СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• relevant regional programmes
• corresponding regional programmes
• respective regional programmes

Примеры использования Соответствующих региональных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь они вместе с правительством активно участвуют в осуществлении соответствующих региональных программ развития.
They are now extensively engaged in respective regional development programmes, together with the Government.

Ii выделение ПРООН в рамках соответствующих региональных программ ресурсов, конкретно ассигнованных на цели реализации МОРГ/ ПТП;
Ii The allocation by UNDP under the relevant regional programmes of resources specifically earmarked for the implementation of SIDS/TAP;

Меры укрепления сотрудничества между подразделениями финансовой разведки являются неотъемлемой частью соответствующих региональных программ.
Measures to foster cooperation between financial intelligence units are an integral part of the relevant regional programmes.

К концу ноября 2002 года о своем намерении и заинтересованности участвовать в соответствующих региональных программах заявили более 100 стран.
By the end of November 2002, over 100 countries had expressed their intentions and interest in participating in their respective regional programmes.

Эта тематическая программа затрагивает также деятельность по борьбе с коррупцией, осуществляемую в рамках соответствующих региональных программ.
The thematic programme also refers to the anti-corruption activities carried out within the framework of the respective regional programmes.

Он указал, что на региональном уровне затронутые опустыниванием африканские, азиатские и латиноамериканские и карибские страны назвали воду одним из шести приоритетных направлений своих соответствующих региональных программ действий и что развертывание тематических программных сетей по водохозяйственной деятельности уже начато.
He indicated that at the regional level, African, Asian and Latin American and Caribbean countries affected by desertification had named water as one of the six priority areas in their respective regional action programmes and that thematic programme networks on water management had been launched.

Совет по управлению деятельностью региональных центров рассматривает и утверждает общие ежегодные планы работы региональных центров и соответствующих региональных программ.
The Regional Centres Management Board reviews and approves the overall annual work plans of the regional centres and the respective regional programmes.

Предлагает правительствам активизировать свое участие в осуществлении своих соответствующих региональных программ сотрудничества в области окружающей среды на основе совместных усилий с межправительственными организациями, действующими в их регионах, и настоятельно призывает правительства принимать полное и более активное участие в этих региональных программах.
Invites Governments to increase their participation in their respective regional cooperation programmes on the environment, in collaboration with intergovernmental organizations operating in their regions, and urges Governments to participate fully and more actively in these regional programmes.

Помощник Администратора информировал Исполнительный совет о том, что каждое региональное бюро ПРООН согласилось выделить минимум 20 процентов средств в рамках своих соответствующих региональных программ на мероприятия по вовлечению женщин в процесс развития.
The Associate Administrator informed the Executive Board that each regional bureau in UNDP had agreed to earmark a minimum of 20 per cent for gender-in-development activities in their respective regional programmes.

Из федерального бюджета было выделено 39, 5 млрд руб. на предоставление субсидий бюджетам субъектов Российской Федерации на снижение напряженности на рынке труда в рамках соответствующих региональных программ.
A total of 39.5 bn Rb was allocated from the federal budget to subsidies granted to the budgets of subjects of the Russian Federation so that they could lower the level of tension on their labor markets within the framework of regional programs.

Они говорили, в частности, о необходимости содействия рациональному использованию почвенных ресурсов, о потребности в дополнительной информации о состоянии почвенных ресурсов- например, о составлении цифровой карты плодородия почв и баз данных по почвам,- об упрощении доступа к удобрениям, производимым по индивидуальным заказам, о создании соответствующих региональных программ, об образовании и повышении осведомленности о почвах, и призвали к разработке и реализации настоящей целенаправленной почвенной политики.
These include the promotion of sustainable soil management, the need for more information about the state of soil resources such as digital soil fertility mapping and soil databases; easier access to custom-made fertilizers; establishment of regional programmes; education and awareness raising about soils; and pushing for a true targeted soil policy.

Делегации отметили, что указанные рамки основываются на достигнутых успехах и отражают общую культуру, идеалы и чаяния региона, представляя собой необходимую основу для надлежащей разработки и осуществления соответствующих региональных программ.
Delegations noted that the framework was built on past accomplishments and reflected the common culture, ideals and aspirations of the region, a necessary basis for sound development and the implementation of a good regional programme.

Мероприятия, охваченные настоящей оценкой, являются сейчас частью программы 25: Глобальные и социальные вопросы и политика, и программы 26: Интеграция социальных групп, а также четырех соответствующих региональных программ в области социального развития.
The activities included in the present evaluation are now part of programme 25: Global social issues and policies, and programme 26: Integration of social groups, and the four corresponding regional programmes for social development.

Стратегия, вместо определения каких-то общих обязательных приоритетов, опирается на ряд параметров для подготовки программ в области развития, в рамках которых страновые отделения будут разрабатывать свои планы действий по обеспечению гендерного равенства в контексте их страновых программ и с учетом соответствующих региональных программ.
Rather than offering a one-size fits-all prescriptive priorities, the strategy relies on a set of parameters for development programming, within which country offices will design their gender equality action plans as part of their country programme documents and in synch with the relevant regional programme.

