СООТВЕТСТВУЮЩИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ СОГЛАШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• relevant international agreements
• related international agreements

Примеры использования Соответствующими международными соглашениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованность с соответствующими международными соглашениями и процессами.
Consistency with relevant international agreements and processes.

Сотрудничество с глобальными природоохранными конвенциями и соответствующими международными соглашениями.
Collaboration with global environmental conventions and related international agreements.

Изучить возможности налаживания синергических связей с соответствующими международными соглашениями в области отслеживания незаконной торговли.
Examine the possibilities for securing synergies with related international agreements in tracking illegal trade.

Предложенный Марокко план введения автономии несовместим с соответствующими международными соглашениями.
The autonomy plan proposed by Morocco was not in line with relevant international agreements.

Согласуются с соответствующими международными соглашениями и принятыми на международном уровне программами действий в целях устойчивого развития;
Be consistent with relevant international agreements and internationally agreed programmes of action for sustainable development;

Выплаты превосходят минимальный уровень, предусмотренный соответствующими международными соглашениями и рекомендациями.
The entitlements exceed the minimum levels prescribed pursuant to the relevant international agreements and recommendations.

Поездки на неофициальные мероприятия, организованные, в частности, университетами, не регулируются соответствующими международными соглашениями.
Travel to unofficial events, such as those organized by universities, was not governed by the relevant international agreements.

Согласуются со всеми соответствующими международными соглашениями в области устойчивого развития, сторонами которых являются участвующие Стороны 10/;
Are consistent with all relevant international agreements relating to sustainable development to which the Parties involved are a party10;

Поездки на неофициальные мероприятия, такие как мероприятия, организуемые университетами, не регламентируются соответствующими международными соглашениями.
Travel to unofficial events, such as those hosted by universities, was not governed by the relevant international agreements.

Они согласуются со всеми соответствующими международными соглашениями и принятыми международными программами действий в целях устойчивого развития 10/;
They shall be consistent with all relevant international agreements and internationally agreed programmes of action for sustainable development10;

Поездки в связи с неофициальными мероприятиями, такими как мероприятия, организуемые университетами, не регулируются соответствующими международными соглашениями.
Travel to unofficial events, such as those hosted by universities, was not governed by the relevant international agreements.

Наряду с соответствующими международными соглашениями национальные механизмы контроля над экспортом становятся важным средством предотвращения ядерного распространения.
In addition to the relevant international agreements, national export-control mechanisms are an important tool for preventing nuclear proliferation.

Содержимое данного сайта и любая содержащаяся на нем информация защищены законодательством Литовской Республики и соответствующими международными соглашениями.
The contents of this website and all information contained therein is protected under the laws of the Republic of Lithuania and applicable international agreements.

Партнерские отношения и сотрудничество с соответствующими международными соглашениями и процессами являются одной из ключевых тем Плана выполнения решений Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Partnerships and cooperation with relevant international agreements and processes is among the key themes in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

В настоящее время Судан завершает подготовку закона о борьбе с отмыванием денег в целях приведения своего национального законодательства в полное соответствие с соответствующими международными соглашениями.
The Sudan is now completing the preparation of an anti-money-laundering law in order to bring its national legislation fully into line with the relevant international agreements.

Она также дает Сторонам возможность решать такие возникающие вопросы, как регулирование оборудования с истекающим сроком службы, и позволяет укрепить сотрудничество с соответствующими международными соглашениями, программами и инициативами в том, что касается межсекторальной деятельности.
It also enables Parties to address emerging issues, such as the management of end-of-life equipment, and strengthens cooperation with relevant international agreements, programmes and initiatives in addressing crosssectoral activities.

Это важнейшее требование, которому должно следовать международное сообщество в соответствии с критериями, принятыми на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и другими соответствующими международными соглашениями.
That is a cornerstone that the international community should adhere to, according to the criteria adopted at the United Nations Conference on Environment and Development and other relevant international agreements.

В частности, государство- участник должно рассмотреть возможность принятия руководства по применению силы, согласующегося с соответствующими международными соглашениями, такими, как Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка;
In particular, the State party should consider the adoption of a manual on the use of force in conformity with the relevant international agreements, such as the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;

Оно также продолжает принимать соответствующие меры по пресечению и предотвращению торговли людьми, а также по оказанию надлежащей помощи жертвам такой торговли в соответствии с Палермским протоколом и другими соответствующими международными соглашениями и рекомендациями.
A number of measures continue to be taken regarding repression, prevention and care for the victims of trafficking, in accordance with the Palermo Protocol and other relevant international agreements and recommendations.

Такой холистический подход к миссии Организации Объединенных Наций поможет свести воедино три компонента работы Организации Объединенных Наций в соответствии с соответствующими международными соглашениями и поддержать неделимость прав человека, включая право на развитие.
Such a holistic approach to the United Nations mission would help to bring together the three pillars of the United Nations work, in line with relevant intergovernmental agreements, and uphold the indivisibility of human rights including the right to development.

