СОПРЕДСЕДАТЕЛЯМИ КОТОРОЙ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• co-chaired

Примеры использования Сопредседателями которой являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это осуществляется в рамках работы междепартаментской Рабочей группы по общественной информации, сопредседателями которой являются ДОИ и ДОПМ.
This is being done through the work of the interdepartmental Public Information Working Group, co-chaired by DPI and DPKO.

В этом ему помогает специальная рабочая группа, сопредседателями которой являются Всемирная метеорологическая организация и Управление по координации гуманитарной деятельности.
In this it is supported by an ad hoc working group co-chaired by the World Meteorological Organization and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Комиссия была информирована об учреждении Всемирной комиссии по международной миграции, сопредседателями которой являются Ян Карлссон и Мамфела Рамфеле.
The Commission was apprised of the launching of the Global Commission on International Migration, co-chaired by Jan Karlsson and Mamphela Ramphele.

Мы одобряем создание Группы высокого уровня по глобальной устойчивости, сопредседателями которой являются президент Финляндии Тарья Халонен и президент Южной Африки Джакоб Зума.
We commend the formation of the High-level Panel on Global Sustainability, co-chaired by President Tarja Halonen of Finland and President Jacob Zuma of South Africa.

С октября международное сообщество проводит ежемесячные совещания в рамках Международной координационной группы по реформе сектора правосудия, сопредседателями которой являются Италия и МООНСА.
The international community has been meeting on a monthly basis since October in the International Coordination Group for Justice Reform, co-chaired by Italy and UNAMA.

Международная консультативная группа, сопредседателями которой являются ПРООН, Всемирный банк и Европейская комиссия, помогает правительству Азербайджана координировать помощь доноров и разрабатывать политику.
An International Advisory Group, co-chaired by UNDP, the World Bank and the European Commission, is assisting the Government of Azerbaijan with donor coordination and policy formulation.

Тот факт, что больше людей решают возвратиться домой, является важным признаком успеха деятельности Целевой группы по возвращению и восстановлению, сопредседателями которой являются мое Управление и УВКБ.
The fact that more real people are deciding to return home is an important sign of the success of the Return and Reconstruction Task Force(RRTF), co-chaired by my Office and UNHCR.

Региональное отделение в Азиатско-Тихоокеанском регионе входит в состав тематической рабочей группы по миграции, сопредседателями которой являются Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и МОМ.
The Asia and the Pacific regional office is a member of the Thematic Working Group on Migration co-chaired by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and IOM.

В 1998 году Группа создала подгруппу по гендерным вопросам, сопредседателями которой являются Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и ЮНИСЕФ и в которой представлены несколько учреждений.
In 1998, the Group established a sub-group on gender, co-chaired by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and UNICEF, on which several agencies are represented.

Целевая группа образовала Рабочую группу по климатическим изменениям и уменьшению опасности бедствий, сопредседателями которой являются ПРООН и ВМО, для содействия применению комплексного подхода к опасным климатическим явлениям.
The Task Force created the Working Group on Climate Change and Disaster Risk Reduction, co-chaired by UNDP and WMO, to focus on the promotion of an integrated approach to climate risk.

Рабочая группа по сектору образования, сопредседателями которой являются ЮНИСЕФ и Австралийское агентство международного развития, оказала помощь в налаживании партнерских связей и улучшении координации работы доноров в этом секторе.
The education sector working group, co-chaired by UNICEF and the Australian Agency for International Development, has helped to build partnerships and improve donor coordination in the sector.

В настоящее время наиболее многообещающая инициатива Группы касается содействия комплексному осуществлению стратегии при ведущей роли группы, сопредседателями которой являются ЮНОДК и Исполнительная канцелярия Генерального секретаря.
Currently, its most ambitious initiative relates to facilitating integrated implementation of the Strategy, led by the working group co-chaired by UNODC and the Executive Office of the Secretary-General.

В состав Рабочей группы КЕОС по обучению, подготовке кадров и наращиванию потенциала, сопредседателями которой являются представители Управления по вопросам космического пространства и ЮНЕСКО, входят также представители ЭСКАТО, ЮНЕП, ФАО, МОК и ВМО.
Members of the CEOS Working Group on Education, Training and Capacity-Building, which is co-chaired by the Office for Outer Space Affairs and UNESCO, include ESCAP, UNEP, FAO, IOC and WMO.

Плодотворная основа для этого была заложена Всемирной комиссией по социальному измерению глобализации Международной организации труда( МОТ), сопредседателями которой являются президенты Финляндии и Объединенной Республики Танзания.
Fruitful groundwork was provided by the International Labour Organization(ILO) World Commission on the Social Dimension of Globalization, co-chaired by the Presidents of Finland and the United Republic of Tanzania.

Группа высокого уровня, сопредседателями которой являются государственный министр, профессор Мехмет Айдын, Турция, и гн Федерико Майор Сарагоса( бывший Генеральный директор ЮНЕСКО), Испания, провела свое первое совещание 26- 29 ноября 2005 года в Испании.
The HLG co-chaired by State Minister Prof Mehmet Aydın from Turkey and Mr. Federico Mayor Zaragoza(former Director-General of UNESCO) from Spain, held its first meeting from 26-29 November 2005 in Spain.

Управление по вопросам космического пространства информировало Совещание о текущей деятельности Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации, сопредседателями которой являются Управление по вопросам космического пространства и ЭКА.
The Office for Outer Space Affairs informed the Meeting about the ongoing work of the United Nations Geographic Information Working Group, co-chaired by the Office for Outer Space Affairs and ECA.

