СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЗАПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• relevant requests
• of corresponding enquiries

Примеры использования Соответствующих запросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самообращенные ответы ARP- это ответы, высланные без соответствующих запросов.( док).
Gratuitous ARP replies are those made without a corresponding request.(doc).

Даты соответствующих запросов и хронологический порядок, в котором они были получены;
The dates of the respective requests and the chronological order in which they were received.

Практические проблемы возникают также в связи с передачей соответствующих запросов.
Practical problems also arise in relation to the transmission of the relevant requests.

И наконец, УВКПЧ ответило на более чем 500 соответствующих запросов, полученных от правительственных и неправительственных субъектов.
Finally, OHCHR has responded to more than 500 related queries from governmental and non-governmental actors.

Создания эффективных центральных органов для своевременного удовлетворения соответствующих запросов;
Establishing effective central authorities to deal with relevant requests timely;

Уполномоченным центральным органом, который занимается рассмотрением соответствующих запросов, является Министерство юстиции.
The designated central authority to deal with relevant requests is the Ministry of Justice.

Прием Конкурсных заявок, ознакомление потенциальных участников закупки с материалами проектной документации на основании соответствующих запросов.
Tender applications received, potential participants in purchase familiarised with project documentation materials on basis of corresponding enquiries.

В том же решении Совет просил с учетом соответствующих запросов, отраженных в обсуждениях и заявлениях на тридцать шестой сессии Совета, представить информацию по существу этого вопроса.
In the same decision, the Board requested substantive information, taking into account the relevant requests reflected in discussions and statements at the thirty-sixth session of the Board.

Генеральная прокуратура сообщила, что будет проведен внутренний анализ для конкретного выявления ее потребностей на предмет представления компетентным органам соответствующих запросов.
The latter reported that it would conduct an internal assessment so as to identify clearly its requirements with a view to submitting an appropriate request to the competent authorities.

Сама ее природа заключается в том, чтобы создать определенные точные контекстные алгоритмы поиска, которые при наличии соответствующих запросов от клиентов в поисковых системах, помогут привести этих самых клиентов именно на ваш сайт.
Its very nature is to create a certain precise contextual search algorithms, which in the presence of appropriate requests from clients in the search engines, will help bring these same customers it on your website.

Комиссия также завершила подготовку ряда внутренних аналитических докладов, касающихся собранных ливанскими властями материалов досье по 6 указанным нападениям, и представила 12 соответствующих запросов об оказании содействия.
The Commission has also completed a number of internal analytical reports relating to the Lebanese authorities' case files of the six attacks, and has submitted 12 related requests for assistance.

После соответствующих запросов Уполномоченного по правам человека в Комитет по судебному администрированию при Верховном суде Республики Казахстан несовершеннолетняя девочка была возвращена матери.
Once the Human Rights Representative had addressed the appropriate inquiry to the Committee on Court Administration of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan, the under-age daughter was returned to her mother.

Предлагается учредить одну новую должность категории общего обслуживания Группе кассовых операций для решения проблем, обусловленных существенным увеличением количества новых операций и соответствующих запросов в результате значительного увеличения количества участников и бенефициаров;
One new General Service post for the Cashier Unit is proposed in order to deal with the significant increase in the number of new transactions, and related enquiries, emanating from the significant increase in the number of participants and beneficiaries.

Просил далее с учетом соответствующих запросов, отраженных в обсуждениях и заявлениях на тридцать шестой сессии Совета, своевременно представить информацию по существу этого вопроса для вышеупомянутых неофициальных консультаций, с тем чтобы заложить основу для конструктивного и ориентированного на конкретные результаты рассмотрения возможных решений и рекомендаций относительно роли агропромышленного сектора на тринадцатой сессии Генеральной конференции.
Further requested substantive information, taking into account the relevant requests reflected in discussions and statements at the thirty-sixth session of the Board, to be presented in due time for informal consultations mentioned above, paving the way for constructive result-oriented deliberations, for possible decisions and recommendations on the role of the agro-industry sectors for the thirteenth session of the General Conference.

Этому направлению работы в предстоящий двухгодичный период будет отдаваться гораздо больший приоритет, чем в прошлом, что обусловлено главным образом ростом числа соответствующих запросов от Сторон и увеличением числа субъектов, вовлекаемых в процесс осуществления Конвенции.
This is an area that will be given much greater priority in the coming biennium than in the past, due mainly to the growing number of related requests coming from the Parties and to the increasing number of actors becoming involved in the Convention process.

