СОПРОВОЖДАЕМОГО БАГАЖА на Английском - Английский перевод

• accompanied baggage
• accompanied luggage

Примеры использования Сопровождаемого багажа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включая 100 кг сопровождаемого багажа.
Inclusive of 100 kg accompanied baggage.

Кроме того, по просьбе сотрудников оплачивается провоз 25 кг несопровождаемого багажа или 10 кг сопровождаемого багажа.
In addition, 25kg of unaccompanied baggage or 10Kg of accompanied baggage paid, on request.

Включая оплату сопровождаемого багажа весом до 100 кг.
Includes entitlement to 100 kg of accompanied baggage.

Предусматриваются ассигнования на доставку на место 77 военных наблюдателей из расчета 2700 долл. США на поездку в один конец воздушным транспортом, включая оплату 100 килограммов сопровождаемого багажа 207 900 долл. США.
Provision is made for emplacement of 77 military observers at $2,700 per one-way air fare including 100 kilograms of accompanied baggage $207,900.

Ограничение веса сопровождаемого багажа;
Restrictions on the weight of accompanied baggage;

Кроме того, МПП оплачивает провоз несопровождаемого багажа, причем, по желанию сотрудника, в счет этой суммы может оплачиваться перевес сопровождаемого багажа.
WFP, in addition, pays for unaccompanied luggage which may be converted to payment for air accompanied luggage if requested.

В смету включены расходы на провоз сверхнормативного сопровождаемого багажа весом 10 кг и несопровождаемого багажа весом 100 кг.
The estimate includes provision for 10 kilograms of excess accompanied baggage and 100 kilograms of unaccompanied baggage..

Поэтому было сочтено, что использование сопровождаемого багажа является единственным надежным способом обеспечить полную функциональную готовность военного персонала по прибытии в район миссии.
It has therefore been found that the use of accompanied luggage is the only reliable way for military personnel to be fully functional on arrival in the mission area.

Постановлением№ 299/ 200 утверждается процедурное руководство по досмотру людей, сопровождаемого багажа и транспортных средств на пунктах въезда в страну во избежание проникновения возбудителей заболеваний.
Decision No. 299/2000 sets out procedures for the control of persons, accompanied luggage and vehicles at points of entry into the Republic, with a view to keeping out disease producers.

В смету включены расходы на доставку сопровождаемого багажа весом в 10 килограммов, а также расходы на проезд на автобусе между пунктами прибытия/ отправления и услуги носильщиков.
The estimate includes a provision for 10 kilograms of accompanied baggage as well as the cost of bus transport between ports of arrival/departure and baggage service.

Ассигнования в размере 913 500 долл. США предназначены для оплаты путевых расходов, связанных с ротацией 203 военных наблюдателей, из расчета 4500 долл. США на одного человека, включая оплату за провоз 100 кг сопровождаемого багажа;
Provision of $913,500 is made for the annual rotation of 203 military observers at a cost of $4,500 per person, inclusive of the 100 kilograms of accompanied baggage entitlement;

Разрешается вывоз сопровождаемого багажа весом, не превышающем 50 кг общей стоимостью, не превышающей 500 долларов США, 2 литра вина или 1 литр крепких спиртных напитков, до 50 пачек табачных изделий.
It is permitted to export accompanied baggage weighing up to 50 kg in a total amount not exceeding$ 500, 2 liters of wine or 1 liter of spirits, up to 50 packs of tobacco products.

Стоимость проезда военных наблюдателей в район миссии исчислялась исходя из средней стоимости проезда в один конец, составляющей 2700 долл. США на человека собственно авиабилет- 1100 долл. США и провоз 100 кг сопровождаемого багажа- 1600 долл. США.
The travel of military observers to the mission area has been estimated at an average cost of $2,700 per person for a one-way trip basic airfare $1,100 and 100 kgs. accompanied baggage $1,600.

В этой связи с учетом дополнительно полученной информации Комитет интересует вопрос о том, весь ли персонал будет полностью использовать положенные 100 кг сопровождаемого багажа, средние расходы на доставку которого превышают средние расходы на сам авиационный билет.
In this connection, on the basis of additional information received, the Committee queries whether in fact all personnel will exercise their entitlement to 100 kilograms accompanied baggage, the average cost of which is more than the average cost of the actual air ticket.

