СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• relevant resolutions of the assembly

Примеры использования Соответствующих резолюций ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение этого вопроса является нарушением положений, регулирующих планирование по программам, а также бюджета по программам и соответствующих резолюций Ассамблеи.
The inclusion of that issue was a violation of the regulations governing programme planning and the programme budget and related Assembly resolutions.

В период с 16 июня 1993 года по 30 июня 2001 года утверждались мандаты, под которые во исполнение соответствующих резолюций Ассамблеи выделялись ассигнования и начислялись взносы государствам- членам;
Mandate periods from 16 June 1993 to 30 June 2001 have been established, for which appropriations and assessments have been raised on the Member States in accordance with relevant General Assembly resolutions;

В пункте 38 этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы процессы закупок осуществлялись на транспарентной основе и при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Ассамблеи.
In paragraph 38 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant Assembly resolutions.

В то же время оно утверждает, что интересы жителей островов и их образ жизни должным образом находятся под защитой соответствующих резолюций Ассамблеи и Национальной конституции Аргентины.
At the same time, the United Kingdom ignores the fact that the interests of those inhabitants and their way of life are adequately protected by the relevant resolutions of the Assembly and by the Constitution of the Argentine Republic.

Данное положение построено на основе стандартной формулировки соответствующих резолюций Ассамблеи; см., например, приложения к резолюциям 55/ 227 B и 55/ 228 B от 14 июня 2001 года об операциях по поддержанию мира в Косово и Восточном Тиморе, соответственно.
This regulation is based upon the standard wording of relevant Assembly resolutions; see, for example, the annex to resolutions 55/227 B and 55/228 B of 14 June 2001 as regards peacekeeping operations in Kosovo and East Timor respectively.

В этом докладе указывалось, что в Управлении были сохранены пять секторов и функций бывшего Департамента по вопросам разоружения и что оно продолжало выполнять мандаты, вытекающие из соответствующих резолюций Ассамблеи и других директивных органов.
The report indicated that the Office had retained the five branches and functions of the previous Department for Disarmament Affairs and had continued to implement mandates derived from relevant resolutions of the Assembly and other policymaking organs.

Следует добиваться повышения эффективности, действенности и результативности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций посредством, в частности, значительного увеличения объема их финансирования на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе соразмерного с возрастающими потребностями развивающихся стран, а также путем выполнения в полном объеме соответствующих резолюций Ассамблеи.
The efficiency, effectiveness and impact of the operational activities of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of relevant Assembly resolutions.

Программа работы составлена также с учетом резолюций и решений Комиссии по народонаселению и развитию, в частности резолюции 2004/ 1 о программе работы в области народонаселения, равно как и соответствующих резолюций Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
It also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, in particular resolution 2004/1 on the work programme in the field of population, as well as relevant resolutions of the Assembly and the Economic and Social Council.

Сноска 10 в конце страницы должна звучать следующим образом:" Принимая во внимание, без ущерба для проводимого Экономическим и Социальным Советом обзора деятельности его вспомогательных органов во исполнение резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, и с учетом других соответствующих резолюций Ассамблеи.
Footnote 10 should read as follows:“Recognizing, without prejudice, the Economic and Social Council review of its subsidiary bodies, as initiated under General Assembly resolution 50/227, and bearing in mind the other relevant Assembly resolutions”.

Постановляет создать специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи на основе, среди прочего, соответствующих резолюций Ассамблеи и проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи;.
Decides to establish an ad hoc working group open to all Member States to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly;.

Кроме того," практика свидетельствует о том, что Генеральная Ассамблея действовала отдельно в каждом конкретном случае при определении того, соответствуют ли процедуры достижения самоопределения соответствующими народами требованиям Устава и соответствующих резолюций Ассамблеи" 3.
Furthermore,“the practice reveals that the General Assembly has acted on a case-by-case basis in determining whether the modalities for the attainment of self-government by the peoples concerned satisfied the requirements of the Charter and of the relevant Assembly resolutions”.3.

