СОПРОВОЖДАЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• accompanied by

Примеры использования Сопровождающегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши народные вооруженные силы не возлагают никаких надежд на возможности диалога, сопровождающегося давлением.
Our People's Army pins no hope on any dialogue accompanied by pressure.

Палестинцы страдают от постоянного унижения, сопровождающегося систематическим закрытием городов, комендантскими часами и произвольными задержаниями.
Palestinians suffer the constant humiliation associated with repeated closures of towns, curfews and arbitrary detentions.

Характер процесса, сопровождающегося метеоризмом, устанавливается на основании учета всех данных субъективного и объективного исследования больного.
The nature of the process, accompanied by flatulence, is set on the basis of accounting for all data subjective and objective examination of the patient.

Астма бронхиальная возникает в результате бронхоспазма, сопровождающегося ангионевротическими изменениями сосудов слизистой бронхов и секреторными нарушениями.
Bronchial asthma occurs as a result of bronchospasm, angioneurotic accompanied by vascular changes of the bronchial mucosa and secretory disorders.

При диагностике гипотиреоза, сопровождающегося образованием узлов щитовидной железы, всем пациентам проводилась тонкоигольная биопсия узловых об разований.
In diagnosing hypothyroidism accompanied with thyroid gland node formation all patients underwent fine-needle biopsy of the nodes.

Она также отмечает важность для целей планирования Агентства скорейшего внесения взносов, сопровождающегося, где это возможно, многолетними обязательствами.
It also takes note of the importance for the Agency's planning purposes of early payment of pledges, coupled, where possible, with multiyear commitments of funds.

При диабете и наличии атеросклероза, сопровождающегося спазмами сосудов головного мозга, в виде настоя принимают внутрь траву барвинка малого.
Diabetes and the presence of atherosclerosis, accompanied by spasms of brain vessels, in the form of infusion is inside the grass periwinkle small.

Простой почтовый адрес UUCP формируется из смежного имени машины, восклицательного знака( часто называемый« bang»), сопровождающегося именем пользователя на смежной машине.
A simple UUCP mail address was formed from the adjacent machine name, an exclamation mark(often pronounced bang), followed by the user name on the adjacent machine.

В результате сильного шквалистого ветра, сопровождающегося сильным снегом, утром 20 марта 2014 в пяти районах Брянской области произошли единичные отключения энергоснабжения.
As a result of strong squally winds, accompanied by heavy snow in the morning March 20, 2014 single outages occurred in five districts of the Bryansk region.

Уровень смертности возрос с 48, 4 млн. человек в год до 52, 3 млн. человек в год из-за продолжающегося роста общей численности населения в мире, сопровождающегося старением населения.
The annual number of deaths rose from 48.4 million to 52.3 million because of the continuing increase in the total population size of the world combined with population ageing.

Особенно это актуально в случае развития у ребенка острого инфекционного заболевания, сопровождающегося не только эндогенной интоксикацией, но и иммунодезадаптационными состояниями.
This is especially important in children in the case of acute infectious disease that is accompanied by not only endogenous intoxication, but immunity disadaptation condition.

Но в отличие от обычного закаливания, сопровождающегося контактом кожи с холодной водой, что неизбежно вызывает стрессовую реакцию, при испарительном закаливании холод подводится к коже мягко и опосредованно.
But unlike conventional hardening, accompanied by skin contact with cold water, which inevitably causes the stress response, with evaporative hardening cold is applied to the skin soft and indirectly.

Биоактивный комплекс Ивлаксин предназначен для купирования острого воспаления, особенно инфекционной природы, сопровождающегося повышением температуры тела, а также для предотвращения его перехода в хроническую форму.
Bioactive complex Ivlaksin for the relief of acute inflammation, especially infectious nature, accompanied by fever, as well as to prevent it becomes chronic.

Особенностью этого курса является то, что главный упор делается не на методичное зазубривание, а на организацию незатейливого, веселого и интересного времяпрепровождения, сопровождающегося изучением эстонского языка.
A special feature of this course is that the focus is not on the systematic memorization, and the organization of unpretentious, fun and exciting pastime, accompanied by a study of the Estonian language.

Вместе с тем есть исследования, убедительно подтверждающие наличие субклинического воспаления, сопровождающегося нарушением барьерной функции кожи, продукцией цитокинов и инфильтрацией лимфоцитов.
However, there are studies strongly supporting the presence of subclinical inflammation, accompanied by disturbances of skin barrier function, cytokine production and lymphocyte infiltration.

В период экономического кризиса, сопровождающегося ростом безработицы и обнищанием больших слоев населения, востребованность информации о реальных настроениях общества в высших коридорах власти должна возрастать.
In period of economical crisis, following by unemployment growth and impoverishment of large layers of people, the essentialness of information about real social attitude in corridors of power must grow high.

Во-вторых, исследуется проблема становления лингвистического знания, сопровождающегося изменением терминологической системы и методологической базы, иначе изменениями метасемиологического базиса лингвистики.
Secondly it is the problem of progress of linguistic knowledge, being accompanied by changing of terminological system and methodic base or by changing of metasemiologic basis of linguistic.

Промысел на занятых кораллами и губками площадях может также приводить к серьезным нежелательным последствиям в виде прилова, сопровождающегося повреждением особей, ставших нечаянной добычей, и прерыванием и без того дорогостоящих рыболовных операций.
Fishing in coral and sponge grounds can also result in severe unwanted by-catches with associated damage to the intended catch and interruptions to already expensive fishing operations.