Смета путевых расходов в связи с проездом международных гражданских служащих в район Миссии исчислена из расчета средних расходов в 2400 долл. США на человека на проезд в оба конца, включая оплату провоза сверхнормативного сопровождаемого багажа.
The travel of international civilian staff to the mission area has been estimated at an average cost of $2,400 per person round trip, inclusive of the entitlement for excess accompanied baggage.

В результате этого в нынешней смете расходов по статье путевых расходов предусматривается более низкая ставка в размере 3400 долл. США( 1400 долл. США на авиационные билеты и 2000 долл. США на 100 кг сопровождаемого багажа) на человека с учетом опыта деятельности МНООНЛ.
As a result, the current cost estimates provide for travel cost at a reduced rate of $3,400($1,400 for air fare and $2,000 for 100 kgs of accompanied baggage) per person for one-way travel based on the UNOMIL experience.

Путевые расходы военного и гражданского персонала в связи с поездками в район действия миссии были определены на основе средней стоимости проезда одного человека в одну сторону в размере 3400 долл. США базовый авиационный тариф в сумме 1400 долл. США и 2000 долл. США на оплату 100 кг сопровождаемого багажа.
The travel cost of military and civilian personnel to the mission area has been estimated at an average cost of $3,400 per person for a one-way trip basic air fare, $1,400, and 100 kgs accompanied baggage, $2,000.

Расходы в связи с вывозом военного и гражданского персонала из района Миссии по смете составят в среднем 3400 долл. США на человека в одну сторону( базовая стоимость авиабилета в 1400 долл. США и оплата провоза 100 кг сопровождаемого багажа в размере 2000 долл. США), включая провоз 100 кг сопровождаемого багажа.
The travel costs of military and civilian personnel from the Mission area have been estimated at an average cost of $3,400 per person per one-way trip(basic air fare, $1,400, and 100 kgs accompanied baggage, $2,000), inclusive of the 100 kgs accompanied baggage.

Стоимость проезда гражданских сотрудников, набираемых на международной основе, исчислялась исходя из средней стоимости проезда в один конец, составляющей 4500 долл. США на человека собственно авиабилет- 1700 долл. США и провоз 100 кг сопровождаемого багажа- 2800 долл. США.
The travel of international civilian staff to the mission area has been estimated at an average cost of $4,500 per person for a one-way trip basic airfare $1,700 and 100 kgs. accompanied baggage $2,800.

Что касается багажа, то г-н Михальский после проведения личного расследования констатировал, что из-за разницы в тарифах, применяемых в отношении сопровождаемого багажа, представляется менее дорогостоящим направлять в Мозамбик сотрудников из Нью-Йорка нежели сотрудников из Женевы, и он надеется, что это будет принято во внимание.
On the question of baggage, he had ascertained from personal inquiries that, owing to differences in accompanied baggage rates, it was apparently cheaper to send staff to Mozambique from New York rather than from Geneva and he hoped that that fact would be taken into account.

Путевые расходы международного гражданского персонала на проезд в район миссии оцениваются в среднем в 10 000 долл. США на человека за проезд в оба конца базовая стоимость авиабилета- 4800 долл. США; 100 кг сопровождаемого багажа- 5200 долл. США.
The travel of international civilian staff to the mission area has been estimated at an average cost of $10,000 per person per round trip basic air fare $4,800 and 100 kilograms of accompanied baggage $5,200.

Расходы, связанные с проездом международного гражданского персонала в район действия Миссии, определены в среднем в 4300 долл. США на человека за поездку в один конец, включая оплату провоза 100 кг сопровождаемого багажа при прибытии в район действия Миссии и 100 кг несопровождаемого багажа при выезде из района действия Миссии.
The travel of international civilian personnel to the Mission area has been calculated at an average cost of $4,300 per person per one-way trip, including 100 kilograms of accompanied baggage on emplacement to the Mission area and 100 kilograms of unaccompanied baggage on departure from the Mission area.

Расходы на проезд военных наблюдателей и персонала гражданской полиции в район миссии оцениваются в среднем в размере 7000 долл. США на человека в оба конца базовая стоимость авиабилета- 3000 долл. США; 100 кг сопровождаемого багажа- 4000 долл. США.
The travel of military observers and civilian police to the mission area has been estimated at an average cost of $7,000 per person per round trip basic air fare $3,000 and 100 kilograms of accompanied baggage $4,000.

