СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЗАГОЛОВКАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant headings
• appropriate headings

Примеры использования Соответствующими заголовками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти этапы рассматриваются в отдельности ниже под соответствующими заголовками.
Those segments are discussed below individually under the appropriate heading.

Они оформляются соответствующими заголовками:« Библиографический список врикористаних источников»«.
They are issued appropriate headings:"vrikorystanyh bibliographic list of sources.

Приведенные выше изменения отражены в настоящем документе под соответствующими заголовками.
The above changes are reflected in the present document under the relevant headings.

Положения, содержащиеся в этих резолюциях, приводятся под соответствующими заголовками в документе, представленном Генеральной Ассамблее.
The provisions of the resolutions are reflected in the document before the General Assembly under the relevant headings.

Организационные процедуры, относящиеся к этому этапу, см. ниже под соответствующими заголовками.
The organizational arrangements for that stage may be reviewed under the appropriate heads.

Они следуют структуре списка ООН, и включают SDDS МВФ и списки ЕС под соответствующими заголовками, однако с двумя исключениями.
They follow the structure of the UN list, and include the IMF SDDS and the EU lists under the appropriate headings, however with two exceptions.

Положения резолюций отражены в представленном Генеральной Ассамблее документе под соответствующими заголовками.
The provisions of the resolutions are reflected in the document before the General Assembly under the relevant headings.

В этих приложениях под соответствующими заголовками перечислены вопросы, обсуждавшиеся на переговорах, и там, где было целесообразно, соответствующие выводы.
These annexes identify the issues discussed during the talks under the relevant headings and, where appropriate, the conclusions on those points.

Положения резолюций отражены в документе, находящемся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи под соответствующими заголовками.
The provisions of the resolutions are reflected in the document before the General Assembly under the relevant headings.

Эти предложения кратко изложены под соответствующими заголовками в пунктах 8- 18 и являются составной частью предположений, положенных в основу планирования ресурсов на 2010/ 11 год.
These proposals are summarized under the respective headings in paragraphs 8 to 18 below and form the resource planning assumptions for 2010/11.

Меры, касающиеся сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, отражены в настоящем документе под соответствующими заголовками.
The measures concerning the forty-eighth session of the General Assembly are reflected in the present document under the relevant headings.

Комитет предлагает к государствамучастникам включать в эту часть под соответствующими заголовками тексты упомянутых в ней соответствующих законов, судебных решений и постановлений, а также все другие элементы, которые они считают важными при рассмотрении Комитетом их докладов.
The Committee requests States parties to incorporate in this part, under the appropriate headings, the texts of the relevant laws, judicial decisions and regulations referred to therein, as well as all other elements which they consider essential for the Committee's consideration of their reports.

Положения этой резолюции и Руководящих принципов отражены в документе, представленном Генеральной Ассамблее под соответствующими заголовками.
The provisions of that resolution and of the guidelines are reflected in the document before the General Assembly under the relevant headings.

Председатель( говорит по-французски): Переходим к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) под всеми соответствующими заголовками.
The President(spoke in French): We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) under all the relevant headings.

Сначала я остановлюсь на перечне пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения непосредственно на пленарных заседаниях под соответствующими заголовками.
I first turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration directly in plenary meeting under all the relevant headings.

Различные аспекты открытия конференции, которые следует рассмотреть Сторонам и по которым им следует дать руководящие указания, обсуждаются ниже под соответствующими заголовками.
Areas that require consideration and guidance from Parties with regard to the opening of the conference are discussed below under the relevant headings.

Я хочу привлечь внимание членов Ассамблеи к перечню пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения на пленарном заседании под всеми соответствующими заголовками.
I invite members to turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration in plenary meeting under all the relevant headings.

Председатель( говорит по-французски): Далее мы переходим к перечню пунктов, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения Первым комитетом под соответствующими заголовками.
The President(spoke in French): We turn next to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.

Председатель( говорит поиспански): Переходим к перечню пунктов повестки дня, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения Первым комитетом под соответствующими заголовками.
The President(spoke in Spanish): We come next to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.

Председатель( говорит по-французски): Переходим к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Первого комитета под всеми соответствующими заголовками.
The President(spoke in French): We come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.

Председатель( говорит по-французски): Мы переходим сейчас к перечню пунктов повестки дня, рекомендованных Генеральным комитетом для рассмотрения Пятым комитетом под соответствующими заголовками.
The President(spoke in French): Next, we come to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee under all the relevant headings.

Председатель( говорит по-французски): Далее мы переходим к перечню пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует передать на рассмотрение Пятого комитета под всеми соответствующими заголовками.
The President(spoke in French): Next, we come to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee under all the relevant headings.

В разделе А. 10. 1. 4. 3 настоящего руководства представлены минимальные требования к информации, которая должна быть приведена в ПБ( в том случае, если требуемые сведения уместны и доступны) под соответствующими заголовками.
A10.1.4.2 The minimum information outlined in Section A10.2 of this annex should be included on the SDS, where applicable and available, under the relevant headings.

При освещении других аспектов реформы системы закупок использован формат доклада Генерального секретаря, представленного во исполнение резолюции 55/ 247 Ассамблеи от 12 апреля 2001 года( см. документ A/ 57/ 187), и связанные между собой вопросы сведены воедино под соответствующими заголовками.
The discussion of other aspects of procurement reform follows the format of the Secretary-General's response to Assembly resolution 55/247 of 12 April 2001(see A/57/187), with related subjects grouped under relevant headings.

Введите новую задачу в соответствующем поле. Выпей информация перестала, просто наберите“ прекращено” под соответствующим заголовком.
Have some information ceased, just type“discontinued” under the appropriate heading.

Список можно упорядочить, нажав на соответствующий заголовок.
The list can be sorted by tapping on the corresponding header.

Открывается и автоматически формируется каталог двойным щелчком на соответствующем заголовке в списке.
Opens and automatically generates a directory by double-clicking on the appropriate header in the list.

Приведенные ниже вопросы в рамках соответствующих заголовков не исключают друг друга- напротив, предполагается их взаимозависимость и связь с другими положениями.
The points raised below under the respective headings are not mutually exclusive; rather, their connectivity with and relevance to the other points is assumed.

Выберите соответствующий заголовок изображения данных бортового прибора, карточки топлива или счетчика километров и скидок.
Select the relevant tab to display the data of an On-Board Unit, a fleet card or kilometre counters and discounts.

При этом результаты поиска по сайту должны быть оформлены в виде отдельной страницы сайта, имеющей соответствующий заголовок.
The search results must be designed as a separate page of the site that has a corresponding title.