СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• appropriate legal
• relevant legislative
• appropriate legislative

Примеры использования Соответствующую законодательную на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого правительство разработало соответствующую законодательную основу.
This led the Government to develop an appropriate legal framework.

В настоящее время соответствующую законодательную основу для подготовки своих докладов о СОС разрабатывает Армения.
Armenia was in process of developing the corresponding legal basis for preparing its SoE reports.

С целью предотвращения этого было принято решение создать соответствующую законодательную базу.
To prevent this, a decision was made to develop an appropriate legislative framework.

Стороны региона сообщили, что они создали соответствующую законодательную и институциональную базу для осуществления НПД.
Parties in the region reported that they had set up appropriate legislative and institutional frameworks for implementing NAPs.

Большую роль в развитии экономики любого государства играют иностранные инвестиции, привлечение которых должно опираться на соответствующую законодательную базу.
Important role in the development of any economy is played by foreign investment attraction, which should be based on an appropriate legislative framework.

Министерство иностранных дел инициировало соответствующую законодательную процедуру, которая должна быть завершена к концу 1999 года.
The Ministry of Foreign Affairs initiated the respective legislative procedure, which is to be completed by the end of 1999.

Участники совещания сделали вывод, что нехватки мировых поставок лития не прогнозируется, а также призвали все страны, производящие ионно- литиевые батареи, своевременно запланировать и разработать надлежащие системы переработки вторсырья, а также соответствующую законодательную базу.
The meeting concluded that no shortages in the global supply of lithium needed to be expected, but also called upon all countries producing lithium-ion batteries to plan and initiate appropriate recycling systems and related legislation in a timely manner.

Пересмотреть законопроект и соответствующую законодательную основу для обеспечения рассмотрения дел о нарушениях прав человека гражданскими судами( Австралия);
Review the bill and relevant legislative framework to ensure civilian courts hear cases related to violations of human rights(Australia);

Эта часть образовательного процесса должна также охватить политических деятелей, отвечающих за соответствующую законодательную деятельность, и грузинских специалистов, занимающихся подготовкой законов и нормативных актов.
This education component should also involve politicians responsible for corresponding legislative activities and Georgian experts involved in the preparation of laws and regulations.

В этом документе рекомендовалось создать соответствующую законодательную базу, отвечающую международным стандартам, а также обеспечить полное соблюдение внутреннего законодательства о борьбе с торговлей людьми.
It recommended that appropriate legal frameworks be developed consistent with international standards and that domestic laws against trafficking in persons be fully implemented.

ЮНОДК рекомендует государствам разрабатывать эффективные меры борьбы в области уголовного правосудия с опорой на соответствующую законодательную основу и в партнерстве с сектором здравоохранения как на международном, так и на национальном уровне.
UNODC is encouraging States to initiate an effective criminal justice response, supported by an appropriate legislative framework and in partnership with the health sector, both at the international and national levels.

Министерство культуры Республики Азербайджан, опираясь на соответствующую законодательную базу, проводит в жизнь культурную политику, направленную на обеспечение взаимопонимания и дружественных отношений между нациями и этническими группами, проживающими в стране.
The Ministry of Culture, relying on the relevant legislation, implements a cultural policy that promotes mutual understanding and friendly relations among the nations and ethnic groups living in Azerbaijan.

Однако, по мнению многих аналитиков, власть не проявляет достаточной решимости и твердости для того, чтобы обеспечить новым тенденциям соответствующую законодательную поддержку, несмотря на то, что после парламентских выборов в марте 2005 года произошли коренные изменения в восприятии и оценке гражданами внешних отношений.
However, it seems that authorities are not steadfast in ensuring an appropriate legal support for new trends, though the perception of foreign relations by citizens has essentially changed after the March 2005 parliamentary elections.

При оценке соблюдения соответствующей Стороной положений пункта 3 статьи 9 Конвенции Комитет рассматривает" общую картину", представленную автором сообщения и соответствующей Стороной, то есть как соответствующую законодательную базу, так и ее применение на практике см. пункт 64 выше.
The Committee, when evaluating the compliance of the Party concerned with article 9, paragraph 3, of the Convention, considers the"general picture" described by the communicant and the Party concerned, i.e., both the relevant legislative framework and its application in practice see para. 64 above.

