СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ФОРУМАМИ на Английском - Английский перевод

• relevant forums
• appropriate forums

Примеры использования Соответствующими форумами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет по вопросам соблюдения изучает возможные пути налаживания синергизма с другими соответствующими форумами.
Compliance Committee to explore possible synergies with other relevant forums.

Этот процесс будет основываться на сотрудничестве с другими соответствующими форумами, уже учрежденными КБР.
This will build upon the cooperation with other relevant forums that the CBD has already undertaken.

К сожалению, сегодня имеет место дефицит координации и сотрудничества между соответствующими форумами.
Unfortunately there is a lack of coordination and cooperation between the relevant forums today.

Мы уже располагаем соответствующими форумами, и можно создать новые каналы связи, которые могут быть признаны необходимыми.
The appropriate forums are already available, and it is possible to create any new channels of communication that may be considered necessary.

Заключительные замечания и первоначальные мнения по ним правительства также обсуждаются Законодательным советом и соответствующими форумами.
We would discuss the concluding observations and the HKSAR Government's initial response with the LegCo and relevant forums.

Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) являются соответствующими форумами, поскольку они обладают необходимым знаниями и опытом по развитию необходимых программ реформ для реализации развивающимися странами.
The World Bank and the International Monetary Fund(IMF) are the appropriate forums, since they possess the needed expertise and experience to develop the necessary reform programmes for developing countries to implement.

Представители гражданского общества и исследовательских форумов представят заявления, принятые соответствующими форумами.
Representatives of civil society and research forums will present the declarations adopted by the corresponding forums.

Создание новых механизмов обмена информацией; консультативные услуги и сотрудничество между ЮНЕП и другими соответствующими форумами с целью оказания содействия актуализации экологических соображений в межправительственной работе;
Establish new mechanisms for information exchange, advisory services and collaboration between UNEP and other relevant forums to assist in mainstreaming environmental considerations in intergovernmental deliberations;

Подготовка такого руководства потребует по крайней мере три человеко- месяца работы специалистов, а также консультаций с соответствующими форумами.
The preparation of such a handbook would require at least three professional months, and consultations with the appropriate forums.

Совет по правам человека и механизм универсального периодического обзора являются единственными соответствующими форумами для обсуждений и рассмотрения положения в области прав человека в любой стране на равной основе и без какой-либо предвзятости.
The Human Rights Council and the universal periodic review mechanism were the only appropriate forums to discuss and review human rights situations in any country on an equal basis and without prejudice.

Моя делегация настоятельно призывает Объединенные Нации откликнуться на это предложение и заверить в своей полной поддержке любых усилий, направленных на его дальнейшее рассмотрение соответствующими форумами нашей Организации.
My delegation urges the United Nations to take up the proposal and pledges its full support for any efforts designed to follow it up in the appropriate forums of our Organization.

Обращает особое внимание на то, что необходимо прилагать согласованные усилия в форме более активного сотрудничества и координации между всеми соответствующими форумами и учреждениями для сведения к минимуму негативных последствий и максимального раскрытия преимуществ глобализации и взаимозависимости для развивающихся стран;
Emphasizes that concerted efforts should be made, through enhanced cooperation and coordination among all the relevant forums and institutions, to minimize the negative impacts and maximize the benefits of globalization and interdependence for the developing countries;

Отдавая себе отчет о важной работе по вопросам окружающей среды и развития, проделанной Комиссией по устойчивому развитию, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими форумами.
Conscious of the important work undertaken on environment and development issues by the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme and other relevant forums.

В связи с этим можно выразить удовлетворение по поводу создания Совета по правам человека Боливарианского альянса для народов нашей Америки и Совета по правам человека Союза южноамериканских наций, которые являются соответствующими форумами для углубленного обсуждения вопросов, касающихся прав человека.
It welcomed the creation of the Human Rights Council of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America and the Human Rights Council of the Union of South American Nations, both of which were appropriate forums for the in-depth examination of human rights issues.

Группа также продолжит работу по оценке соблюдения руководящих принципов проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов, о которых упоминается в резолюции 1952( 2010), и сотрудничество с соответствующими форумами.
The Group will also continue to evaluate the implementation of due diligence guidelines for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products referred to in resolution 1952(2010) and continue its collaboration with relevant forums.

Высказывалось также мнение о том, что Форум по вопросам сотрудничества в области развития мог бы обеспечить взаимодополняемость действий и укрепить взаимосвязь с другими соответствующими форумами по вопросам существа, чтобы стать более эффективной платформой для взаимной отчетности о реализации Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Similarly, it has been proposed that the Development Cooperation Forum could ensure complementarities and foster substantive linkages with other relevant forums to become a more effective platform for mutual accountability for the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.

Я настоятельно призываю международных партнеров, в особенности Комиссию по миростроительству, быть готовыми оказать помощь правительству в осуществлении его национальной стратегии реинтеграции, как только она будет окончательно разработана и утверждена соответствующими форумами.
I urge the international partners, particularly the Peacebuilding Commission, to stand ready to support the implementation of the Government's national reintegration strategy as soon as it has been finalized and endorsed in the appropriate forums.

