СООТНОШЕНИЕ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• ratio

Примеры использования Соотношение показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соотношение показателей грамотности среди мужчин и женщин.
Ratio of literate women to men.

За последнее десятилетие практически не изменилось соотношение показателей безработицы среди молодежи и взрослого населения, что лишний раз свидетельствует о том, насколько укоренилось на рынке труда крайнее неравноправие молодежи.
The youth-to-adult unemployment ratio has barely changed over the past decade, illustrating the ingrained and extensive disadvantages of young people in the labour market.

Соотношение показателей грамотности среди женщин и мужчин.
Ratio of female to male literacy rates.

Соотношение численности женщин и мужчин в этих областях деятельности значительно возросло во всех регионах, за исключением Восточной Европы, где соотношение показателей по женщинам и мужчинам в 1970 году уже было высоким см. таблицу II. F.
The ratio of women to men in those occupations increased considerably in all regions, except in Eastern Europe where, in 1970, the ratio of women to men was already high see table II.F.2.

Соотношение показателей грамотности среди женщин и мужчина ЮНЕСКО.
Ratio of literate women to mena UNESCO.

Поскольку Cd и A- константы с одними и теми же значениями для жидкого водорода, утечка которого происходит при эксплуатации СХСжВ, и газообразного гелия, используемого в ходе испытания на герметичность, соотношение показателей утечки гелий- жидкий водород можно рассчитать следующим образом.
Since Cd and A are constants with the same values for both liquid hydrogen leaking from the operating LHSS and helium gas during the leak test, the ratio of helium to liquid hydrogen leakage can be calculated by.

Соотношение показателей посещаемости школы среди сирот и среди детей, имеющих родителейа.
Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphansa.

На основе приведенного выше соотношения можно определить, что соотношение показателей объемного расхода( и, следовательно, соотношение объемной концентрации газа) применительно к гелию и водороду составляет примерно 75% при наличии тех же самых повреждений в системе хранения.
Based on the above relationship, it is possible to determine that the ratio of the volumetric flow(and therefore the ratio gas concentration by volume) between helium test gas and hydrogen is approximately 75 per cent for the same leak passages from the storage system.

Соотношение показателей посещаемости школы среди сирот и среди детей, имеющих родителей.
Ratio of school attendance rate of orphans to school attendance rate of non-orphans.

Хотя в 1990- 1995 годах по сравнению с 1970- 1975 годами разница между коэффициентами младенческой смертности в более развитых и менее развитых регионах уменьшилась с 83 до 60 пунктов, соотношение показателей младенческой смертности в менее развитых регионах и показателей в более развитых регионах увеличилось с примерно 5 к 1 в 1970- 1975 годах до примерно 6 к 1 в 1980- 1985 годах и достигло 7 к 1 в 1990- 1995 годах.
Although the difference in infant mortality rates between the more developed and the less developed regions has declined from 83 points in 1970-1975 to 60 in 1990-1995, the ratio of infant mortality in the less developed regions to that in the more developed regions has increased from about 5:1 in 1970-1975 to about 6:1 in 1980-1985 and has reached 7:1 in 1990-1995.

Соотношение показателей посещаемости школы 10- 14- летними сиротами и детьми, имеющими родителей.
Ratio of school attendance of orphans to school attendance on non-orphans aged 10 to 14.

Для этого используется соотношение показателей потенциальной урожайности в каждой климатической/ почвенной зоне и потенциальной урожайности в наиболее благоприятной зоне.
The concept used is the ratio of potential yield in each climatic/soil zone to the potential yield in the most favoured zone.

Соотношение показателей посещаемости школы 10- 14- летними сиротами и детьми, имеющими родителей.
Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years.

Были учтены три фактора: соотношение показателей обслуживания задолженности и объема экспорта( в пределах 20- 25 процентов), соотношение фактического объема задолженности и объема экспорта( в пределах 200- 250 процентов) и уязвимость.
Three factors had been taken into account: debt service to export ratio(in the range of 20-25 per cent), the ratio of the current value of debt to export(200-250 per cent) and vulnerability.

Соотношение показателей безработицы среди молодежи и взрослого населения составило в 2005 году 3, по сравнению с 2, 8 в 1995 году.
The ratio of the youth-to-adult unemployment rate was 3.0 in 2005, up from 2.8 in 1995.

Соотношение показателей посещаемости школы 10- 14- летними сиротами и детьми, имеющими родителейа, 2002- 2008 годыь.
Ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years, a 2000-2008b.

Соотношение показателей посещаемости школы 10- 14- летними сиротами- инвалидами в сравнении как с сиротами неинвалидами, так детьми, имеющими родителей.
Ratio of school attendance of orphans with disabilities to school attendance compared both with non-disabled orphans and non-orphans aged 10-14.

Соотношение показателей прекращения операций представляет собой количество прекращенных операций, поделенное на количество операций, предложенных в течение установленного периода времени.
The transaction termination ratio is the number of terminated transactions divided by the number of transactions proposed in a given time frame.