Правительство создало соответствующую законодательную базу, сформировало национальный орган по озону и вместе с ЮНЕП и ЮНИДО осуществило 20 проектов при поддержке Многостороннего фонда, в том числе по укреплению институциональных механизмов, что позволило полностью осуществить поэтапную ликвидацию нескольких категорий озоноразрушающих веществ, включая ХФУ и тетрахлорметан.
The Government had introduced an appropriate legal framework, established a national ozone unit and, together with UNEP and UNIDO, implemented 20 projects with support from the Multilateral Fund, including for institutional strengthening, which had enabled the total phase-out of several categories of ozonedepleting substances, including CFCs and carbon tetrachloride.

Комитет предложил государству- участнику обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая пересмотр решения относительно его заявления о продлении вида на жительство, а также пересмотреть соответствующую законодательную основу и ее применение на практике с учетом его обязательств по Пакту.
The Committee requested the State party to provide the author with an effective remedy, including a reconsideration of his application for a renewal of his residence permit and a review of the relevant legislative framework and its application in practice, in the light of its obligations under the Covenant.

Принятие государствами необходимых мер по предотвращению утечки, а также успешное выявление попыток осуществить утечку и пресечение соответствующих поставок возможно только в том случае, если государства создали соответствующую законодательную основу или установили систему контроля, позволяющую им осуществлять эффективный контроль за перемещением прекурсоров.
The necessary actions to be taken by States to prevent diversion, and the success of those actions in identifying attempted diversions and stopping shipments, are only possible if States have established an adequate legislative basis or system of control that allows them to effectively monitor the movement of precursors.

Лоранс Буассон де Шазурн, профессор Женевского университета и член Консультативного комитета Совета по правам человека, представила подготовленное этим Комитетом исследование по вопросу расширения международного сотрудничества в области прав человека, охватывающее соответствующую законодательную базу, различные варианты международного сотрудничества, а также проблемы и перспективы в этой области.
Laurence Boisson de Chazournes, Professor at the University of Geneva and Member of the Human Rights Council Advisory Committee, presented the Committee's study on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, covering the relevant legal framework, the various modalities of international cooperation and the challenges and prospects in this regard.

Выбор этих двух показателей объясняется тем, что ответственность за деятельность, подпадающую под положения о предотвращении, лежит на двух различных субъектах: обеспечивать безопасность на своих объектах должны прежде всего операторы, а создать соответствующую законодательную базу, гарантирующую принятие операторами всех необходимых мер, и обеспечить ее соблюдение обязаны, со своей стороны, компетентные органы.
The choice of these two indicators is due to the fact that activities under prevention are the responsibility of two kinds of stakeholders: primarily the operators have to ensure safety at the installations; on the other hand competent authorities have to establish and enforce the relevant legislative framework to ensure that operators take all the appropriate measures.

Создания соответствующей законодательной основы в отношении негласных операций для регулирования.
The establishment of an appropriate legal framework in relation to undercover operations to regulate.

Соответствующие законодательные положения изложены в пунктах 47- 51 предыдущего доклада CERD/ C/ 210/ Add. 4.
The relevant legal provisions were described in the preceding report CERD/C/210/Add.4.

Количество соответствующих законодательных изменений/ дополнений принятых в сфере ИКТ 5.
Number of ICT related legislative changes/amendments enacted 5.

Соответствующие законодательные процедуры уже подготовлены решение кабинета от 1 апреля 2003 года.
The relevant legislative procedures have already been set in train Cabinet decision of 1 April 2003.

Они должны быть подотчетны соответствующим законодательным актам и государственным органам республики.
They should be accountable to the relevant legislative acts and government authorities of the republic.

Принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений;
Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations;

Укрепить соответствующие законодательные и исполнительные рамки в связи с насилием в отношении женщин( Египет);
Strengthen the relevant legislative and implementation frameworks regarding the violence against women(Egypt);

Созданы соответствующие законодательные основы в этом направлении.
The relevant legislative framework has been established in this field.

Соответствующие законодательные положения будут действовать в Северной Ирландии.
Corresponding legislative provisions will apply in Northern Ireland.

Требуется соответствующая законодательная база для регулирования виртуальных валют.
An appropriate legislative basis for regulation of virtual currencies is required.

Координация подготовки соответствующих законодательных предложений, имеющих отношение к запрещению биологического оружия;
Coordinate the preparation of relevant legislative proposals related to the prohibition of biological weapons;