СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СТАТЬЯМИ на Английском - Английский перевод

• relevant articles
• corresponding articles
• respective articles
• related articles
• pertinent articles

Примеры использования Соответствующими статьями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласование раздела 10- 1. 4( цепи и канаты) с соответствующими статьями директивы 2006/ 87/ EC;
Aligning section 10- 1.4(chains and cables) with respective articles of the EU Directive 2006/87/EC;

Рабочей группе необходимо рассмотреть вопрос об объединении статьи 32 с другими соответствующими статьями.
The working group should consider merging article 32 with other relevant articles.

Связь каждого подпункта статьи 20- бис с другими соответствующими статьями проекта текста четвертой сессии.
Relationship of each subparagraph of article 20 bis to other relevant articles of the fourth session draft text.

Защита семейных прав осуществляется способами, предусмотренными соответствующими статьями настоящего Кодекса.
Family rights are protected by the means set forth in the relevant articles of this Code.

Данное право предусматривается соответствующими статьями Уголовно-процессуального кодекса, положения которых приводятся ниже.
This right is provided for in the relevant articles of the Code of Criminal Procedure. They are described below.

Кроме того, защита от работы в опасных условиях в Кувейте гарантируется соответствующими статьями Кодекса о труде.
Protection against employment in dangerous work was also guaranteed in Kuwait, through relevant articles of the Labour Code.

Вопросы о праве ребенка на гражданство регулируются соответствующими статьями Закона Республики Грузия о гражданстве.
Questions relating to the right of the child to citizenship are regulated by the corresponding articles of the Citizenship Act of the Republic of Georgia.

Г-н ПОКАР указывает на то, что некоторые вопросы части II не предваряются соответствующими статьями Пакта.
Mr. POCAR pointed out that some of the issues in part II had not been prefaced with the relevant articles of the Covenant.

Проекты статей 17- 24 весьма схожи с соответствующими статьями об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Draft articles 17 to 24 followed very closely the model of the relevant articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.

Далее было разъяснено, что проекты рекомендаций 243 и 244 согласуются с соответствующими статьями Типового закона.
It was further explained that draft recommendations 243-244 were consistent with the corresponding articles of the Model Law.

АСЧМ публикует ежемесячный обзор Arab Steel с техническими материалами различных семинаров и другими соответствующими статьями.
The AISU publishes a monthly review, Arab Steel, with technical papers from the various seminars and other relevant articles.

В настоящее время правительство пересматривает эти положения наряду с другими соответствующими статьями в целях внесения в них поправок.
The Government was presently reviewing those provisions, along with other related articles, with a view to their amendment.

Были приняты и некоторые другие законы и документы, о которых говорится в тексте доклада в связи с соответствующими статьями.
Some other laws and documents have also been adopted, which are mentioned in connection with the relevant articles in the text.

Некоторые из этих мер уже рассматривались в предыдущем докладе, либо под соответствующими статьями, либо в разделе общего характера.
Some of these have already been dealt with in the previous Report, either under the respective Articles or in the general section.

Наблюдатели из числа коренных народов отметили, что некоторые положения первоначального проекта уже охвачены соответствующими статьями Декларации.
Indigenous observers stated that some provisions of the zero draft were already covered by relevant articles of the Declaration.

Для согласования рисунков, приведенных в приложении 3 к ЕПСВВП, с соответствующими статьями главы 3 в эти рисунки предлагается внести следующие исправления.
It is proposed to bring the following corrections to the sketches in Annex 3 of CEVNI to bring them in line with relevant articles in Chapter 3.

На данном этапе невозможно делать никаких определенных прогнозов, поскольку работа над соответствующими статьями еще не начиналась.
It is not possible at the current stage to make any definite projections since work has not started on the relevant Articles.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека также значительно продвинулось в своей работе над соответствующими статьями.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has also progressed considerably in its work on its respective articles.

Более детально основания для выселения квартиросъемщиков из жилого помещения, предусмотренные соответствующими статьями Жилищного кодекса( ЖК) УССР, указаны ниже.
Other grounds for eviction of tenants, as stipulated by the relevant articles of the Housing Code, are detailed below.

Соответствующими статьями в первоначальном проекте являются: пункт 1b и пункт 2 статьи 6; статья 7, статья 9, статья 11.
The relevant articles in the original draft were: article 6, paragraph 1(b) and paragraph 2; article 7; article 9; article 11.

Конфискация как дополнительное наказание может быть назначено только в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части УК.
As an additional sanction, confiscation may be imposed only in cases stipulated by relevant articles of the Special part of the Criminal Code.

В части III представлен обзор рекомендаций и решений Совета в связи с соответствующими статьями Устава в отношении мирного разрешения споров.
Part III provides an overview of Council recommendations and decisions, under the relevant Articles of the Charter, with regard to the pacific settlement of disputes.

Со времени учреждения им удалось добиться целого ряда достижений, о чем будет упомянуто в комментариях в связи с соответствующими статьями Конвенции.
They have achieved numerous successes since their establishment and will be mentioned in the comments on the relevant articles of the Convention.

Конфискация имущества назначается только в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части Уголовного кодекса.
Confiscation of property is imposed only in the cases provided for in the corresponding articles of the Special Part of the Criminal Code.

Обеспечить применение специальных процедур для всех лиц, не достигших 18- летнего возраста, в соответствии со статьей 40 и другими соответствующими статьями Конвенции;
Ensure that specific procedures be established for all persons under 18 in accordance with article 40 and other related articles of the Convention;

В разделе" Дополнительные варианты для статей 6, 7, 10 и 11" соответствующими статьями являются: статья 6a, статья 7 и статья 11.
In the“Further option for articles 6, 7, 10 and 11”, the relevant articles were: article 6(a); article 7; article 11.

В период брака и в случае развода права и обязанности супругов, а также право на имущество определены соответствующими статьями Семейного кодекса Республики Узбекистан.
During a marriage and in the event of its dissolution the rights and duties of the spouses and their property rights are regulated by the relevant articles of the Family Code.

В своей работе Секретариат руководствуется Статьей 24 и другими соответствующими статьями Конвенции, а также правилами и процедурой и решениями Конференции Сторон.
The work of the Secretariat is governed by Article 24 and other relevant articles of the Convention, as well as by the Rules and Procedure and decisions of the COP.

Вопросы, затрагиваемые в контексте настоящего раздела статьи 14, регламентируются соответствующими статьями Уголовно-процессуального кодекса.
The matters arising in the context of this section of article 14 are dealt with in the corresponding articles of the Code of Criminal Procedure.

То, что применяется к вопросам ответственности государств, которые регулируются соответствующими статьями, также применяется к вопросам ответственности государств, охватываемым настоящим проектом.
What applies to issues of State responsibility that are regulated by the pertinent articles also applies to questions of State responsibility that are covered in the present draft.