Соотношение показателей производства и истощения будет меняться с течением времени; для расчетов применительно к текущим периодам исходят из его более низкого удельного веса, а применительно к периодам далекого будущего используют более высокий удельный вес.
The ratio of production to depletion will change over time; current periods assume a lower weight in the calculations and periods a long way into the future assume a higher weight.

Соотношение показателей аннулирования операций представляет собой количество аннулированных операций, проводка которых не завершена в течение 24 часов, поделенное на количество операций, предложенных в течение установленного периода времени.
The transaction cancellation ratio is the number of cancelled transactions, that is, transactions that are not finalized within 24 hours, divided by the number of proposed transactions in a given time frame.

Соотношение показателей охвата образованием девочек и мальчиков увеличилось с, 91 в 1999 году до, 97 в 2010 году для всех развивающихся регионов, что находится в диапазоне 100 плюс-минус 3 процента, а этот диапазон является общепринятым показателем равенства.
The ratio between the enrolment of girls and that of boys increased from 0.91 in 1999 to 0.97 in 2010 for all developing regions, falling within the plus-or-minus 3-point margin of 100 per cent, which is the accepted measure for parity.

Соотношение показателей продвижения женщин по службе по всему спектру должностей( классы должностей С1- Д- 2) и на уровне высоких должностей( классы должностей С5- Д2), работавших по годичным и более длительным контрактам во всех местах службы системы Организации Объединенных Наций в период с 1 января 2012 года по 31 декабря 2013 года( в разбивке по подразделениям) а.
Percentage of women of total(P-1 to D-2) and senior level(P-5 to D-2) promotions, on contracts of one year or more, at all locations in the United Nations system, by entity, from 1 January 2012 to 31 December 2013a.

В нижеследующей таблице показаны соотношения показателей денежной наличности и показателей расходов, поступлений, всех активов и всех пассивов, а также другие ключевые показатели..
The following table shows the ratio of cash to expenditure, income, total assets and total liabilities, as well as other key ratios:.

Минимальные различия в процентном соотношении показателей по мальчикам и девочкам объясняются разницей в темпах рождаемости и структурными особенностями поколений учащихся.
The minimal differences in the percentage ratio of participation of the genders are caused by the birth rate, and the generations of pupils.

Что касается метода расчета соотношения показателей скорости рыскания, то в гтп признается, что первое пиковое значение скорости рыскания может произойти вблизи( или даже до) начала усеченного участка.
Regarding the yaw rate ratio calculation methodology, the gtr acknowledges that first peak value of yaw velocity may occur near(or even before) the start of the dwell.

Мультипликаторы занятости в сфере туризма строятся сходным образом и дают общее представление о прямом, косвенном и производном обеспечении занятости в результате поступления дополнительных средств в виде расходов туристов в посещаемой стране или же о соотношении показателей роста отраслевой занятости и роста общей занятости.
The tourism employment multiplier operates on a similar basis, summarizing either the direct, indirect and induced employment generated by an additional sum of tourism expenditure in the destination economy, or the ratio of the increase in direct employment to the increase in overall employment.

Однако, если говорить о соотношении показателей( число представителей коренного населения, поделенное на число представителей некоренного населения), доля молодых людей из числа коренного населения, содержащихся под стражей, по-прежнему высока и с 1994 года не снизилась.
Yet the over-representation of Indigenous young people in detention using the rate ratio(Indigenous rate divided by the non-Indigenous rate) remains high and has not decreased since 1994.

В зависимости от предполагаемого способа сбыта продукции( оптом или в розницу) могут применяться два варианта расчетов, основанных на соотношении показателей только производственных доходов и затрат, либо общих( коммерческих) доходов и затрат.
Depending on the expected method of marketing of products(wholesale or retail), two versions of calculation can be used based on the ratio of indicators either only for production revenues and costs, or general(commercial) revenues and costs.

Так, анализ соотношения показателей количества женщин в возрасте 15 лет и старше и 25 лет и старше( в целях определения взрослого населения), умеющих читать и писать, свидетельствует о повышении уровня грамотности на 15 и 20 процентов, соответственно, в течение периода 1992- 2003 годов.
Thus, the analysis of the ratio of women with 15 years or more and 25 years or more(in order to measure the adult population) who know how to read and write, indicates an increase in the literacy rate of 15% and 20%, respectively during the period between 1992 and 2003.

На самом деле, как было подтверждено в докладе Всемирного банка о глобальном финансировании развития за 2012 год, в развивающихся странах наблюдается заметное и почти постоянное улучшение положения с приемлемостью внешней задолженности, измеряемой соотношением показателей обслуживания внешней задолженности и показателей поступлений от экспорта на протяжении последнего десятилетия.
In fact, as had been confirmed by the World Bank's report on Global Development Finance 2012, developing countries had seen a marked and almost continuous improvement in the sustainability of their external debt, as measured by the ratio of external debt service to export earnings over the past decade.