СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• relevant government agencies
• relevant government institutions
• relevant governmental agencies

Примеры использования Соответствующих правительственных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистика соответствующих правительственных учреждений.
Statistics of relevant government agencies.

Статистические данные и регистрационные мате- риалы соответствующих правительственных учреждений.
Statistics and records of relevant government institutions.

Данные докладов соответствующих правительственных учреждений.
Data reports of relevant government agencies.

В практикуме приняли участие представители соответствующих правительственных учреждений.
The workshop was attended by representatives of relevant government institutions.

Законопроект под названием<< Закон о безопасности портов>> в настоящее время находится на рассмотрении соответствующих правительственных учреждений.
The Draft Bill entitled the Port Security Act is currently being examined by the relevant government agencies.

Статистические данные соответствующих правительственных учреждений.
Statistics of relevant Government institutions.

Создание механизма по проведению одновременного скоординированного сбора информации у соответствующих правительственных учреждений по обеим конвенциям;
A coordinated and simultaneous information collection mechanism from relevant government agencies for both conventions;

Бруней- Даруссалам( 17- 19 марта), миссия в интересах соответствующих правительственных учреждений и частного сектора.
Brunei Darussalam(17-19 March), for relevant government agencies as well as members from the private sector.

В указанный комитет входят все компетентные официальные лица от различных органов безопасности и соответствующих правительственных учреждений.
This Committee includes in its membership all competent officials from the various security agencies and relevant government institutions.

В состав Комитета входят представители соответствующих правительственных учреждений.
The Committee is composed of representatives of relevant governmental agencies.

Нам повезло, поскольку представители соответствующих правительственных учреждений и основные заинтересованные лица получили финансирование для решения этой задачи.
We are fortunate that financing has been made available to representatives of relevant Government agencies and key stakeholders.

Кроме того, тех ресурсов, которые выделяются на цели контроля над наркотиками в рамках соответствующих правительственных учреждений в Албании, также недостаточно.
In addition, resources allocated for drug control within the relevant government agencies in Albania are inadequate.

В 2010 году в целях подготовки настоящего доклада МИД организовал несколько координационных совещаний с участием соответствующих правительственных учреждений.
Several coordination meetings were called by MFA in 2010 with the participation of the relevant government institutions with an aim of drafting this Report.

Iv установить или поддерживать процедуры для получения у соответствующих правительственных учреждений лицензий на передачу соответствующих ресурсов;
Establish or maintain procedures for obtaining licenses, from the relevant government agencies, to transfer relevant resources;

Благодаря осуществлению проекта по созданию информационной системы в области контроля над наркотиками в Колумбии улучшилась организация деятельности в рамках соответствующих правительственных учреждений.
A project to establish an information system for drug control in Colombia had led to improvements within the government agencies concerned.

Подобные курсы предназначались как для соответствующих правительственных учреждений, так и для отдельных групп общества, например профсоюзов, групп меньшинств, НПО и политических партий.
Courses of this nature were targeted to both relevant government agencies and to certain groups in society such as trade unions, minority groups, NGOs and political parties.

Это помогло найти способы решения целого ряда неотложных, личных проблем, а также общих вопросов по линии соответствующих правительственных учреждений.
This helped forge solutions to the host of urgent, personal, problems as well as general issues that arose via the assistance of the relevant government bodies.

Государства- члены: увеличивать инвестиции соответствующих правительственных учреждений и привлекать их ресурсы для проведения систематических научных исследований и комплексного мониторинга и оценки.
Member States: increase investment and resource mobilization by relevant government agencies in systematic research and comprehensive monitoring and evaluation.

В Бангладеш недавно был принят закон о праве на информацию, который предоставляет гражданам возможность получать информацию от соответствующих правительственных учреждений по вопросам, представляющим публичный интерес.
It has recently adopted the Right to Information Act empowering people to seek information from relevant Government agencies on matters of public interest.

