СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫМИ АКТАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant legislation

Примеры использования Соответствующими законодательными актами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте следует обеспечить согласованность с соответствующими законодательными актами.
In this context, consistency with relevant legislation shall be ensured.

Лица, подающие прошение о предоставлении им статуса беженцев, помещаются в распределительные центры, где их знакомят с соответствующими законодательными актами.
The individuals applying for refugee status were placed in distribution centres and acquainted with the relevant legislation.

Свобода ассоциации гарантируется Конституцией и другими соответствующими законодательными актами, а также различными инициативами, направленными на содействие развитию гражданского общества.
Freedom of association is guaranteed by the Constitution and other relevant legislation as well as by different initiatives aimed at fostering the development of civil society.

Матери имеют следующие права в соответствии с Законом о труде Монголии и другими соответствующими законодательными актами.
Mothers have following rights under the Labor Law of Mongolia and other related legislations.

КЛДЖ рекомендовал Коста-Рике провести обзор правовой защиты, обеспечиваемой для женщин- мигрантов, выполняющих домашнюю работу, в соответствии с Законом об оплачиваемой работе на дому и другими соответствующими законодательными актами.
CEDAW recommended that Costa Rica conduct a review of the legal protection afforded to women migrant domestic workers under the 2009 Paid Domestic Work Act and other relevant legislation.

Легализация цыганского населения позволяет ему пользоваться всеми правами, гарантированными гражданам Конституцией Российской Федерации и соответствующими законодательными актами федерального и регионального уровня.
A legalization of the Roma population enables Roma to avail themselves of all the rights guaranteed to citizens under the Constitution and the relevant legislation at federal and regional level.

Необходимость обеспечения согласованности законодательства стран с законодательством ЕС, в частности с Директивой 96/ 82/ ЕС об ограничении риска крупных аварий, связанных с опасными веществами( так называемая Директива Севесо II), и другими соответствующими законодательными актами;
The need to achieve consistency with EU legislation, in particular with Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances(so-called Seveso II Directive), and other related legislation;

Действия государства все больше определяются стратегиями Европейского союза и соответствующими законодательными актами.
Government action is increasingly determined by the policies of the European Union and consequent legislation.

Соответствующими законодательными актами в области образования являются Закон об образовании 1993 года, частично измененный в 1994, 1995, 1996, 1997, 2003 и 2004 годах; Закон о начальном и профессиональном образовании( 2003 год); и Закон о высшем и послевузовском профессиональном образовании.
The relevant legislation in the field of education is the law on education of 1993, partially amended in 1994, 1995, 1996, 1997, 2003 and 2004; the law on primary and vocational education of 2003; and the law on higher and postgraduate professional education.

Свобода выражения мнений и свобода прессы гарантируются Конституцией и другими соответствующими законодательными актами.
Freedom of expression and freedom of press are safeguarded by the Constitution and other relevant legislation.

Соответствующими законодательными актами являются Закон о трудовой деятельности женщин( в ночное время), глава 180, и Законы о ратификации Конвенции МОТ№ 89 и Протокола 1990 года к этой Конвенции, а также Закон о трудовой деятельности женщин( на шахтах), глава 181, и Закон о ратификации Конвенции МОТ№ 45.
The relevant legislation is the Employment of Women(During the Night) Law, Cap. 180 and the Laws ratifying ILO Convention No. 89 and the Protocol of 1990 to this Convention and the Employment of Women(in Mines) Law, Cap. 181 and the Law ratifying ILO Convention No. 45.

Таким образом, перуанская пресса пользуется полной свободой, которая фактически гарантируется Конституцией и соответствующими законодательными актами.
The press in Peru thus enjoyed complete freedom, which was in fact guaranteed by the Constitution and the relevant legislation.

Большинство государств- членов сообщили, что деятельность прокурорских работников регулируется также их конституциями и/ или другими соответствующими законодательными актами, такими как Закон об адвокатуре Бруней- Даруссалама и Закон о судебной системе Болгарии.
Most Member States reported that activities of prosecutors were governed also by their constitutions and/or other relevant legislation, such as the Legal Profession Act of Brunei Darussalam and the Judiciary Act of Bulgaria.

Свобода собраний и ассоциаций, а также свобода слова и неприкосновенность жилища гарантируется Конституцией и другими соответствующими законодательными актами Турции.
Freedom of assembly and association, as well as freedom of expression and inviolability of the domicile are safeguarded by the Constitution and other relevant legislation in Turkey.

