СОПРОТИВЛЕНИЕ ПЕРЕМЕНАМ на Английском - Английский перевод

• resistance to change

Примеры использования Сопротивление переменам на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых местах наблюдается также сопротивление переменам.
There was also resistance to change in some quarters.

Налицо значительное сопротивление переменам, и это сопротивление имеет политические и даже личные издержки.
There is powerful resistance to change, and this carries political and even personal costs.

Вопросы защиты детей часто идут вразрез с укоренившимися понятиями и установившейся практикой и могут вызвать неприятие и сопротивление переменам.
Child protection issues often challenge long-held beliefs and practices and can provoke denial and resistance to change.

Среди других проблем-- сопротивление переменам как состояние ума и сокрытие информации теми, кто отвечает за нее на всех уровнях.
Other problems include resistance to change-- the mindset-- and hoarding of information by those in charge of it at all levels.

Делегации выразили озабоченность в связи с указанными в докладе препятствиями, особенно сопротивление переменам и недостаточное сотрудничество между подразделениями.
Delegations expressed concern regarding obstacles described in the report, particularly resistance to change and lack of cooperation among offices.

Слабые информационные системы Сопротивление переменам признано умеренным препятствием для большинства вмешательств и услуг и серьезным препятствием- для реализации политики по борьбе против табака.
Resistance to change was viewed as a moderate barrier for most interventions and services, and a signifi cant barrier to the implementation of tobacco control policies.

Мы видим, что там, где сильны верования, трудно преодолеть сопротивление переменам, но грядут времена, когда правду будет сложно отвергать.
We find that where beliefs are very strong, it is difficult to break down the resistance to change but there are times coming when the truth will be hard to reject.

Сопротивление переменам и невосприимчивость к идее создания мощного специализированного и координированного центра системы развития Организации Объединенных Наций демонстрировали и развивающиеся страны.
Resistance to change and to the idea of establishing a strong, consolidated and coordinated centre for the development system of the United Nations also came from developing countries.

После 50 лет пассивного и избегающего ответственности поведения, наблюдалось существенное сопротивление переменам и румынское население отнюдь не приветствовало независимые инициативы и акции.
After 50 years of passive and responsibility-avoiding behavior, there was considerable resistance to change, and the Romanian population did not welcome independent initiatives or actions.

Мы хотим надеяться, что сопротивление переменам со стороны некоторых членов Совета ослабло и что это приведет к дальнейшему сближению между членами этого органа и членами Генеральной Ассамблеи.
We hope that the resistance to change shown by some members of the Council is easing and that this will lead to a greater rapprochement between the members of this body and of the General Assembly.

Группа Рио сознает, что реформа системы закупок- процесс длительный, однако она полагает, что у Секретариата есть стремление устранить недостатки и преодолеть сопротивление переменам.
The Rio Group was aware that there was a long way to go in reform of the procurement system, but believed that there was the will within the Secretariat to eliminate defects and overcome resistance to change.

Эта инерция объясняется скрытыми элементами, которые нелегко преодолевать: косность, интересы определенных заинтересованных кругов, естественное сопротивление переменам, личные и групповые повестки дня и многие другие элементы.
That inertia is due to intangible elements that are difficult to overcome: habit, vested interests, natural resistance to change, personal and group agendas and many more such elements.

Ключевые слова: корпоративная культура, ценности организации, алгоритм диагностики корпоративной культуры, изменения корпоративной культуры, образ компании, организационная культура управления, сопротивление переменам.
Keywords: corporate culture, organizational values, diagnostic algorithm of corporate culture, corporate culture change, the image of the company, management of organizational culture, resistance to change.

Мы понимаем, что сопротивление переменам в рамках любой бюрократии-- это нормальное явление, поэтому нас воодушевляет то, что предложение о некоторых изменениях, которые мы оформили в виде своих рекомендаций, исходят от самой системы.
We recognize that there is a normal resistance to change in any bureaucracy, and are encouraged that some of the changes we have embraced as recommendations originate from within the system.

Одной из первых проблем, встретившихся на местном уровне, было сопротивление переменам, которое было преодолено путем проведения диалога с традиционными лидерами, вовлечению их в процесс и представление гендерного вопроса как аспекта прав человека.
One of the first challenges encountered at the local level was the resistance to change, which was overcome by starting a dialogue with traditional leaders, engaging them and presenting gender as a human rights issue.

Сопротивление переменам, по всей вероятности, является одним из наиболее трудно преодолимых препятствий на пути внедрения ПСОК в сфере образования, особенно в условиях практически полного доминирования патентованного программного обеспечения.
Resistance to change is probably one of the more difficult barriers to deal with in introducing OSS in the education sector, particularly in a software environment characterized by the overwhelming dominance of proprietary software.

Как и в Северной Африке, провоцировать эти кризисы могут сопротивление переменам и обманутые надежды населения региона, прежде всего молодежи, на укрепление демократии и социальную справедливость, особенно в ходе будущих избирательных процессов.
As in North Africa, such crises could emerge if there is resistance to change and the aspirations of the people of the region, in particular the youth, for democratic consolidation and social justice remain unfulfilled, especially during future electoral processes.