При несвоевременном лечении заболевания, сопровождающегося частыми ревматическими атаками, развивается митральный порок сердца, впоследствии приводящий к сердечно-сосудистой недостаточности со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Due to the delayed treatment of the disease, accompanied by frequent rheumatic attacks, develops mitral heart disease heart, subsequently leading to cardiovascular insufficiency, with all the ensuing consequences.

Нарушение энергоснабжения на территории Брянской области произошло в ночь с 15 на 16 марта, и было вызвано прохождением по территории области сильного циклона, сопровождающегося сильным порывистым ветром, доходящим до 20 метров в секунду.
The power outages in the Bryansk region occurred in the night of 15 to 16 March and were due to the passage through the region of a strong cyclone, accompanied by strong gusty winds, reaching up to 20 metres per second.

Акцент был сделан на изучении дистального ангио спазма венечных артерий, сопровождающегося уменьшением периферической миокардиальной перфузии и явлениями замедления антеградного коронарного кровотока, преимущественно в бассейне передней нисходящей артерии ПНА.
We focused on the study of distal coronary spasm accompanied by reduced peripheral myocardial perfusion and slowing antegrade coronary blood flow, mainly in the vascular territory of the anterior descending artery ADA.

Наше правительство считает, что должный ответ на мировой финансовый кризис требует увеличения финансовых ресурсов, сопровождающегося реструктуризацией международных финансовых учреждений и улучшением регулирования и управления.
It is my Government's view that an adequate response to the global financial crisis requires increases in financial resources, accompanied by the restructuring of our international financial institutions, improved regulation and better governance.

Новые варианты лечения инфекций, вызванных MRSA( также сопровождающегося проблемой побочных эффектов), были разработаны недавно: линезолид( 1970- е годы)( 4) и даптомицин( 1980- е годы) относятся к самым последним из недавно лицензированных классов противомикробных препаратов.
New treatment options for MRSA(but also associated with problematic side-effects) have been developed more recently: linezolid(1970s)(4) and daptomycin(1980s) are the most recently licensed antibacterial drug classes.

Неустойчивые структуры производства и потребления, вызванные общественным стремлением повышения благосостояния, сопровождающегося ростом потребности в ресурсах, могут привести к истощению и загрязнению природных ресурсов на территории Европы и за ее пределами.
Unsustainable patterns of production and consumption, driven by society's desire for ever higher standards of human well-being together with increasing resource needs which can deplete and contaminate natural resources within and beyond Europe's borders.

В случаях ожирения, сопровождающегося гипотензией и сильным аппетитом, иногда рекомендуют применение фенамина, который повышает возбудимость симпатической нервной системы, стимулирующей мобилизацию жира из депо, и одновременно подавляет аппетит.
In cases of obesity, accompanied by hypotension and a strong appetite, and sometimes recommend the use of amphetamine, which increases the excitability of the sympathetic nervous system, stimulating the mobilization of fat from the depot, and simultaneously suppresses appetite.

Высокая вероятность проведения длительного по времени эндоваскулярного вмешательства, сопровождающегося значимым усугублением ишемии передней стенки ЛЖ в процессе ангиопластики и стентирования, обусловливала значительный риск чрескожного коронарного вмешательства и госпитальной летальности в целом.
A high probability of a long-running endovascular intervention, accompanied by a serious aggravation of LV anterior wall ischemia in the course of angioplasty and stenting, might result in a great risk of percutaneous coronary intervention and hospital lethality as a whole.

Человечество не может мириться с тем-- а народ Конго не может понять-- как, несмотря на наличие в стране законно избранных народом и признанных международным сообществом лидеров, небольшой группе людей удается держать страну в состоянии нескончаемого хаоса, сопровождающегося массовым изнасилованием женщин и гибелью людей.
The human conscience cannot tolerate and the people of Congo cannot understand how, despite having leaders legitimately elected by the people and who enjoy international recognition, a small group should be allowed to maintain a perpetual rebellion, entailing the rape of women and the loss of human life on a massive scale.

Следует отметить, что атмосфера социального кризиса, сопровождающегося медленным экономическом ростом, высокой безработицей и недовольством народа уровнем жизни и положением в общества, являются основным фоном, на котором следует анализировать текущую семейную политику Хорватии.
It can be concluded that the air of social crisis, marked by slow economic growth, high unemployment rate and people's dissatisfaction with life standard and circumstances in the society, is the main context within which current family policy in Croatia should be interpreted.

Цель проекта<< Пять O>> заключается в использовании профессиональных знаний и компетенции сотрудников участвующих организаций для оказания помощи в проведении курсов обучения приносящим доходы навыкам, в том числе навыкам, пользующимся спросом на рынке труда, трудовым навыкам, маркетингу и функционированию мелких предприятий, сопровождающегося обучением в области здравоохранения, питания, гигиены, ухода за детьми и грамотности.
The object of Project FiveO is to use the skills and expertise of the members of the participating organizations to support training courses in income-generating skills, including employment and working skills, marketing and small business operations, accompanied by training in health, nutrition, hygiene, child care and literacy.

В свою очередь выражение<< направленными против него>> можно толковать в том смысле, что принуждение также может быть направлено-- более удобный термин в отличие от принуждения, сопровождающегося элементом физического насилия, который может и отсутствовать,-- против его прямых личных интересов( например, имущества или семьи), что может способствовать достижению результата, на который и было направлено принуждение.
The expression"directed against him" could be interpreted to mean that such coercion-- in Spanish,"coacción" is a more appropriate term than"coerción", since the latter implies an element of physical force that is not necessarily present-- could also be directed against the representative's immediate personal interests(such as his or her property or family) and thereby produce the desired result.