СОПРОВОЖДАЕТСЯ УВЕЛИЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is accompanied by an increase

Примеры использования Сопровождается увеличением на Русском языке и их переводы на Английский язык

В грудной период рост сопровождается увеличением длины и массы тела.
In the chest during growth is accompanied by an increase in height and weight.

Это сопровождается увеличением концентрации основной группы провоспалительных и остеогенных цитокинов, факторов роста.
It is accompanied by an increase in the concentration of the main group of pro-inflammatory and osteogenic cytokines, growth factors.

Экономический рост сопровождается увеличением потребления животных продуктов.
Economic growth is accompanied by an increase in consumption of animal products.

Установлено, что увеличение степени разупорядоченности минеральных элементов сопровождается увеличением деформаций и напряжений в моделируемой структуре.
The increase of minerals disorder degree was found to be accompanied by the increase of strain and stress in a modeled structure.

Изменение климата сопровождается увеличением числа дней с аномально высокой температурой.
Climate change is accompanied by an increase in the number of days with extreme high temperature.

Рост обрабатывающей промышленности в развивающихся странах сопровождается увеличением их доли в общемировой торговле товарами обрабатывающей промышленности.
The growth of manufacturing production in developing countries has been accompanied by an increase in their share of the global trade in manufactures.

Изменение климата сопровождается увеличением числа дней с аномально высокой и низкой температурами.
Climate change is accompanied by the increase in the number of days with abnormal highest and lowest temperatures.

Угроза эпидемии ВИЧ-инфекции в КР продолжает нарастать и сопровождается увеличением новых случаев среди лиц молодого возраста, а также среди женщин и детей.
The threat of an HIV endemic continues to grow, accompanied by a rise in the number of new cases among young people, as well as women and children.

Рост культуры с метанолом сопровождается увеличением содержания внутриклеточного протеина на 30% после 20 часов культивирования.
Growth of culture with methanol is followed by an increase in the content of intracellular protein by 30% after 20 hours of cultivation.

Тенденция к общей либерализации торговли, включая либерализацию инвестиционных режимов, сопровождается увеличением ограничений в отношении перемещения физических лиц.
The trend towards overall trade liberalization, including the liberalization of investment regimes, has been followed by increasing restrictions on the movement of people.

Расширение торговли Юг- Юг сопровождается увеличением региональной торговли и инвестиций, чему способствуют двусторонние и региональные торговые соглашения.
Growing South-South trade has been accompanied by increased regional trade and investment, facilitated through bilateral and regional trade agreements.

Участие в сессиях: за последние годы увеличилось количество участвующих Сторон и организаций- наблюдателей, что сопровождается увеличением потребностей в ресурсах.
Participation at sessions: the number of participating Parties and observer organizations has increased over the years, corresponding with an increase in the required resources.

В первом случае увеличение скорости сопровождается увеличением индекса S AV, во втором- уменьшение скорости приводит к уменьшению индекса.
In the first case the speed increase is accompanied by the increase of S AV index, in the second one speed decrease results in the decrease of the index.

С другой стороны, глобализация развивается весьма несбалансированно и сопровождается увеличением разрыва между развитыми странами и регионами и остальным миром.
On the other hand, globalization is developing in a very unbalanced way and is accompanied by an increase in the gap between developed countries and regions and the rest of the world.

Быстрое распространение МИС в Африке сопровождается увеличением числа споров между инвесторами и государством, которые ложатся тяжелым финансовым бременем на развивающиеся страны Африки.
The proliferation of IIAs in Africa had been accompanied by an increase in the number of investor- State disputes, which placed a heavy financial burden on African developing countries.

Вовлеченные в миграцию8 данных, можно предположить, что феминизация миграционных потоков сопровождается увеличением числа детей, которые мигрируют вместе с матерями или родителями.
Despite the lack of available statistics, it can be presumed that feminization of the migratory flows is accompanied by an increase in the number of children who migrate with their mothers or their parents.

Увеличение числа стран, входящих в эту Группу, сопровождается увеличением числа проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
The increase in membership of the Group had been followed by an increase in the number of problems that the land-locked developing countries were called upon to address.

Данная тенденция сопровождается увеличением доли неосновных ресурсов, которые, однако, не могут рассматриваться как заменитель основных ресурсов и не могут использоваться с той же степенью гибкости.
That trend had been accompanied by an increase in non-core funds, which, however, could not be considered a substitute for core funds and, furthermore, could not be used as flexibly.

