СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕГИОНОВ на Английском - Английский перевод

• respective regions
• of the regions concerned
• relevant regions
• of the region concerned
• relevant region
• relevant regional
• respective regional

Примеры использования Соответствующих регионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время эти обращения рассматриваются в контексте соответствующих регионов.
Such offers of support are currently being evaluated in the respective regional contexts.

Каждый кандидат, представленный от соответствующих регионов, избирается Генеральной Ассамблеей тайным голосованием при большинстве голосов« за». 333.
Each nominee presented by the respective regions shall be elected by the General Assembly by a majority“yes” vote by ballot.

На обоих совещаниях присутствовали представители восьми стран из соответствующих регионов.
The meetings were both attended by representatives of eight countries from the respective regions.

На совещаниях были определены первоочередные задачи для соответствующих регионов, в решении которых Организация Объединенных Наций могла бы оказать содействие.
The meetings identified the priorities for the respective regions in which the United Nations could take supportive action.

Многодисциплинарная группа экспертов будет, в частности, учитывать мнения членов Группы от соответствующих регионов;
The Multidisciplinary Expert Panel will, in particular, take into account the views of the relevant regional Panel members;

В то время как мы стремимся содействовать развитию своих соответствующих регионов, перед нами открываются все более широкие перспективы для взаимного сотрудничества и обмена.
As we strive to promote development in our respective regions, we envisage increased prospects for mutual cooperation and exchange.

Они также будут нести ответственность за разработку долгосрочных стратегий наращивания потенциала для своих соответствующих регионов.
They will also be responsible for devising long-term capacity-development strategies for their respective regions.

Оказания помощи для содействия повышению информированности о процессе КБОООН на всей территории их соответствующих регионов, в частности на политическом уровне и на уровне политики;
Helping to promote awareness-raising about the UNCCD process throughout their respective regions, in particular at the political and policy levels;

Все региональные группы должны, в первую очередь, прийти к согласию относительно предлагаемых реформ, касающихся их соответствующих регионов.
All the regional groups should, first of all, reach agreement on reform proposals concerning their respective regions.

Государства соответствующих регионов должны свободно договариваться о таких мерах с учетом конкретных условий и обстоятельств в регионе..
Such arrangements have to be freely agreed upon by the States of the region concerned while taking into account the specific conditions and characteristics of the region..

Поэтому ее перестройка несет с собой существенные последствия для экономического и социального равновесия соответствующих регионов.
Its restructuring, therefore, has significant consequences on the economic and social balance of the regions concerned.

Европейский союз считает, что такие зоны, основанные на добровольных соглашениях между государствами соответствующих регионов, являются важным механизмом, дополняющим Договор о нераспространении.
The European Union considers such zones based on arrangements freely arrived at among the States of the region concerned as important complementary instruments to the NPT.

В то же самое время группы региональных директоров отслеживают решение вопросов, интересующих конкретные страны, в рамках своих соответствующих регионов.
At the same time, Regional Directors' teams were following up on country-specific issues in their respective regions.

Практически все консультативные группы уже подготовили программы применения для своих соответствующих регионов, которые были утверждены или находятся в процессе утверждения региональными статистическими комиссиями.
Almost all of these advisory groups have already prepared implementation programmes for their respective regions, which have been, or are in the process of being, approved by the regional statistical commissions.

Он присоединится к двум уже назначенным региональным посредникам-- КАРИКОМ и ОБСЕ-- в оказании помощи государствам их соответствующих регионов.
This adds to the two regional facilitators already designated, by CARICOM and OSCE, to assist States in their respective regions.

В этой связи они и статистические отделы соответствующих регионов должны участвовать в разработке, пересмотре, экспериментальном применении и внедрении стандартов, в контроле за их применением, а также в координации технической помощи;
In that role they and the respective regional statistical divisions should be involved in developing, revising, testing and implementing standards and in monitoring their application, as well as in coordinating technical assistance;

Нельзя забывать, что одним из основных аспектов этого решения является экономическое и социальное развитие соответствующих регионов.
It must not be forgotten that an essential aspect of the solution was the economic and social development of the regions concerned.