Подпрограмма составлена также с учетом резолюций и решений Комиссии по народонаселению и развитию, в частности резолюции 2004/ 1 о программе работы в области народонаселения( Е/ 2004/ 25, глава I, раздел В), и соответствующих резолюций Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
It also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, in particular resolution 2004/1 on the work programme in the field of population(E/2004/25, chap. I, sect. B), as well as relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря использовать свои существующие полномочия для поощрения мобильности в интересах Организации при одновременном уважении положений соответствующих резолюций Ассамблеи об отборе персонала и при необходимости корректировать соответствующие внутренние административные документы на предмет отражения в них этого момента.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to make use of his existing authority in order to promote mobility in the interests of the Organization, while respecting the provisions of relevant Assembly resolutions concerning staff selection, and to adjust relevant internal administrative issuances to reflect this fact, if necessary.

Комитета по планированию развитияБез ущерба для проводимого Экономическим и Социальным Советом обзора работы его вспомогательных органов, инициированного резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, и с учетом других соответствующих резолюций Ассамблеи.
Of the Committee for Development Planning, Without prejudice to the review by the Economic and Social Council of its subsidiary bodies, as initiated in accordance with General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and bearing in mind other relevant Assembly resolutions.

Постановляет создать специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи, в том числе на основе соответствующих резолюций Ассамблеи путем, среди прочего, проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи( пункт 4);
Decide to establish an ad hoc working group open to all Member States to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, including building on relevant Assembly resolutions, inter alia, through reviewing the agenda and working methods of the Assembly(para. 4);

В пункте 38 своей резолюции 61/ 251 и в пунктах 18 и 19 своей резолюции 62/ 87 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы процессы закупок осуществлялись на транспарентной основе и при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Ассамблеи.
In paragraph 38 of its resolution 61/251 and in paragraphs 18 and 19 of its resolution 62/87, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant Assembly resolutions.

И каждый раз мы подчеркивали незаконность действий Индонезии, те аспекты, в которых эти действия представляют собой грубые нарушения Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Ассамблеи, трактующих Устав с точки зрения применения силы и юридических принципов самоопределения.
On each of these occasions we have emphasized the illegality of Indonesia's actions, the ways in which these actions constitute flagrant breaches of the United Nations Charter and of the relevant resolutions of the Assembly interpreting the Charter on both the use of force and the juridical principles of self-determination.

В соответствии с положением 12. 2 Положений о персонале, а также в ответ на последующую просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 14 ее резолюции 63/ 271, Генеральный секретарь обеспечил, чтобы временные Правила о персонале не противоречили положениям соответствующих резолюций Ассамблеи и Положениям о персонале.
In accordance with staff regulation 12.2 and as further requested by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 63/271, the Secretary-General has ensured that the provisional Staff Rules comply with the provisions of relevant Assembly resolutions and with the Staff Regulations.

Во исполнение положений пункта 5 резолюции 1970( ХVIII) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1963 года и других соответствующих резолюций Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 47/ 14, Секретариат продолжал использовать передаваемую информацию при подготовке для Специального комитета рабочих документов по каждой территории.
In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 47/14, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.

Следует напомнить, что строительство этого незаконного поселения стало причиной проведения десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи и что продолжение строительства является грубейшим нарушением соответствующих резолюций Ассамблеи и резолюций Совета Безопасности.
It is to be recalled that the start of the construction of this illegal settlement led to the convening of the tenth emergency special session of the General Assembly and that construction continued in flagrant violation of the relevant resolutions of the Assembly and resolutions of the Security Council.

В соответствии с положениями пункта 5 резолюции 1970( XVIII) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1963 года и других соответствующих резолюций Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 65/ 108, Секретариат продолжает использовать передаваемую информацию при подготовке для Специального комитета рабочих документов по каждой территории.
In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 65/108, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.

На своих первых трех заседаниях 16 февраля, 3 и 16 марта Рабочая группа провела общие прения для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета, действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи на основе, среди прочего, соответствующих резолюций Ассамблеи и проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи..
At its first three meetings, on 16 February, 3 and 16 March, the Working Group held a general debate to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly..

