Примеры использования Сопровождающее лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сопровождающее лицо.
Участник Сопровождающее лицо.
Participant Accompanying Person.Сопровождающее лицо: 150 евро.
Accompanying person: 150 euros.Низкий платеж за сопровождающее лицо.
Low fee for accompanying person.Сопровождающее лицо- место для помощника!
Accompanying person- Room for helpers!Этим лицом может быть один учитель,родитель или иное сопровождающее лицо.
The Сопровождающее лицо не платит таксу на правоучастие.
Каждый участник, за исключением слушатель,имеет право на ОДНО сопровождающее лицо.
Each participant, except attendees only,can take ONE accompanying person to the conference.Сопровождающее лицо с группой из 15 учеников принимает участие бесплатно.
With a group of 15 children, one accompanying person participates for free.Принимающая сторона выделит сопровождающее лицо каждой делегации по прибытии в аэропорт.
The hosts will provide a person to accompany each delegation upon arrival at the airport.Сопровождающее лицо все время присутствует рядом с женщиной, поддерживая и мотивируя ее.
An accompanying person may be present the entire time and motivate and support the woman.В случае кесарева сечения сопровождающее лицо остается в родильном зале.
In Сопровождающее лицо может быть торговцем людьми или человеком, работающим на такого торговца.
The accompanying person could be the trafficker or someone working for the trafficker.По бокам салона размещены кнопки« Сигнала водителю», в передней части салона установлен громкоговорящий информатор, которым может воспользоваться водитель либо сопровождающее лицо.
Push-buttons"Signal for Driver" are located on each side, in the front there is a loud speaker for driverRs or attendantsR announcements.Сопровождающее лицо может поддерживать будущую маму во время и после родов.
An accompanying person can remain at the expectant mother's side during the entire birth process and afterwards.А начинающим туристам ипожилым людям часто требуется сопровождающее лицо, в обязанности которого входит контроль выполнения программы поездки и поддержка в течение всего тура.
Tourists- beginners andelderly people often need an accompanying person, whose duty includes control of trip program s discharge and support during the whole tour.Если у Вас есть сопровождающее лицо, то наши администраторы и обслуживающий персонал с удовольствием помогут в его размещении.
Our reception and nursing staff will be happy to assist you in the admission of an accompanying person.Поручень или опору для рук прикрепляют к боковой стороне или стенке транспортного средства либок разделительной перегородке таким образом, чтобы сопровождающее лицо могло легко за них ухватиться.
A handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle ora partition in such a way to allow the accompanying person to grasp it easily.Сопровождающее лицо, пользующееся доверием будущей мамы, может присутствовать в операционной в течение всего процесса.
An accompanying person whom the mother trusts may be present during the entire birth process, including in the operating theatre.Бесплатный проезд совместно с больным ребенком на лечение в случае невозможности выезда матери ребенка,это положение распространяется на другое сопровождающее лицо.
Travel with a sick child free of charge for purposes of medical treatment in cases where the mother was unable to travel with the child,this provision extended to another accompanying person.При необходимости, сопровождающее лицо после запуска двигателя и во время движения машины может находиться исключительно на запасном сиденьи.
A possibly required accompanying person may, as soon as the engine is started or while the machine is moved, exclusively stay in the emergency seat.После обследований во времяприема(= определения этапа родов) роженица и сопровождающее лицо имеют возможность выбрать подходящее средство для расслабления, при этом учитывается стремление к свободе движений и другие личные пожелания.
After the examination on admission(=assessment from the beginning of birth)the woman can choose with the accompanying person between various relaxation methods, where the desire for freedom of movement and other individual wishes are taken into consideration.После родов сопровождающее лицо по желанию может перерезать пуповину и после первого телесного контакта между мамой и ребенком присутствовать при проведении акушеркой первичного ухода за новорожденным.
After the birth the accompanying person may cut the umbilical cord if desired and be present at the first care of the newborn by the midwife after bonding has occurred.В целом, допускается постоянное присутствие сопровождающего лица, однако в исключительных случаях в сложных медицинских ситуациях( например,в случае применения эпидуральной анестезии) или по личному желанию роженицы сопровождающее лицо должно покинуть родильную палату.
In principle, continuous presence is possible, in exceptional cases such as inmedically delicate situations or at the individual request of the woman it also happens that the accompanying person must leave the delivery room.Если сопровождающее лицо является законным представителем ребенка, оно должно предъявить свое удостоверение личности и подтверждение своего статуса семейную книжку или разрешение на опекунство.
If the person accompanying is Сопровождающие лица.
Accompanying person s.Сопровождающие лица( независимо от того, что они соавторы) не являются участниками конференции.
Accompanying persons(whether they are co-authors) are not qualified as participants.Какой документ мы должны оформить, чтобы дочь могла выехать с другим сопровождающим лицом.
What document should be concluded to have the daughter travel with another accompanying person?Сопровождающие лица обязаны обеспечить соблюдение несовершеннолетними Посетителями настоящих Правил.
Accompanying persons are obliged to ensure observance by minors Visitors of these Rules.Музей можно посещать либо самостоятельно, либо с сопровождающим лицом.
The museum can be visited independently or with an accompanying person.