Кроме того, участие в ППОО сотрудников Организации обеспечивает извлечение максимальной пользы из их знаний и опыта, способствует повышению заинтересованности персонала в успехе программы, уменьшает сопротивление переменам и облегчает передачу знаний и распространение информации.
Furthermore, the involvement of internal staff in PCOR ensures that internal knowledge and expertise is fully utilized, promotes commitment from staff, reduces resistance to change, and fosters knowledge-sharing and the dissemination of information.

Сопротивление переменам, предполагающим принятие мужчинами идеи и осуществление ими на практике мер по обеспечению равенства полов, может быть истолковано как успешный метод защиты мужчинами своих интересов, что можно лучше понять, проанализировав перечень прав, которыми мужчины наделены в обществе.
Resistance to change, i.e. accepting and practising equality between men and women on the part of men, may be understood as the successful defence of male interests and these may be better appreciated by observing the rights granted to men by a culture.

Финансовые трудности на уровне Агентства сказались на программе по образованию как напрямую через ограничение усилий по проведению более стратегических реформ, так и косвенно из-за роста озабоченности и тревог персонала, что вызывает его настороженность и сопротивление переменам.
Funding constraints at the Agency level have had an impact on the education programme, both directly through the restrictions this imposes on the more strategic reform efforts and indirectly through increased staff worries and concerns, which lead to wariness and resistance to change.

Несмотря на то, что сначала в целях прекращения этой тенденции был выдвинут ряд инициатив, которые, в частности, увенчались принятием 14 апреля 1949 года резолюции 267( III) Генеральной Ассамблеи, Совет Безопасности в большинстве случаев оказывает вызывающее разочарование сопротивление переменам-- поистине в духе романа Лампедуса-- заявляя о своем желании изменить практику работы и привычки, но не прикладывая к этому никаких усилий.
Although, initially, some initiatives were put forward in an attempt to break with that tendency-- leading, in particular, to General Assembly resolution 267(III), adopted on 14 April 1949-- the Security Council has generally shown a frustrating and truly"Lampedusan" resistance to change, claiming that it wants to alter its practices and habits but failing to do so.

В качестве трех главных барьеров на пути использования или внедрения ПСОК были названы а" несовместимость с некоторыми учебными программными средствами"; b" неспособность читать файлы, созданные с помощью других программ"; и с" недостаточно глубокое знание ПО и сопротивление переменам со стороны учителей и учеников.
Three main barriers for using or implementing OSS were identified as(a)"incompatibility with some curriculum software";(b)"inability to read files created in other applications"; and(c)"lack of familiarity with the software and resistance to change from teachers and pupils.

И наконец, рабочая группа констатировала, что работа по гибкому графику представляет собой серьезный вызов сложившейся организационной культуре, отметив в этой связи, что некоторое сопротивление переменам вполне естественно, особенно в условиях осуществления других крупных инициатив, направленных на осуществление организационных преобразований, и в свете имеющихся ограниченных возможностей для проведения дальнейших реформ и реализации новых инициатив.
Finally, the working group acknowledged that flexible working would constitute a major change in the organizational culture and noted that some resistance to change could be expected, especially at a time when other major organizational transformation initiatives are being implemented and the capacity to absorb further change and engage in additional initiatives is limited.

Другие говорили о сопротивлении переменам в Организации.
Others commented on the resistance to change in the Organization.

Такая ситуация может, естественно, привести к сопротивлению переменам в различных звеньях организации, которое может поставить под угрозу успех реализации перевода на периферию.
This situation may naturally lead to resistance to change in different layers of the organization that could pose a risk for the successful implementation of an offshoring operation.

Определение областей, в которых необходимы организационные изменения, и стратегии преодоления сопротивления переменам и разработка планов по проведению преобразований и обеспечению их необратимости по запросу.
Identification of areas for organizational change and strategies to address resistance to change, and design of plans to implement and ensure the sustainability of change, as requested.

В некоторых случаях названные факторы связаны с сопротивлением переменам со стороны могущественных групп внутри общества, а не с отсутствием технических возможностей.
In some cases, the above factors are associated with the resistance to change by powerful groups within society, rather than a lack of technical capacity.

Вторая причина, по которой вузы начинают катиться по наклонной, связана с консерватизмом зрелых ученых и преподавателей, их сопротивлением переменам.
The second reason which forces universities to go downhill is related to conservatism among older scholars and lecturers, their opposition to change.

Особое внимание следует уделять выявлению и ограничению сопротивления переменам и-- что в равной мере важно-- учету реальных издержек в связи с переменами, с тем чтобы организация могла получить от них долгосрочные выгоды.
Special attention should be given to identifying and managing resistance to change and, equally important, to taking into account the real cost of change if the organization is to reap long-term benefits.

Несмотря на это, в последние четыре года в стране наблюдаются проявления нетерпимости и сопротивления переменам, имели место акты расизма, дискриминации и ненависти в отношении общин коренных народов и крестьян страны, в том числе со стороны государственных органов, созданных коренным населением.
Paradoxically, the past four years have seen striking biases in terms of intolerance and attitudes that have arisen in resistance to change, racism, discrimination and resentment towards indigenous and peasant groups, and even the government authorities of indigenous origin.