В соответствии со среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов Группа по деколонизации будет предоставлять основные и технические услуги Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и будет следить за ходом осуществления соответствующих резолюций Ассамблеи.
In accordance with the medium-term plan for the period 1998-2001, the Decolonization Unit will provide substantive and technical services to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and will monitor implementation of relevant resolutions of the Assembly.

Вопервых, активизация работы Генеральной Ассамблеи-- это длительный процесс, основанный на обеспечении эффективного осуществления соответствующих резолюций Ассамблеи и на согласовании дополнительных шагов, направленных как на обеспечение выполнения того, что было согласовано, так и на восстановление на этой основе жизнеспособности Генеральной Ассамблеи..
First, the revitalization of the role of the General Assembly is an ongoing process based on ensuring the effective implementation of the relevant Assembly resolutions and negotiating additional steps both to ensure the implementation of what has been agreed on and to build on that with the aim of restoring the viability of the General Assembly..

Принимая к сведению решение Комитета по планированию развития в соответствии с резолюцией 51/ 183 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года рассмотреть Без ущерба для проводимого Экономическим и Социальным Советом обзора работы его вспомогательных органов, инициированного в резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи от 24 мая 1996 года, и с учетом других соответствующих резолюций Ассамблеи.
Taking note of the decision of the Committee for Development Planning, in accordance with General Assembly resolution 51/183 of 16 December 1996, to examine, Without prejudice to the review by the Economic and Social Council of its subsidiary bodies, as initiated in accordance with General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and bearing in mind other relevant Assembly resolutions.

Постановляет рассмотреть вопрос о периодичности представления доклада Генерального секретаря о роли Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними в свете соответствующих резолюций Ассамблеи на своей основной сессии 2009 года с целью дальнейшего повышения эффективности доклада;
Decides to review the periodicity of the report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant Assembly resolutions, at its substantive session of 2009, with a view towards further enhancing the effectiveness of the report;

Во исполнение положений пункта 5 резолюции 1970( ХVIII) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1963 года и других соответствующих резолюций Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 48/ 45 от 10 декабря 1993 года, Секретариат продолжает использовать передаваемую информацию при подготовке для Специального комитета рабочих документов по каждой территории.
In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 48/45 of 10 December 1993, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation of working papers on each Territory for the Special Committee.

Пятая цель этой подпрограммы заключается в предоставлении, согласно установленной практике и соответствующим правилам процедуры Генеральной Ассамблеи, основных услуг Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и в осуществлении последующей деятельности по выполнению соответствующих резолюций Ассамблеи.
The fifth objective of this subprogramme is to provide, in accordance with established practice and the relevant rules of procedure of the General Assembly, substantive services to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to follow up the implementation of relevant resolutions of the Assembly.

Обращает особое внимание на то, что вопрос о дальнейшем расширении применения этой меры, включая соответствующие правовые, финансовые и кадровые последствия, должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей, и оно должно осуществляться при полном соблюдении соответствующих резолюций Ассамблеи, и просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу и об оценке упомянутого выше экспериментального проекта;
Emphasizes that the further expansion of this measure would require consideration, including of its legal, financial and human resource implications, by the General Assembly and full compliance with the relevant resolutions of the Assembly, and requests the Secretary-General to report thereon and on the evaluation of the pilot project mentioned above to the Assembly at its sixty-eighth session;

Был также упомянут пункт 26 резолюции 67/ 237 Генеральной Ассамблеи, в котором отмечается, что" вопрос о дальнейшем расширении применения этой меры[ перехода на ведение цифровых записей во время заседаний на шести официальных языках Организации в качестве меры экономии средств], включая соответствующие правовые, финансовые и кадровые последствия, должен быть рассмотрен Генеральной Ассамблеей, и оно должно осуществляться при полном соблюдении соответствующих резолюций Ассамблеи.
Reference was also made to General Assembly resolution 67/237, paragraph 26, stating that"the further expansion of[transition to digital recordings of meetings in the six official languages of the Organization as a cost-saving measure] would require consideration, including of its legal, financial and human resources implications, by the General Assembly and full compliance with the relevant resolutions of the Assembly.