризации работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
It had been carrying out its dissemination work in line with the general mandate entrusted to it by the General Assembly and, as far as possible, it had endeavoured to involve the relevant centres in publicizing the work of the United Nations on decolonization.

Доступ в соответствующие центры предоставляется с разрешения префектур( Prefettura), которые имеют территориальную юрисдикцию согласно пункту 7 статьи 21 Указа президента Республики№ 394/ 99 Доступ в центры разрешен для членов семьи, проживающих совместно с соответствующим лицом, а также адвокату, служителям культа, сотрудникам дипломатических или консульских представительств и членам тех НПО, которые допускаются с целью оказания помощи или осуществления специальных проектов сотрудничества.
The access to relevant Centres is allowed upon authorization by Prefectures(Prefettura) that have territorial jurisdiction under Article 21, para. 7 of Decree of the President of the Republic No. 394/99 on Access to Centres is permitted to family members who live with the person concerned as well as to the legal counsel, worship representatives, the personnel of diplomatic or consular representations and those from NGOs admitted to provide assistance or on the basis of ad hoc co-operation projects.

Данные и информация по данному конкретному региону могут быть получены из таких центров данных, как Европейское агентство по окружающей среде, Объединенный научно-исследовательский центр, Евростат и соответствующие центры, занимающиеся сбором данных наблюдения за планетой.
Data and information specific to the region might be retrieved from data centres such as the European Environment Agency, the Joint Research Centre, Eurostat and relevant centres collecting earth observation data.

Сенегал, который предоставил Информационному центру Организации Объединенных Наций в Дакаре помещения на бесплатной основе, предлагает другим принимающим странам поддержать свои соответствующие центры, с тем чтобы компенсировать нехватку средств, предоставляемых Департаментом общественной информации.
Senegal, which had made premises available free of charge to the United Nations Information Centre in Dakar, invited other host countries to support their respective centres so as to make up for the shortage of resources available from the Department of Public Information.

В подготовке этого доклада участвовали многие органы, включая учреждения Организации Объединенных Наций, правительственные ведомства, международные неправительственные организации и научноисследовательские институты, в том числе соответствующие центры Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям.
Many bodies participated in the preparation of the report, including United Nations agencies, government agencies, international nongovernmental organizations, and research institutes, including relevant centres of the Consultative Group on International Agricultural Research.

В результате этих усилий обе стороны согласились возобновить идентификацию во всех восьми центрах. 1 мая шейхи, представители и наблюдатели отбыли в свои соответствующие центры, а 2 мая идентификация возобновилась во всех восьми центрах..
As a result of those efforts, both sides agreed to resume identification at all eight centres. On 1 May, the sheikhs, representatives and observers travelled to their respective centres and, on 2 May, identification was resumed at all eight centres..

Содействие применению технологий УУЗР соответствующих центров в рамках ЦТК/ Сети.
Promote SLM technologies of relevant centres within CTC/Network.

В Китае насчитывается 320 соответствующих центров, в которых содержатся 190 000 лиц.
There are 320 such centres in China with 190,000 inmates.

Обеспечивать более высокий уровень сотрудничества с соответствующими центрами социальной помощи и совместно находить решение некоторых конкретных проблем дети без опекунов, лица с серьезными физическими недостатками и т. п.
Achieve higher level of cooperation with relevant centres for social work, and together find solutions for some specific cases children without guardians, heavily disabled person, and similar.

Уход за другими категориями лиц с особыми потребностями осуществляется в соответствующих центрах, и программы профессиональной подготовки для инвалидов в целях облегчения их интеграции в общество расширены.
Persons with other special needs were cared for in appropriate centres, and vocational training programmes for the disabled had been enhanced to facilitate their integration in society.

В качестве первого шага по развитию этой инициативы девять африканских стран выступили с предложениями о разработке национальных программ, поддержанных учреждением учебных структур ЮНЕСКО в соответствующих центрах.
As a first step in the development of that initiative, nine African countries submitted proposals for the development of national programmes supported by the establishment of UNESCO chairs in appropriate centres.