Поскольку подавляющее большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций не состоят ни в ОЭСР, ни в Группе 20, Организации Объединенных Наций надлежит играть ключевую роль, взаимодействуя с этими и другими соответствующими форумами, такими как бреттон- вудские учреждения и региональные ассоциации налоговых администраций, для обеспечения активного участия развивающихся стран, особенно наименее развитых из них, в соответствующей деятельности.
Since the great majority of United Nations Member States are neither members of OECD nor the Group of 20, the United Nations has a key role to play, working with these and other relevant forums, such as the Bretton Woods institutions and regional associations of tax administrations, towards ensuring the active participation of developing countries, especially the least developed ones, in relevant activities.

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам и Комитет по вопросам политики не занимаются никакой координационной деятельностью в области учета накопленного опыта, и респонденты из этих комитетов отметили, что их мандат не дает им возможности стать соответствующими форумами для обмена опытом.
The Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Policy Committee do not conduct any coordination activities in the area of lessons learned and respondents from these Committees state that their mandates preclude them from being an appropriate forum for the exchange of lessons.

Оратор просит рассказать об основных вызовах, возникающих в связи с реализацией права на питание, что касается обеспечения недискриминационного доступа к ресурсам, и о том, как в рамках мандата Специального докладчика можно улучшить координацию действий с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и другими соответствующими форумами, с тем чтобы это право надлежащим образом учитывалось в повестке дня в области развития на период после 2015 года, особенно в свете предстоящей второй Международной конференции по проблемам питания.
He asked what the main challenges were in realizing the right to food with regard to non-discriminatory access to resources and how coordination with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the World Health Organization(WHO) and other relevant forums could be improved under the mandate of the Special Rapporteur in order for that right to be duly taken into account in the post-2015 development agenda, particularly in light of the upcoming Second International Conference on Nutrition.

Проводить оценку того, насколько эффективно используются руководящие принципы проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов, которые изложены в заключительном докладе Группы экспертов за 2010 год( S/ 2010/ 596), и продолжать взаимодействовать с соответствующими форумами.
To evaluate the implementation of due diligence guidelines for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in the final 2010 report of the Group of Experts(S/2010/596), and to continue its collaboration with relevant forums.

Учитывая мандат Комиссии по устойчивому развитию по активизации осуществления Повестки дня на XXI век и работы по претворению в жизнь решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также важную работу по вопросам окружающей среды, проделанную, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими форумами.
Conscious of the mandate of the Commission on Sustainable Development to promote the implementation of Agenda 21 and the followup to the World Summit on Sustainable Development, as well as of the important work undertaken on environment issues by the United Nations Environment Programme and other relevant forums.

В преамбуле резолюции 1995/ 14 Комиссия по правам человека заявляет, что она учитывает" полномочия Комиссии по устойчивому развитию в осуществлении Повестки дня на XXI век и важную работу по вопросам окружающей среды и развития, проделанную Комиссией по устойчивому развитию, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими форумами.
In the preamble to its resolution 1995/14, the Commission on Human Rights states:"Conscious of the mandate of the Commission on Sustainable Development for the implementation of Agenda 21 and of the important work undertaken on environment and development issues by the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme and other relevant forums.

Форумы, рассматриваемые в качестве наиболее приоритетных с точки зрения проведения консультаций, ниже называются" ключевыми международными форумами"; форумы, которые отнесены ко второму уровню приоритетности с точки зрения проведения консультаций, называются" прочими важными международными форумами", а форумы, которым был присвоен третий уровень приоритетности, называются" прочими соответствующими форумами.
The forums considered as highest priority for consultation are hereafter called the"key international forums"; those forums at the second level of priority for consultation are referred to as"other important international forums"; and those forums at the third level of priority are referred to as"other relevant forums.

Обеспечение участия СПАЙДЕР в работе соответствующих форумов и координация с соответствующими программами.
Ensure SPIDER participation in relevant forums and coordination with relevant programmes.

Последние оказывают помощь в проведении соответствующих форумов технических вспомогательных органов региональных комиссий.
The latter assist in the relevant forums of the technical subsidiary organs of the regional commissions.

И призывает соответствующие форумы в срочном порядке рассмотреть данный вопрос;
In this regard, and encourages appropriate forums to consider this matter on an urgent basis;

Украина на соответствующих форумах подчеркивала важность вступления Договора в силу.
In relevant forums, Ukraine stressed the importance of the Treaty's entry into force.

Содействовать обмену на соответствующих форумах информацией и опытом в отношении трудовых аспектов миграции.
Promote in the appropriate forums the exchange of information and experience regarding immigration labour issues.

На всех соответствующих форумах наши усилия направлены на достижение этой цели.
Our endeavours in all relevant forums are directed towards that end.