Как Вы справедливо упомянули в Вашем письме, наше предложение для региональных групп избирать по две заинтересованные страны из соответствующих регионов для участия в работе заседания представляет собой просто предложение, которое нельзя истолковывать, как<< ограничение>> или квалифицировать, в качестве<< нелогичной>> или<< произвольной>> меры, поскольку оно не исключает возможности участия в заседании любого государства- члена в соответствии с надлежащими процедурами и практикой Совета.
As you rightly mention in your letter, our proposal for regional groups to select two interested countries from the relevant region to participate in the session is merely a suggestion that cannot be interpreted as an"imposition", or qualified as an"illogical" or"arbitrary" measure since it does not preclude any Member State from participating in accordance with the appropriate procedures and practices of the Council.

В этой связи надлежит также крепить региональную координацию и сотрудничество для оказания развивающимся странам содействия в рамках их соответствующих регионов.
In this regard, regional coordination and cooperation must also be reinforced to assist developing countries in their respective regions.

Любые решения относительно реорганизации информационных центров Организации Объединенных Наций должны приниматься после непосредственных консультаций с принимающими странами и учитывать географические и языковые особенности соответствующих регионов.
Any decisions to reorganize the United Nations information centres must be taken in close consultation with the host countries and must take into account the geographic and linguistic characteristics of the regions concerned.

Кроме того, АИДА учредила сеть региональных представителей Ассоциации, которые должны оказывать помощь Исполнительному совету в определении проблем, касающихся масштабов деятельности АИДА, поддерживая при этом более тесные контакты с членами Ассоциации из соответствующих регионов и в рамках мероприятий, в которых она участвует.
Moreover, AIDA has instituted a network of regional representatives of the Association, who are to assist the Executive Council in the identification of issues of relevance to the scope of activities of AIDA, in keeping in closer contact with members from the relevant region and in the organization of AIDA events.

Например, все географические отделы ЮНФПА провели внутренние обзоры существующих стратегий и программ и организовали региональные совещания для рассмотрения последствий Конференции для своих соответствующих регионов.
For example, each UNFPA geographical division conducted internal reviews of existing policies and programmes and convened regional meetings to consider the implications of the Conference for their respective regions.

В случае региональных, субрегиональных и экорегиональных оценок Группа, в частности, учитывает мнения членов Группы от соответствующих регионов;
For regional, subregional and eco-regional assessments, the Panel will, in particular, take into account the views of the relevant regional Panel members;

Цель заключается в выстраивании сети в рамках регионов, идентифицированных ЮНИКРИ и ОИЦ ЕК; обмене передовым опытом и использованием ХБРЯ- материалов; налаживании сотрудничества в выработке решений; и выявлении ресурсов в каждом из соответствующих регионов;
The aim is to build a network within regions identified by UNICRI and EC JRC, sharing of best practices and use of CBRN, establishing cooperation in designing solutions and identification of resources in each of the relevant region.

Региональные заместители Председателя, по два на каждый регион, избираются Присоединившимися членами исключительно из своих соответствующих регионов.
The Regional Vice-Chairmen, in number of two per region, shall be elected exclusively by the Affiliate Members from their respective regions.

Группа африканских государств по-прежнему выступает в поддержку концепции признанных на международном уровне зон, свободных от ядерного оружия, создаваемых на основе договоренностей, добровольно заключаемых государствами соответствующих регионов.
The African Group reiterates its support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.

Она отметила, что начиная с 2003 года географические отделы осуществляют мониторинг и анализ хода выполнения рекомендаций ревизоров, касающихся их соответствующих регионов.
She noted that as of 2003, the Geographical Divisions were monitoring and reviewing the follow-up to audit recommendations pertaining to their respective regions.

Группа африканских государств вновь заявляет о своей поддержке концепции признанных на международном уровне зон, свободных от ядерного оружия, которые создаются на основе договоренностей, свободно заключаемых государствами соответствующих регионов.
The African Group reiterates its support for the concept of internationally recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned.

Мы поддерживаем создание на основе договоренностей зон, свободных от ядерного оружия, добровольно заключенных государствами соответствующих регионов.
We support the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned.

Возможно, одним из путей оказания влияния на Подготовительный комитет могли бы стать контакты членов Комитета с участниками Подготовительного комитета из их соответствующих регионов.
Perhaps one way of influencing the Preparatory Committee would be for members to contact the participants from their respective regions.