Комитет отметил усилия, предпринятые некоторыми государствами- участниками с целью устранения закрепленной в законодательстве дискриминации, в частности путем создания соответствующих правительственных учреждений.
The Committee noted the efforts made by several States parties to redress legal discrimination, sometimes including the establishment of relevant government institutions.

Эффективные стратегии и программы альтернативного развития требуют укрепления, если это уместно, соответствующих правительственных учреждений на национальном, региональном и местном уровнях.
Effective alternative development strategies and programmes require, as appropriate, the strengthening of relevant governmental institutions at the national, regional and local levels.

Этому сектору, в состав которого входят представители соответствующих правительственных учреждений, поручается сформулировать политику правительства в области скоординированной борьбы с терроризмом и его искоренения.
This Desk, composed of representatives from the relevant governmental agencies, is tasked to formulate Government policies in combating and eradicating terrorism in a coordinated manner.

В ноябре 2005 года комитет вынес ряд рекомендаций в отношении надлежащих мер в виде законодательных предложений и других решений, касающихся, в частности, деятельности соответствующих правительственных учреждений и вопросов образования.
In November 2005, the committee delivered several recommendations for measures in the form of legislative proposals and other measures concerning e.g. relevant government agencies and educational issues.

Форум занимается поощрением более активного участия пожилых людей в общественной жизни и содействия взаимодействию соответствующих правительственных учреждений с организациями гражданского общества, занимающимися проблемами старения.
The forum strives to encourage older persons to become more active in society and to facilitate the interaction of relevant government agencies with civil society organizations in the area of ageing.

Национальное законодательство Эфиопии, касающееся гражданского общества, объединяет эти важнейшие и взаимоусиливающие элементы в качестве основы для обеспечения гармоничного сотрудничества гражданского общества и соответствующих правительственных учреждений.
Ethiopia's national legislation on civil society combined those critical and mutually reinforcing elements as the basis for harmonious collaboration between civil society and relevant Government institutions.

Кроме того, в рамках своих мероприятий по оказанию технической помощи секретариат разработал учебную программу по руководящим принципам для соответствующих правительственных учреждений, занимающихся мероприятиями по удалению стойких органических загрязнителей, являющихся отходами.
Furthermore, as part of its technical assistance activities, the Secretariat has developed a training programme on the guidelines for the relevant government agencies involved in persistent organic pollutant waste disposal operations.

Vi Привлечение представителей и специалистов из других соответствующих правительственных учреждений в рамках различных статистических проектов, в основном для придания экономической и финансовой эффективности статистической основе проекта с учетом ожидаемых результатов.
Involving representatives of and specialists from other related governmental institutions in various statistical projects, mainly to provide the economic and cost-efficiency significance conveyed by the expected results to the statistical framework of the project.

Регулярное проведение совещаний с участием военных наблюдателей и представителей Центральноафриканских вооруженных сил( ЦАВС), других соответствующих правительственных учреждений и ОООНПМЦАР/ ОПООНМЦАР для обмена информацией по вопросам безопасности и другим вопросам, представляющим взаимный интерес.
Regular meetings between military observers and the Armed Forces of the Central African Republic(FACA), other relevant Government agencies and BONUCA/ BINUCA to exchange information on security and other issues of mutual concern.

Успешные результаты долгосрочной приверженности правительств делу борьбы с опустыниванием и их инвестиций в эту борьбу показывают, что борьба с опустыниванием требует принятия межсекторального подхода, с охватом всех соответствующих правительственных учреждений на центральном и местном уровнях.
Successful results of governments' long-term commitment and investment in combating desertification show that combating desertification requires adopting a multisector approach, involving all relevant government agencies at the central and local levels.

Подготовка и создание в каждой стране групп по проекту, включающих представителей соответствующих правительственных учреждений и местных консультантов, и учебные мероприятия с членами этих групп по ознакомлению их с методологией оценки технологического потенциала и возможностей;
Identification and establishment of project teams in each country, including representatives from relevant government agencies and local consultants, and training of the project teams in the methodology for assessing technological capacities and opportunities;