Рост обрабатывающего производства в развивающихся странах сопровождается увеличением их доли в мировой торговле, особенно в отношениях между развивающимися и развитыми странами.
The growth of manufacturing production in developing countries had been accompanied by an increase in their share of global trade, particularly between developing and developed countries.

Данная положительная тенденция сопровождается увеличением числа высланных иностранцев в 2002 году по сравнению с 2001 годом( на 13, 9%) и в еще большей степени по сравнению с 2000 годом на 27, 8.
The positive trend in the expulsion of illegal aliens is further borne out by the increase recorded in 2002 compared with 2001(13.9 per cent) and even more markedly compared with 2000 up 27.8 per cent.

Любая трансформация символического капитала командира батальона в экономический капитал сопровождается увеличением нетрансферабельных инвестиций, поскольку боевые операции не могут быть направлены на получение прибыли.
Any transformation of a battalion commander's symbolic capital into economic capital is accompanied by an increase in non-transferable investments, since combat operations cannot be aimed at making profit.

Стабилизация численности иностранцев сопровождается увеличением числа лиц, получивших французское гражданство: 1, 77 млн. человек, согласно последней переписи, или 3, 13% всего населения.
The stabilization in the number of aliens has been accompanied by an increase in the number acquiring French nationality: 1.77 million, or 3.13 per cent of the total population, at the time of the last census.

Как-то нашел статью о применении мисклерона, в которой говорилось, что этот препарат улучшает микроциркуляцию крови, которая сопровождается увеличением функционирующих капилляров, появлением между ними анастомозов, это улучшает питание тканей.
Somehow found an article about application of mickleton, which stated that this drug improves blood circulation, which is accompanied by the increase of functioning capillaries, the advent between them anastomoses, it improves the nutrition of tissues.

Тем не менее, постепенное сокращение производства в 4 квартале сопровождается увеличением производства в третьем квартале, что наводит нас на мысль о том, что часть производства с 4 квартала была перенесена на третий квартал.
However, the 4Q sequential decline was accompanied by an increase in 3Q builds, leading us to conclude that production was likely pulled-in from 4Q to 3Q.

Оратор также отметил, что регулирующие органы в отдельных секторах, такие, как орган по вопросам телекоммуникаций, передали в 1999 году три дела на рассмотрение органа по вопросам конкуренции и что увеличение количества рассматриваемых дел сопровождается увеличением назначаемых санкций.
He also noted that the sectoral regulators, such as the telecommunications authority, had referred three cases to the competition authority in 1999, and that the increase in the number of cases was matched by an increase in the sanctions imposed.

Повышение степени металлизации обожженных окатышей сопровождается увеличением концентрации металлического железа в виде" глобульных частиц" в ядре гранул и монооксида железа в поверхностном слое.
Increasing degree of metallization of burnt pellets is accompanied by an increase in the concentration of metallic iron in the form of"globular particles" in the nucleus, and granules of iron monoxide in the surface layer.

Дискинезия желудка и двенадцатиперстной кишки представляет собой нарушение сократительной и/ или эвакуаторной функции желудка и двенадцатиперстной кишки, которое сопровождается увеличением или уменьшением времени пребывания продуктов питания в указанных органах.
The dyskinesia of the stomach and duodenum is the abnormality of the contractile and/or voiding function of the stomach and duodenum, which is accompanied by the increase or decrease of time of stay of food in the specified organs.

Рост вывоза ПИИ компаниями развивающихся стран сопровождается увеличением числа транснациональных корпораций( ТНК) развивающихся стран, что документально подтверждено в целом ряде публикаций ЮНКТАД.
The increase in OFDI from developing-country firms is being accompanied by an increase in the number of transnational corporations(TNCs) from developing countries, as has been documented in various UNCTAD publications.

Однако Комитет обеспокоен тем, что каждая пятая марокканская семья живет в нищете и что быстрый экономический рост в государстве- участнике сопровождается увеличением разрыва между положением богатых и бедных, о чем свидетельствуют многочисленные социологические показатели.
The Committee is, however, concerned that one fifth of Moroccan families live in poverty and that the accelerated economic growth in the State party has been accompanied by increasing disparities between the richest and the poorest families, as evidenced by various social indicators.

Во II квартале замедление темпов сокращения отработанного времени сопровождается увеличением темпов снижения численности занятых, так что в этот период вклад обеих составляющих затрат труда практически одинаков.
In Q II the slowdown in the rate of shrinkage of working hours was accompanied by a more rapid downslide in the number of employed, so in that period the contribution of both these components of labor input was practically the same.