СООТВЕТСТВУЮЩИМИ БЮРО на Английском - Английский перевод

• relevant bureaux
• respective bureaux

Примеры использования Соответствующими бюро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого следовало бы обеспечить регулярный обмен информацией между их соответствующими бюро.
For this to happen, it would be necessary to ensure a regular exchange of information among their respective bureaux.

A Общее число представительств в странах, охваченных соответствующими бюро, составляет: РБА-- 45; РБАТО-- 24; РБАС-- 18; РБЕС-- 22; РБЛАК-- 24.
A/ The total number of country offices covered by the respective bureaux are: RBA-45; RBAP-24; RBAS-18; RBEC-22; RBLAC-24.

Помощник Администратора отметил факт улучшения оперативной деятельности ПРООН на основе заключения договоров с соответствующими бюро.
The Associate Administrator noted the improvements in the operations side of UNDP on the basis of the compacts signed with the respective bureaux.

Проводятся консультации с соответствующими операциями в координации с соответствующими бюро и Отделом чрезвычайных ситуаций, безопасности и снабжения для принятия решения по поводу их закрытия.
The relevant operations are being consulted, in coordination with the relevant bureaux and the Division of Emergency, Security and Supply, to decide on closure.

Планирование ресурсов представляет собой консультативный процесс, который требует двустороннего обмена информацией между отдельными подразделениями и соответствующими бюро.
Resource planning is a consultative process that necessitates back and forth exchanges between individual units and respective bureaux.

План ревизий на 2013 год разрабатывался после проведения оценки рисков в охватываемых ревизией УРР областях по согласованию с высшим руководством, соответствующими бюро и другими заинтересованными сторонами.
The 2013 audit plan was formulated after conducting a risk assessment of the OAI auditable areas, in consultation with senior management, relevant bureaux and other stakeholders.

Комиссия поддержала решение об уделении приоритетного внимания вопросам транспорта и окружающей среды Комитетом по внутреннему транспорту, Комитетом по экологической политике и их соответствующими Бюро.
The Commission supported the priority given to transport and environment by the Inland Transport Committee, the Committee on Environmental Policy and their respective Bureaux.

В своих ответах главы учреждений заявили, что они полностью привержены проведению совместных заседаний и готовы сотрудничать со своими соответствующими бюро в подготовке будущих заседаний.
In their responses, the heads of the agencies said that they were fully committed to holding joint meetings and were ready to work with their respective Bureaux on preparations for future meetings.

Содержащиеся в приложении краткие оценки были подготовлены соответствующими бюро/ подразделениями для того, чтобы показать, где достигнут прогресс в последующем осуществлении мер реагирования со стороны руководства, а где требуются дополнительные меры.
The summary assessments provided in the annex were prepared by the relevant bureaux/units to illustrate where progress has been made in following up on management responses and where further action is needed.

Как это делалось в прошлом, в 2012 году УРР составило план ревизий после проведения надлежащей оценки рисков во всех охватываемых ревизией областях по согласованию с высшим руководством, соответствующими бюро и другими заинтересованными сторонами.
As done in the past, OAI formulated the 2012 audit plan after it undertook an appropriate risk assessment of all its auditable areas, in consultation with senior management, relevant bureaux, and other stakeholders.

УВКБ может предоставить данные о численности сотрудников, работающих в различных регионах или выполняющих вспомогательные функции, поскольку оно располагает данными об общей сумме бюджетных средств, которые оно выделяет различным регионам и которые могут быть подтверждены соответствующими бюро.
UNHCR could provide figures on how many staff worked in or in support of different regions, as it had figures for the amount of the total budget it allocated to different regions, which could be confirmed by the respective bureaux.

Можно расширить сотрудничество между их соответствующими бюро, особенно в контексте комплексного и согласованного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.
Collaboration may be increased between their respective Bureaux, particularly in the context of the integrated and coordinated implementation of, and follow-up to, the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.

Процедуры принятия решения о распространении документации оказались неэффективными: ряд документов, подготовленных Секцией информации по вопросам защиты после проведения интенсивных исследований, не публиковались в течение года или более в ожидании достижения Департаментом международной защиты и соответствующими бюро соглашения об их статусе и распространении.
Clearance procedures were ineffective: some documents drafted by the Protection Information Section after heavy research work had been pending for up to one year or more, waiting for an agreement between the Department of International Protection and the bureaux concerned on their status and circulation.

После консультаций с соответствующими бюро директор предложил новое приоритетное направление для работы в этих областях под эгидой новой Специальной группы экспертов по вопросу о роли угля в устойчивом развитии, новой Специальной группы экспертов по электроэнергии, а также в рамках разработки нового трехлетнего этапа осуществления проекта" Энергетическая эффективность- ХХI.
After consultation with the bureaus concerned, the Director proposed a new focus for these areas under a reconstituted Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, a new Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the development of a new three-year phase for the Energy Efficiency 21 Project 2003-2006.