Ливийская Арабская Джамахирия привержена гуманному обращению с мигрантами в соответствии со своими обязательствами согласно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и другими соответствующими международными соглашениями.
The Libyan Arab Jamahiriya was committed to the humane treatment of migrants in accordance with its obligations under the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and other relevant international agreements.

Разграничение ответственности между Германией как членом различных международных организаций и самими международными организациями в принципе регулируется соответствующими международными соглашениями, заключенными между Германией и каждой организацией.
The division of responsibility between Germany as a member of various international organizations and the international organizations themselves is in principle governed by the pertinent international agreements concluded between Germany and each organization.

При рассмотрении вариантов, имеющихся в распоряжении народов несамоуправляющихся территорий, Специальный комитет должен руководствоваться резолюциями Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV) и другими вариантами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и прочими соответствующими международными соглашениями;
While considering the options available to the Non-Self-Governing Territories, the Special Committee should be guided by General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other options in conformity with the Charter of the United Nations and other relevant international covenants;

Китай считает, что усовершенствованная система гарантий должна быть справедливой, объективной, рациональной, транспарентной и осуществимой и строго выполняться в соответствии с Уставом и соответствующими международными соглашениями, на основе уважения суверенитета тех стран, которых он касается, не создавая угрозы их законным правам.
China believes that the improved safeguards system should be fair, objective, rational, transparent and feasible, and implemented strictly in accordance with the statute and relevant international agreements, on the basis of respect for the sovereignty of countries concerned, without jeopardizing their legitimate rights.

Такое государство должно также иметь возможность участвовать в развитии и жить в условиях мира и стабильности со всеми государствами этого региона, в том числе и с Израилем, в соответствии с Арабской мирной инициативой, резолюциями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными соглашениями и документами.
Such a State should also be able to engage in development and to live in peace and stability with all States in the region, including Israel, in accordance with the Arab Peace Initiative, United Nations resolutions and other relevant international agreements and terms of reference.

С другой стороны," никто не обладает иммунитетом перед судебной властью, за исключением тех случаев, когда Конституцией Республики Македонии и соответствующими международными соглашениями, ратифицированными в соответствии с Конституцией Республики Македонии, предусматривается иммунитет от судебного преследования" см. статью 9 Закона о судопроизводстве.
On the other hand,“no person shall be immune to judicial power, the exception being the cases where, in compliance with the Constitution of the Republic of Macedonia and relevant international agreements ratified in compliance with the Constitution of the Republic of Macedonia, immunity before the courts has been specified” cf. art. 9 of the Act on Court Procedures.

Целевая группа согласовала нижеследующий текст, касающийся комплексного учета роли Nr в окружающей среде:" Стороны обеспечивают, чтобы меры, направленные на сокращение выбросов NН3, вели к минимальному высвобождению Nr в других химических формах или в другие компоненты окружающей среды, охватываемые соответствующими международными соглашениями.
The Task Force agreed on the text on integrated consideration of Nr in the environment:"Parties shall safeguard that measures targeted towards NH3 abatement minimize Nr release in other chemical forms or to other environmental media as covered in relevant international agreements.

Я уверен, что Комитет в полной мере знаком с ситуацией, факт, который вновь подчеркивает необходимость предоставления международного механизма для защиты палестинского народа и обеспечения его основополагающих и законных прав, которые гарантированы соответствующими международными соглашениями и документами и гуманитарным правом и четвертой Женевской конвенцией.
I am confident that the Committee is fully aware of the situation, a fact which stresses the need once again to provide an international mechanism to protect the Palestinian people and to guarantee their fundamental and legitimate rights, which are guaranteed by the relevant international agreements and instruments and by humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.

Она предложила учредить целевую группу для изучения состояния систем мониторинга опасных веществ на национальном и международном уровнях и для подготовки предложений по совершенствованию и согласованию этих систем с уделением особого внимания опасным веществам, которые охватываются или которые в ближайшее время будут охвачены соответствующими международными соглашениями.
It proposed that a task force should be established to review the state of national and international hazardous-substance monitoring systems, and to prepare proposals for improving and harmonizing these systems with a focus on the hazardous substances covered or soon to be covered by relevant international agreements.

Инициатива" Зеленая таможня" направлена на реализацию целей Стратегического подхода путем расширения потенциала работников таможни и других соответствующих служб в области обнаружения и пресечения незаконной торговли экологически чувствительными товарами, охватываемыми соответствующими международными соглашениями, и оказание им помощи в организации законной торговли этой продукцией.
The Green Customs Initiative implements the objectives of the Strategic Approach by enhancing the capacity of customs officers and other relevant enforcement personnel to detect and take action against illegal trade in environmentally-sensitive commodities covered by the relevant international agreements and to assist them in the facilitation of legal trade in those items.