В ходе представления страновых сообщений докладчик из Лесото подчеркнул, что помимо неадекватности сетей, плохо налажено распространение данных между странами, соответствующими центрами и международными центрами данных.
During the country presentations, the presenter from Lesotho stressed that, besides the inadequacy of the networks, there is a lack of data dissemination among countries, related centres and international data centres..

Грузы, размещаемые на туловище, устанавливаются в соответствующих центрах тяжести и обеспечивают давление на подушку сиденья, равное тому, которое оказывается пассажиром- мужчиной весом 76 кг.
Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.

Оказание технической поддержки и помощи соответствующим центрам и сетям и издание тематических исследований, цель которых- проанализировать накопленный центрами и сетями опыт реализации соответствующих подходов и продемонстрировать их.
Provide technical support and assistance to relevant centres and networks, and publish case studies to review the experience of and demonstrate approaches of centres and networks.

Если все эти новые вершины поместить достаточно близко к соответствующим центрам, то только вершины фасеты, на которой определена новая вершина, будут видны из нее.
If all of these new vertices are placed close enough to the corresponding centroids, then the only other vertices visible to them will be the vertices of the facets from which they are defined.

Проект позволит создать соответствующий центр в республиканской средней школе- интернате для слепых и со слабым зрением детей.
Within the project a respective center was arranged at the republican boarding school for blind and visually impaired children.

В качестве входных данных использованы массивы точек, соответствующих центру балки, полученных в 11 ортогональных срезах каркаса по данным МСКТ и МКЭ- моделирования рис.
Point arrays, corresponding to the center of the beam, obtained in 11 orthogonal frame slices according to the data of MSCT and FEM-modeling, were used as input data Figure 10.

Серж Саргсян говорил также о необходимости развития в Министерстве экономики аналитического потенциала и с этой целью формирования соответствующего центра, результат работы которого должен иметь более практическое значение.
Serzh Sargsyan spoke about the necessity to develop in the Ministry of Economy of analytical capacities and creation of a relevant center whose activities should be of a more applicable nature.

Эфирные вибрации, которые сопровождают вибрации более плотных физических составных частей, воспринимаются подобным образом эфирным двойником и передаются своим соответствующим центрам.
Radio vibrations which accompany vibrations of more dense physical components are perceived in this way by the radio double and transferred to the relevant centers.

Отсутствие эффекта от процедур, что бывает нечасто, я объясняю значительными органическими изменениями в соответствующих центрах, которые не способны включиться в работу.
Lack of effect of the procedures, which is not often, I explain the significant organic changes in the relevant centers, which are not able(due to cell death, rather than parabiosis) involved in the work.

Фонд Мохаммеда V обеспечивает финансирование программ обучения инвалидов, а также строительство, ремонт и обеспечение оборудованием соответствующих центров.
The Mohammed V Foundation financed training programmes for disabled people and the construction, renovation and outfitting of related centres.

Тем не менее в связи с необходимостью разбирать накопившиеся дела расследования могут проводиться не только сотрудниками соответствующего центра.
Nevertheless, owing to the requirement to respond to caseload demands, investigations may not be undertaken exclusively by staff members from the corresponding centre.

Поскольку главное зеркало имеет сферическую кривизну, свет, исходящий из положения, соответствующего центру кривизны, должен отразиться и сфокусироваться в то же самое место.
Because the mirror is spherical, light emitted from a position corresponding to the center of curvature of the mirror will be reflected and refocused to the same position.

Слух, осязание, вкус, обоняние- каждое из этих ощущений и восприятий в отдельности передается в мозг как электрический сигнал и воспринимается соответствующими центрами мозга.
Hearing, touch, taste, smell- each of these sensations and perceptions is separately transmitted to the brain as an electrical signal and perceived by the corresponding centers of it.