Задача целевой группы, сопредседателями которой являются УНП ООН и Департамент по политическим вопросам Секретариата, состоит в разработке общесистемных мер реагирования на проблемы транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.
The task force, co-chaired by UNODC and the Department for Political Affairs of the Secretariat, was aimed at developing a system-wide response to transnational organized crime and drug trafficking.

Правление было информировано о том, что обновленная политика была рассмотрена и одобрена Рабочей группой Фонда по общеорганизационному управлению рисками, сопредседателями которой являются ГАС и Представитель Генерального секретаря.
The Board was informed that the updated policy had been reviewed and endorsed by the Fund's enterprise-wide risk management working group, which is co-chaired by the CEO and the Representative of the Secretary-General.

Целевая группа по борьбе с насилием в отношении женщин Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, сопредседателями которой являются ЮНФПА и Отдел по улучшению положения женщин, добилась значительного прогресса в деле реализации своих провозглашенных целей.
The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality Task Force on Violence against Women, co-chaired by UNFPA and the Division for the Advancement of Women, made significant progress in achieving its stated aims.

Эта подгруппа, сопредседателями которой являются Департамент по политическим вопросам и ПРООН, служит форумом для обсуждения гвинейского досье, который дополняет усилия, прилагаемые в стране, и обеспечивает слаженный подход со стороны всех участников.
The sub-working group, which is cochaired by the Department of Political Affairs and UNDP, provides a forum for discussion on Guinea to supplement ongoing efforts in the country and ensure a coherent approach by all actors.

Отдавая должное работе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации, сопредседателями которой являются президент Финляндии и президент Объединенной Республики Танзания и содействие которой оказывает Международная организация труда.
Acknowledging the work of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, co-chaired by the President of Finland and the President of the United Republic of Tanzania and facilitated by the International Labour Organization.

Эта целевая группа, сопредседателями которой являются Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций, отвечает за разработку стандартов и практических направлений проведения реформы сектора безопасности на базе общесекторального подхода.
The Task Force, which is co-chaired by the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Development Programme, is responsible for developing standards and practices on security sector reform based on a sector-wide approach.

Февраля Техническая рабочая группа по правосудию и исполнению наказаний, сопредседателями которой являются ПРООН и ПОООНС, собиралась для обсуждения принимаемых правительством мер по координации сектора правосудия и сформировала Координационный комитет по реформе системы правосудия.
On 21 February, the Justice and Corrections Technical Working Group, cochaired by UNDP and UNPOS, met to discuss government coordination of the justice sector and formed a Justice Reform Coordination Committee.

В настоящее время 85 стран и 4 официальных наблюдателя( Европейский союз, МАГАТЭ, Интерпол и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности) являются партнерами в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма, сопредседателями которой являются Соединенные Штаты и Российская Федерация.
Currently, 85 countries and 4 official observers(the European Union, IAEA, INTERPOL and the United Nations Office on Drugs and Crime) participate as partners in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which is co-Chaired by the United States and the Russian Federation.

За период с 1 августа по 31 октября Целевая группа по внутренне перемещенным лицам, сопредседателями которой являются Министерство по делам беженцев и репатриантов и Организация Объединенных Наций, зафиксировала в общей сложности 18 500 человек, оказавшихся перемещенными лицами в результате конфликта.
Between 1 August and 31 October, the Internally Displaced Persons Task Force, co-chaired by the Ministry of Refugees and Repatriation and the United Nations, recorded a total of 18,500 persons displaced owing to the conflict.

ЮНЕП активно участвует в работе целевой группы по экологической устойчивости и изменению климата, действующей в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, сопредседателями которой являются ЮНЕП и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и в состав которой входят 14 учреждений Организации Объединенных Наций.
UNEP has been actively involved in the United Nations Development Group task team on environmental sustainability and climate change, which is co-chaired by UNEP and the United Nations Development Programme(UNDP) and comprises 14 United Nations agencies.

Целевая группа Организации Объединенных Наций по гендерным аспектам выборов, сопредседателями которой являются Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) и МООНСИ, координирует все имеющие гендерную направленность мероприятия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в связи с выборами.
A United Nations gender elections task force, co-chaired by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and UNAMI, coordinates all gender-focused United Nations electoral assistance activities.

В целях совершенствования базы знаний по международной миграции Региональная тематическая рабочая группа по международной миграции, включая торговлю людьми, сопредседателями которой являются ЭСКАТО и Международная организация по миграции, составляет доклад о положении в области международной миграции в Южной и Юго-Западной Азии.
In order to improve the knowledge base related to international migration, the Regional Thematic Working Group on International Migration, including Human Trafficking, which is co-chaired by ESCAP and the International Organization for Migration, is drafting a situation report on international migration in South- and South-West Asia.

В Луанде еженедельно собирается Группа по координации гуманитарной помощи, сопредседателями которой являются министр по социальным вопросам и Директор ГКГП и куда входят представители ЮНИТА, учреждений Организации Объединенных Наций, стран- наблюдателей и стран- доноров, Международного комитета Красного Креста( МККК), а также неправительственных организаций.
The Humanitarian Coordination Group, which is co-chaired by the Minister of Social Affairs and the UCAH Director and includes representatives of UNITA, United Nations agencies, the observer and donor countries, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and NGOs, meets in Luanda on a weekly basis.

В марте 2011 года Генеральный секретарь учредил целевую группу системы Организации Объединенных Наций по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков, сопредседателями которой являются ЮНОДК и Департамент по политическим вопросам Секретариата, для разработки комплексного, сбалансированного и общесистемного ответа на проблему транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков.
In March 2011, the Secretary-General established the United Nations system task force on transnational organized crime and drug trafficking, which is co-chaired by UNODC and the Department for Political Affairs of the Secretariat, to develop a comprehensive, balanced and system-wide response to the challenge of transnational organized crime and drug trafficking.