Расходы, связанные с поездками военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции в район действия Миссии, определены в среднем в 2800 долл. США на человека за поездку в один конец, включая оплату провоза 100 кг сопровождаемого багажа при прибытии в район действия Миссии и 100 кг несопровождаемого багажа при выезде из района действия Миссии.
The travel of military observers and civilian police to the Mission area has been calculated at an average cost of $2,800 per person per one-way trip, inclusive of 100 kilograms of accompanied baggage on emplacement to the Mission area and 100 kilograms of unaccompanied baggage on departure from the Mission area.

Смета путевых расходов в связи с проездом военных наблюдателей и гражданских полицейских в район Миссии и из него исчислена из расчета средних расходов соответственно в 1200 долл. США и 800 долл. США на человека на проезд в один конец, включая оплату провоза сверхнормативного сопровождаемого багажа.
The travel of military observers and civilian police officers to the mission area has been estimated at an average cost of $1,200 and $800 per person, respectively, for a one-way trip, inclusive of the entitlement for excess accompanied baggage.

Предусматриваются ассигнования на поездки в связи с доставкой на место 4 советников полиции из расчета 2700 долл. США на поездку в один конец воздушным транспортом, включая оплату 100 килограммов сопровождаемого багажа( 10 800 долл. США), и на замену 5 советников из расчета в среднем 5400 долл. США на поездку в оба конца воздушным транспортом, включая оплату 100 килограммов сопровождаемого багажа 27 000 долл. США.
Provision is made for the emplacement travel of 4 police advisers at $2,700 per one-way air fare including 100 kilograms of accompanied baggage($10,800) and for the rotation of 5 advisers at an estimated average cost of $5,400 per round-trip air fare inclusive of 100 kilograms of accompanied baggage $27,000.

В пункте 16 своего доклада Консультативный комитет выразил озабоченность по поводу высокой стоимости поездок международного гражданского персонала в район миссии, оцениваемой в среднем в 8800 долл. США на человека на проезд в оба конца, включая дотацию на 100 кг сверхнормативного сопровождаемого багажа.
In paragraph 16 of its report, the Advisory Committee expressed concern at the high cost of travel of international civilian staff to the mission, estimated at an average of $8,800 per person per round trip, inclusive of the entitlement for 100 kilograms of excess accompanied baggage.

Комитет озабочен высокой стоимостью поездок международного гражданского персонала в район миссии, оцениваемой в среднем в 8800 долл. США на человека на проезд в оба конца, включая дотацию на 100 кг сверхнормативного сопровождаемого багажа, и рекомендует Генеральному секретарю пересмотреть нормы оплаты и размеры дотаций, в частности рассмотреть возможность оплаты сверхнормативного несопровождаемого багажа вместо ныне действующей дотации на сопровождаемый багаж, с тем чтобы добиться сокращения высокой стоимости поездок.
The Committee is concerned at the high cost of travel of international civilian staff to the mission, estimated at an average of $8,800 per person per round trip, inclusive of the entitlement for 100 kilograms of excess accompanied baggage, and recommends that the Secretary-General review the travel arrangements and entitlements, in particular the possibility of providing for excess unaccompanied baggage in lieu of the present arrangement for accompanied baggage, with a view to containing the high cost of travel.

Путевые расходы военного и гражданского персонала в связи с поездками в район развертывания Миссии определены из расчета в среднем 8000 долл. США на человека за одну поездку в оба конца( базовый авиационный тариф в размере 3500 долл. США и 4500 долл. США на оплату 100 кг сопровождаемого багажа), куда входит оплата 100 кг сопровождаемого багажа.
The travel cost of military and civilian personnel to the mission area has been estimated at an average cost of $8,000 per person per round trip(basic air fare $3,500 and 100 kgs accompanied baggage $4,500), inclusive of the 100 kgs accompanied baggage.

Адаптирование общественного транспорта к условиям транспортного рынка, связанного с досугом, вполне доступно для транспортных планирующих органов, которые должны отважиться на то, чтобы изменить свой менталитет и начать разрабатывать системы по-иному микроавтобусы, коллективное такси, системы, функционирующие по принципу" поездка по телефонному звонку", ночное обслуживание, перевозка сопровождаемого багажа, дополнительные электромобили и т. д.
Adapting public transport to the market for leisure travel is well within the scope of transport planners, who must dare to think and design systems differently minibuses, pool taxis, dial and ride schemes, night services, accompanied luggage, complementary electric cars, etc.