Призываем государства- члены продолжать разработку, осуществление, мониторинг и оценку эффективной национальной молодежной политики, принимая во внимание соответствующий культурный контекст, в котором происходит развитие молодежи, а также содействовать осуществлению соответствующих региональных программ по вопросам молодежи;
Encourage Member States to continue developing, implementing, monitoring and evaluating effective national youth policies, taking into account their cultural context regarding youth development, as well as to promote relevant regional programmes on youth;

Одновременно с этим крупным мероприятием была проведена работа по оценке Основного проекта по вопросам образования в Латинской Америке и странах Карибского бассейна, осуществляемого под эгидой ЮНЕСКО Плана действий по ликвидации неграмотности к 2000 году, Азиатско-тихоокеанской программы образования для всех и грамотности( АППЕАЛ), а также соответствующих региональных программ в Африке и в арабских государствах.
Parallel to this extensive exercise, several efforts have already been carried out to evaluate the Major Project on Education in Latin America and the Caribbean, the UNESCO-led Action Plan for the Eradication of Illiteracy by the Year 2000, the Asia and Pacific programme of Education for All and Literacy(APPEAL) and the corresponding regional programmes in Africa and the Arab States.

Во всех случаях соответствующая региональная программа будет служить дополнительным фактором, обеспечивающим лучшее понимание странами связей между проблемами и программами..
In all cases, relevant regional programmes will provide added value to countries through the improved understanding of the linkages among and between the issues and programmes..

Было предложено принять также во внимание соответствующие региональные программы, которые могли бы служить примерами передовой практики.
A suggestion was made to also take into account relevant regional programmes, which could provide examples of best practices.

В результате таких обсуждений региональные бюро решили учредить рабочую группу для обмена информацией и опытом по их соответствующим региональным программам.
As a result of these debriefings, the regional bureaux have decided to establish a working group to exchange information and experience on their respective regional programmes.

Опыт свидетельствует о том, что необходимы дополнительные усилия для подключения этих государств к соответствующим региональным программам.
Experience suggests that further efforts are required to associate these States with the relevant regional programmes.

Примечание: ПРООН находится в процессе создания сети региональных центров обслуживания, которые возьмут на себя функции бывших субрегиональных ресурсных фондов( СУРФ) и будут управлять соответствующими региональными программами.
Nota: UNDP is in the process of establishing a network of regional service centres, which will absorb the functions of the former Sub-Regional Resource Facilities(SURFs) and manage the corresponding regional programmes.

В этом смысле Украина возлагает большие надежды на правительственную программу развития малых предприятий, а также на соответствующие региональные программы.
In that regard, Ukraine had pinned great hopes on the small entrepreneurship development programme approved by its Government, and on the relevant regional programmes.

Руководство ПРООН обязалось значительно увеличить объем ассигнований на международную и соответствующие региональные программы, связанные с улучшением положения женщин.
Its senior management had made a commitment to significantly increase financial resource allocations for the advancement of women through the global programme and the respective regional programmes.

В развитие этой Программы в большинстве областей, где проживают представители цыганского национального меньшинства, в частности Закарпатской, Одесской, Днепропетровской, Кировоградской и Киевской, местными органами государственной власти разработаны соответствующие региональные программы.
To extend this programme, the local authorities have developed appropriate regional programmes in most provinces where there are Gypsy ethnic communities, including Zakarpattya, Odessa, Dnipropetrivsk, Kirovohrad and Kyiv.

В соответствии с Государственной программой, о которой речь пойдет ниже, все регионы должны принять соответствующие региональные программы, причем каждый регион должен согласовать свою программу с федеральным центром.
In accordance with the State program described below all regions should adopt corresponding regional programs and each region should coordinate its program with the federal center.

ТКГ согласилась также изучить возможности сотрудничества с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, такими, как ЮНЕП и ИОКАРИБЕ, включая программы ЮНЕП, в частности Региональную программу по вопросам моря и перспектив окружающей среды Карибского бассейна и другие соответствующие региональные программы и механизмы.
The Technical Advisory Group agreed to explore areas for cooperation with agencies of the United Nations system such as UNEP and IOCARIBE, including UNEP programmes such as the Regional Seas Programme and the Caribbean Environment Outlook, and other relevant regional programmes and mechanisms.

Соответствующие региональные программы и международная программа будут способствовать укреплению национального потенциала в области применения методологий и механизмов, направленных на обеспечение учета гендерных аспектов, а также разработку типовых моделей и эффективной практики.
The respective regional programmes and the global programme would strengthen the capacities of programme countries to implement methodologies and tools for gender mainstreaming and would provide support for the development of models and good practices.

Разработка адресных национальных комплексных программ, специализированных в целях поддержки политики, потребностей и приоритетов конкретных стран, поможет в решении некоторых из этих проблем, поскольку эти программы будут согласованы с общей стратегической основой, установленной в соответствующей региональной программе.
The development of targeted national integrated programmes, tailored to support individual country policies, needs and priorities, will help to address some of these challenges, since those programmes will be aligned with the overall strategic framework set out in the relevant regional programme.

Для анализа результатов, изменения в базовых данных с течением времени будут регистрироваться соответствующими региональными программами в рамках их полугодовых докладов о ходе работы главному представителю- резиденту проекта и РБАТО.
In order to study impact, changes in baseline data over time will be recorded by the relevant regional programme as part of their half-yearly progress reports to the PPRR and RBAP.

Пять республик отметили особую необходимость в помощи, связанной с определением совместных мер по контролю за наркотическими средствами и по поддержке соответствующей региональной программы, а также в помощи, связанной с учреждением рабочей группы для реализации данной программы при содействии международных организаций и для наблюдения за ее осуществлением.
The five Republics had expressed a special need for assistance in identifying joint measures on drug control and support for the corresponding regional programme, as well as for establishing a working group for monitoring and implementing the programme, assisted by international organizations.