Он был подготовлен Административной канцелярией ПРООН на основе статистической информации, имеющейся в базе данных Аналитического ресурсного центра( АРЦ)( erc. undp. org), и кратких оценок, подготовленных соответствующими бюро/ подразделениями в отношении их последующей деятельности в связи с принимаемыми руководством мерами по реагированию как на независимые, так и на децентрализованные оценки.
It was prepared by the UNDP Executive Office, based on statistical information available in the Evaluation Resource Centre(ERC) database(erc. undp. org) and summary assessments prepared by the relevant bureaux/units on their follow-up to management responses to both independent and decentralized evaluations.

С учетом сохранения межправительственного характера Ассамблеи и ее вспомогательных органов Председатель Ассамблеи или председатель вспомогательного органа в консультации с соответствующими бюро может приглашать неаккредитованные организации или частные лица, принимая во внимание их компетентность, знания и опыт, на совещания Ассамблеи и ее вспомогательных органов в конкретных целях в соответствии с существующими правилами процедуры.
While retaining the intergovernmental nature of the Assembly and its subsidiary organs, the president of the Assembly or the chairperson of a subsidiary organ, in consultation with the relevant bureaux, may invite a non-accredited organization or individual, on the basis of their competency, expertise and experience, to meetings of the Assembly and its subsidiary organs for a specific task or purpose, in accordance with the existing rules of procedure.

Соответствующие бюро сразу же направили страновым отделениям свои замечания по каждому наброску страновой программы для включения в окончательную программу.
The respective bureaux immediately sent their comments on each country programme outline to the country offices concerned for incorporation into the final programme.

Проведение внутренних консультаций в рамках ПРООН с участием соответствующих бюро, а также Программы по созданию информационных сетей в области устойчивого развития, которая подготовила технико-экономическое обоснование проекта МОРГ/ НЕТ;
UNDP in-house consultations with the relevant bureaux and with the Sustainable Development Networking Programme, which prepared the SIDS/NET study;

Замечания относились к конкретным странам, и соответствующие бюро срочно препроводят их соответствующим странам.
The comments were country specific and the respective bureaux would transmit them immediately to the countries concerned.

Соответствующие бюро уже предпринимают шаги с целью придать обсуждениям более интерактивный характер и будут информировать об этом комитеты в соответствии с этой рекомендацией.
The relevant bureaux are already taking steps to make the deliberations more interactive and will keep the Committees informed in accordance with this recommendation.

Учитывая эту возросшую ответственность, ОВО также предлагается расширить состав своих соответствующих бюро.
In view of this increased responsibility, PSBs are also invited to enlarge the composition of their respective Bureaux.

Сторонам была также направлена просьба назначить к 31 января 2007 года через свои соответствующие бюро представителей для участия в специальной рабочей группе.
Parties were also invited to nominate, by 31 January 2007, through their respective bureaux, members to participate in the ad hoc working group.

ПРООН обсудила вопрос об управлении денежными авансами с руководителями соответствующих бюро на заседании 2006 года, посвященном эффективности финансового управления.
UNDP had discussed the issue of imprest-level cash management with the respective Bureau Chiefs during the 2006 meeting on the status of financial management performance.

Для этого существует Комитет по проблеме жестокого обращения с детьми в составе представителей соответствующих бюро/ департаментов, НПО, а также специалистов, который занимается выработкой стратегических подходов и координацией действий.
With that in view, the Committee on Child Abuse, comprising representatives from concerned bureaux/departments, professionals and NGOs, exists to formulate strategies and coordinate action.

В этой связи многие делегации отмечали необходимость укрепления взаимосвязи между региональными и субрегиональными усилиями и создания с этой целью соответствующего бюро.
In this regard, many delegations noted the need to strengthen links between regional and subregional efforts and to this effect create a corresponding bureau.

Назначение Специального посланника Генерального секретаря в Африке; а также назначение Представителя и Советника Генерального секретаря по региональным гуманитарным вопросам в районе Великих озер и создание соответствующего бюро S/ 1997/ 994 и S/ 1997/ 995.
Representative and Regional Humanitarian Adviser of the Secretary-General for the Great Lakes Region and the establishment of the related office(S/1997/994 and S/1997/995) 846 900.

В январе 2006 года КДЖ поделилась полученным опытом, опубликовав брошюру под названием" Учет гендерной проблематики: опыт Гонконга" с целью консолидации опыта соответствующих бюро и департаментов в этой области.
In particular, WoC published an experience sharing booklet in January 2006 entitled"Gender Mainstreaming: Hong Kong Experience" to consolidate the experience of implementing gender mainstreaming by relevant bureaux and departments.

Итак, если вы хотите получить качественный перевод, то нужно в первую очередь обращать свое внимание на опыт соответствующего бюро.
So, if you want a high-quality translation, theyou must first turn their attention to the experience of corresponding Office.

В целях развития взаимодействия и во избежание дублирования основным вспомогательным органам и их соответствующим бюро предлагается также проводить периодические обзоры программы работы других международных организаций, действующих в этой же области.
In order to develop synergies and to avoid duplication, principal subsidiary bodies and their respective bureaux are also requested to conduct a periodic review of the work programme of other international organizations active in the same area.

Просит Комиссию социального развития и Комиссию по положению женщин обеспечить через свои соответствующие бюро дальнейшую координацию и сотрудничество в отношении проблем пожилых женщин в рамках их соответствующих многолетних программ работы;
Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multiyear programmes of work;