При этом следует помнить, что действие Закона об общественных объединениях не распространяется на политические партии, профессиональные союзы, религиозные организации( их союзы, ассоциации), иные общественные формирования и гражданские инициативы, порядок создания и деятельность которых устанавливается соответствующими законодательными актами.
One should remember that the"Law on Public Associations" does not cover political parties, trade unions, religious organizations(unions or associations thereof), other public formations and civil initiatives, the order of establishment and activity thereof shall be established by the respective legislative acts.

Эта практика, однако, может вызвать путаницу и противоречия между внутренним законодательством и международно-правовыми принципами и нормами, так как законы часто не сопровождаются соответствующими законодательными актами, содержащими правила их осуществления5.
This practice, however, can lead to confusion and contradiction between domestic and international legislation, as laws are often not accompanied by the appropriate legislative instrument containing rules to ensure their implementation.

Должностные лица и личный состав ведомств национальной обороны, внутренних дел, таможни, государственной безопасности и других учреждений, служебные отношения которых регулируются соответствующими законодательными актами, обязаны соблюдать положения Закона Литовской Республики о гигиене труда и безопасности на рабочем месте, а также других нормативных актов по вопросам техники безопасности и гигиены труда, за исключением лишь случаев участия этого персонала в выполнении особых задач.
The officials and soldiers of the systems of the National Defence, the Interior, the Customs, the Sate Security and other institutions, whose employment-related relations are regulated by relevant statutes, shall be subject to the provisions of the Law of the Republic of Lithuania on Health and Safety at Work and other regulatory legislation on occupational safety and health except only in cases when the said persons carry out functions attributable to activities of specific nature.

В национальное законодательство о предупреждении терроризма в 2010 году были внесены поправки с целью обеспечения его соответствия с положениями Конвенции Совета Европы о предупреждении терроризма и соответствующими законодательными актами Европейского союза.
The domestic law on the prevention of terrorism had been amended in 2010 to comply with the provisions of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and the relevant legislation of the European Union.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению защиты женщин от актов дискриминации и четко обозначить конкретную связь между Законом о государственных гарантиях и другими соответствующими законодательными актами в тех сферах деятельности, на которые распространяется этот закон и Конвенция.
The Committee urges the State party to intensify its efforts to protect women against acts of discrimination by clearly establishing explicit linkages between the Law on State Guarantees and other relevant legislation in areas covered by the Law and the Convention.

Ясно и то, что устойчивого развития можно достичь лишь за счет усилий, предпринимаемых в различных отраслях- таких, как энергетика, транспорт, промышленность, сельское хозяйство, торговля и другие сферы деятельности,- и подкрепленных соответствующими законодательными актами и финансовыми ресурсами, а также должным уровнем участия со стороны общественности.
It is also clear that we can achieve sustainable development only by action in various sectors: energy, transport, industry, agriculture, trade and other activities, supported by relevant legislation and financial resources, as well as by adequate public participation.

Соответствующие законодательные акты и адреса веб- сайтов, полученные от государств.
Relevant legislation and website addresses received from States.

Ссылки на все соответствующие законодательные акты, применимые к планируемой деятельности;
References to all relevant legislation applicable to the proposed activity;

Были включены во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Be appropriately integrated in all relevant legislation concerning children;

Другие соответствующие законодательные акты.
Other relevant legislation.

Соответствующие законодательные акты и адреса веб- сайтов, информация о которых получена от государств.
Annexes Relevant legislation and website addresses received from States.

Можно было бы дополнить Уголовно-процессуальный кодекс и другие соответствующие законодательные акты в этом отношении.
The Criminal Procedure Code and other relevant legislation could be supplemented to that effect.

Применимые договоры, общие принципы и соответствующие законодательные акты или судебные решения.
Applicable treaties, general principles or relevant legislation or judicial decisions.

Ниже приводится краткая информация о соответствующих законодательных актах.
A brief summary of the relevant legislation follows.

Кроме того, Управление подготовило сборник соответствующих законодательных актов 124 стран.
In addition, the Office has compiled relevant legislation from 124 countries.

Пункт B. Соответствующие законодательные акты и санкции 35.
B: Appropriate Legislation and Sanctions.