СООТВЕТСТВУЮЩИМИ РЕЗОЛЮЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• relevant resolutions
• related resolutions
• pertinent resolutions

Примеры использования Соответствующими резолюциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти категории определяются конвенциями и соответствующими резолюциями о контролируемых веществах.
These categories are specified by the conventions and relevant resolutions on controlled substances.

Увеличение числа законодательных актов, принятых для соблюдения мер, введенных соответствующими резолюциями.
Increase in legislation adopted to comply with the measures imposed by the respective resolutions.

Можно считать, что это положение согласуется с соответствующими резолюциями Комиссии по правам человека.
This development can be considered to be in conformity with relevant resolutions of the Commission on Human Rights.

Она обязана требовать от своих членов, чтобы их законодательства в полной мере согласовывались с соответствующими резолюциями.
It is duty-bound to require that its Members' legislation complies fully with the relevant resolutions.

Специальный комитет руководствуется в своей деятельности этой и другими соответствующими резолюциями по вопросу о деколонизации.
These and other relevant resolutions on decolonization guide the work of the Special Committee.

Эта тенденция идет вразрез с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
That trend was not consistent with the relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Другие критерии и сроки и условия службы для их назначения регулируются соответствующими резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи.
The other criteria and terms and conditions of service for their appointment shall be governed by the relevant resolutions and decisions of the General Assembly.

Он согласуется с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций по данному вопросу, а также с позицией ОИК.
It is consistent with the relevant resolutions of the United Nations on this issue, as well as the position of the OIC.

Группа не обладает дополнительной информацией относительно предполагаемой связи конечного пользователя с деятельностью, запрещенной соответствующими резолюциями.
The Panel has no further information regarding the alleged end user's relationship to activities prohibited under relevant resolutions.

Руководствуясь соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, Кения решительно заявляет о своей поддержке мер по борьбе с этой угрозой.
Guided by the relevant resolutions of the United Nations, Kenya stands firmly in support of measures to deal with the menace.

При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюцией 1822( 2008) Совета Безопасности, а также другими соответствующими резолюциями.
The Committee was guided in the discharge of its mandate by Security Council resolution 1822(2008), as well as other relevant resolutions.

Этот пассивный подход вступает в вопиющее противоречие с Женевскими конвенциями и соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
This passive approach stands as a flagrant contravention of the Geneva Conventions and relevant resolutions of the United Nations Security Council.

Кроме того, мандатарий руководствовался соответствующими резолюциями бывшей Комиссии по правам человека и резолюциями ее преемника- Совета по правам человека.
Furthermore, the mandate is guided by relevant resolutions of the former Commission on Human Rights and its successor, the Human Rights Council.

Участие в том или другом формате осуществляется в соответствии с установившейся практикой и соответствующими резолюциями, включая резолюцию 52/ 100.
Participation in either format would be governed by established practice and by relevant resolutions, including resolution 52/100.

Деятельность Центра согласуется с соответствующими резолюциями и решениями, принятыми Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией.
The activities of the Centre shall be in line with relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.

Призвала Подкомиссию при осуществлении своих функций и обязанностей руководствоваться соответствующими резолюциями Комиссии и Экономического и Социального Совета;
Called upon the Subcommission, in the fulfilment of its functions and duties, to be guided by the relevant resolutions of the Commission and the Economic and Social Council;

При выполнении своего мандата Комитет руководствовался резолюциями 1735( 2006) и 1822( 2008) Совета Безопасности, а также другими соответствующими резолюциями.
The Committee was guided in the discharge of its mandate by Security Council resolutions 1735(2006) and 1822(2008), as well as other relevant resolutions.

Она также руководствуется соответствующими резолюциями Комиссии по правам человека и других органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет.
She is also guided by relevant resolutions of the Commission on Human Rights and other organs of the United Nations including the General Assembly and the Economic and Social Council.

Наконец, моя делегация хотела бы также поблагодарить Секретариат за своевременное представление различных докладов в связи с соответствующими резолюциями Первого комитета.
Lastly, my delegation would also like to thank the Secretariat for its timely submission of the various reports in connection with the relevant resolutions of the First Committee.

Организация Объединенных Наций должна побудить все стороны руководствоваться соответствующими резолюциями в целях установления всеобщего и прочного мира в ближневосточном регионе.
The United Nations should encourage all the parties to use the relevant resolutions with a view to establishing a comprehensive and lasting peace in the Middle East region.

Мы придаем большое значение выполнению и уважению мандатов каждого органа в соответствии с Уставом и соответствующими резолюциями, а также поощрению транспарентности.
We deem it essential to maintain and respect the mandates of each body as conferred by the Charter and the relevant resolutions, as well as to promote transparency.

Необходимо усилить защиту вдов в период военных конфликтов и их участие в мирных процессах в соответствии с резолюцией 1325( 2000) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями.
The protection of widows in conflict and their participation in peace processes must be enhanced, in conformity with Security Council resolution 1325(2000) and other relevant resolutions.

Ежегодно обновляемая форма D, используемая правительствами для представления данных в соответствии со статьей 12 Конвенции 1988 года и соответствующими резолюциями Экономического и Социального Совета;
Annual updates of form D used by governments to furnish data required under article 12 of the 1988 Convention and related resolutions of the Economic and Social Council;

Содействие процессу деколонизации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, касающимися 17 оставшихся несамоуправляющихся территорий;
Promoting the decolonization process in accordance with the Charter of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly for the 17 remaining Non-Self-Governing Territories;

Ежегодно обновляемые формы Р, А/ Р и В/ Р, используемые правительствами для представления данных в соответствии с Конвенцией 1971 года и соответствующими резолюциями Экономического и Социального Совета;
Annual updates of forms P, A/P and B/P for use by governments to furnish the data required under the 1971 Convention and related resolutions of the Economic and Social Council;

Таким образом, отказ в выдаче виз может мотивироваться только соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности резолюцией 1591( 2005), пункт 3( d), и 1672 2006.
Visa denials may therefore be based solely on the relevant resolutions of the Security Council, specifically resolutions 1591(2005)(cf. paragraph 3(d)) and 1672 2006.

Наконец, Рабочая группа предлагает правительству теснее сотрудничать с ее процедурами в будущем, руководствуясь соответствующими резолюциями Совета по правам человека.
Finally, the Working Group invites the Government to cooperate better with its procedures in the future, pursuant to the relevant resolutions of the Human Rights Council.

Мы надеемся, что процесс избрания нового Прокурора в соответствии с Римским статутом и соответствующими резолюциями Ассамблеи государств- участников действительно начался.
We hope that the process of electing the new Prosecutor, in conformity with the Rome Statute and the relevant resolutions of the Assembly of States Parties, has begun in earnest.

По мнению Консультативного комитета, организация всех поездок должна осуществляться в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.
In the opinion of the Advisory Committee, all travel must be in accordance with Financial Regulations and Rules of the United Nations and relevant resolutions of the General Assembly.

Чили поддерживает как создание палестинского государства, так и признанное соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций право Израиля на существование в пределах безопасных границ.
Chile supports the establishment of a Palestinian State, as well as the right of Israel to live within secure borders, as recognized by the relevant resolutions of the United Nations.