Сотрудник на одной из этих должностей будет заниматься вопросами, касающимися удержания из заработной платы сумм на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, которые будет предложено возместить участвующим организациям; в Группе кассовых операций предлагается учредить одну новую должность категории общего обслуживания для решения проблем, обусловленных увеличением количества новых финансовых операций и соответствующих запросов в результате существенного увеличения количества участников и бенефициаров.
One of them will be assigned to the processing of after-service health insurance deductions from payroll, for which reimbursement will be sought from participating organizations; one new General Service post in the Cashier Unit is proposed, in order to deal with the significant increase in the number of new transactions and related inquiries, emanating from the significant increase in the number of participants and beneficiaries.

Сношения в случае, если они предусмотрены международными договорами Республики Армения, могут осуществляться и по дипломатическим каналам через дипломатические представительства и консульские учреждения Республики Армения в иностранном государстве, которые по получении соответствующих запросов незамедлительно направляют их в установленный настоящей частью компетентный орган для представления к производству.
When provided for by international treaties of the Republic of Armenia, communication may also be carried out through diplomatic channels-through diplomatic representations and consular offices of the Republic of Armenia in foreign states, which, upon receipt of corresponding enquiries, shall submit them without delay to competent authorities provided for by this Part for submitting them to execution.

В феврале 2008 года руководитель аппарата Генерального секретаря направил начальникам всех департаментов, фондов и программ меморандум, в котором обратил их внимание на положения пункта 5 резолюции 62/ 63 и настоятельно призвал их принимать этот пункт во внимание при составлении соответствующих запросов на привлечение персонала для выполнения функций экспертов в командировках.
In February 2008, the Chef de Cabinet of the Secretary-General addressed a memorandum to the heads of all departments, funds and programmes, bringing to their attention the terms of paragraph 5 of resolution 62/63, and urging them to take it into account when making the necessary requests for personnel to serve as experts on mission.

Саммит рекомендует поощрять гибкость внутригосударственного законодательства и практики в области взаимной правовой помощи, которая позволит государствам оказывать друг другу максимально широкое содействие путем, помимо прочего, сведения к минимуму объема допустимых оснований для отказа в экстрадиции и удовлетворения соответствующих запросов в соответствии с процедурами, позволяющими использовать доказательства при рассмотрении дела зарубежным судом.
The Summit recommends that flexibility in mutual legal assistance domestic laws and practice should be encouraged to enable States to afford one another the widest measure of cooperation by, inter alia, minimizing the ambit of relevant grounds for refusal and allowing for the execution of relevant requests in accordance with procedures that make possible the use of evidence in the foreign proceedings.

Мы сделали соответствующий запрос в ФИФА и УЕФА, и они поддержали данный проект.
We have made the appropriate request to FIFA and UEFA, and they supported the project.

По его словам, Беларусь направила соответствующий запрос украинской стороне.
Vyalichka said that the Belarusian side had sent a corresponding request to Ukrainian counterparts.

В ряде случаев соответствующие запросы были впервые направлены около семи лет назад.
In some cases, the relevant requests were first made some seven years ago.

Генеральная прокуратура, в свою очередь, отказывается направлять соответствующие запросы.
The General Prosecutor, in turn, refuses to send relevant requests.

Комиссии был направлен соответствующий запрос, который остался без ответа.
A relevant request was sent to this Commission but the Commission had not replied.

При этом Пользователь обязан удостовериться в получении Исполнителем соответствующего запроса.
At that, the User shall make sure that the Contractor has received a relevant request.

Для получения доступа к Детскому приложению Клиенту необходимо направить соответствующий запрос в Системе Райффайзен- Онлайн Ребенку, законным представителем которого он является.
In order to gain access to the Children's Application, the Client must send an appropriate request in the Raiffeisen-Online System to the Child, whose legal representative he is.

По словам швейцарских властей, соответствующий запрос пришел от американских властей, которые предполагают, что через эти счета могли проходить« коррупционные деньги».
According to the Swiss authorities, the corresponding request came from the American authorities, who believe that through these bills could pass"corrupt money".

Пользователям, желающим изменить, обновить или удалить информацию о собственной компании предлагается создать бесплатную учетную запись или отправить соответствующий запрос по адресу.
Users, wishing to change, update or delete information about own company are invited to create free account or send an appropriate request to.

Организации- доноры имеют возможность регистрировать перечень стран, областей и категорий, в которых они особенно заинтересованы, и получать информацию о соответствующих запросах, направляемых через эту систему.
Donor organizations have the possibility to register a list of countries, fields and categories they are particularly interested in, and to be advised of relevant requests sent through the system.

Редколлегия направляет копии рецензий в Министерство образования и науки Российской Федерации при поступлении соответствующего запроса.
The editorial board sends the review copies to the Ministry of Education and Science of the Russian Federation should a corresponding request be submitted.