Перевод "сопряжены с" на Английский

Результатов: 221, Время: 4.9188

involve associated with subject to are associated with paired with are connected with to present are fraught with carry with involved involves is associated with involving

Примеры Сопряжены С в предложении

Рынки, не находящиеся на территории германии будут сопряжены с различными рисками.
Markets outside of germany will involve different risks.
Стандартные условия и сбор данных сопряжены с затратами.
Standard setting and data gathering involve costs.

Инновации сопряжены с рисками.
There are risks associated with innovation.
Кроме того, упрощенные системы сопряжены с меньшими издержками.
In addition, simplified systems are associated with lower costs.
Такие проекты часто сопряжены с высоким уровнем коррупции и отсутствием подотчетности.
Such projects often involve high-levels of corruption and lack accountability.
Эти формы сотрудничества сопряжены с определенными выгодами.
There are certain benefits associated with these forms of cooperation.
Выключите устройства bluetooth, которые были сопряжены с наушниками ранее.
Turn off any bluetooth devices previously paired with your headphones.

Эти обзоры в идеальном случае будут сопряжены с самооценкой и независимыми оценками.
These reviews would ideally involve self-evaluation and independent evaluations.
Возможности, создаваемые правонарушителями, часто сопряжены с подкупом или вымогательством.
Opportunities created by offenders often involve bribery or extortion.
Сельскохозяйственные работы сопряжены с особыми производственными рисками.
Agricultural work is associated with particular occupational health risks.
Пирамиды сопряжены с огромными вогнутыми и плоскими конструкциями, стоящими неподалеку от пирамид.
The pyramids are conjugated with enormous concave and flat structures located nearby.
Оба этих сценария сопряжены с трудностями по следующим причинам:.
Both these scenarios pose challenges because:.
Эти различные упования сопряжены с конкретными мероприятиями и результатами собственно данной конференции.
These various expectations relate to concrete activities and outcomes of this very conference.
Война и конфликт всегда сопряжены с бедственным положением и разрушениями.
War and conflict always bring with them miseries and devastation.
Хотя почти все проекты сопряжены с социально- экологическими проблемами, эти проблемы не всегда являются непредвиденными.
While almost all projects involve social and environmental issues, they will not always be contingencies.
Зачастую подобные процедуры сопряжены с бюрократией, коррупцией и отсутствием транспарентности или подотчетности.
These procedures are often associated with bureaucracy, corruption and lack of transparency or accountability.
Переговоры должны быть сопряжены с существенными техническими дискуссиями, сконцентрированными на будущем производстве.
Negotiations should involve substantial technical deliberations focused on future production.
Лишь в небольшом числе случаев переходы были сопряжены с какимилибо инцидентами; однако спустя три года после открытия первого пункта пересечения признаки интеграции практически отсутствуют.
Only a fraction of the crossings have had any incidents associated with them; however, three years after the first opening, there is little to no evidence of integration.
Долгосрочные пограничные минные поля следует огораживать и промаркировывать, и птрм в таких минных полях не были бы сопряжены с СН/ СУ и СДА.
Long-term border minefields should be fenced and marked and avms in such minefields would not be subject to SN/SD and SDA.
Большинство форм сотрудничества сопряжены с обменом информацией, который влечет за собой согласование следственных интересов и надлежащих гарантий.
Most forms of cooperation involve the sharing of information, which entails balancing investigative interests and the appropriate safeguards.
Как показали исследования, некоторые социальные и экономические показатели сопряжены с проблемами в области образования.
Research has shown that certain social and economic indicators are associated with the risk of academic difficulties.
Нажимные датчики должны быть, где возможно, сопряжены с минимальной силой нажима, соответствующей заданной цели.
Pressure sensors should, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target.
определить любые дополнительные расходы, которые могут быть сопряжены с каждой составляющей этого предложения о процессе подготовки оценки эффективности конвенции;
(e) identify any additional costs that may be associated with each element of the proposal for a process to prepare for an evaluation of the effectiveness of the Convention;
Эти функции сопряжены с чрезмерно скрупулезной работой, чтобы поручать их непосредственно генеральной ассамблее.
These functions involve too much detail to be assigned directly to the general assembly.
Iii нажимные датчики должны быть, где возможно, сопряжены с минимальной силой нажима, подходящей для заданной цели, например 1500- 1800 ньютон.
(iii) pressure sensors should, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target, e.g. 1500- 1800 newton.
Многосторонние переговоры по ядерному разоружению сопряжены с разными элементами, процессами и субъектами.
Multilateral nuclear disarmament negotiations involve different elements, processes and actors.
Функции звонка смартфона наушники ML 80 могут быть сопряжены с двумя устройствами одновременно, поэтому вы также можете соединить их с вашим смартфоном.
Smart phone call functions the ML 80 headphones can be paired with 2 devices at once, so you can also pair them with your smart phone.
Во многих случаях такие инвестиции сопряжены с рисками, и поэтому инвесторы ожидают особенно высокую доходность от них.
There are often a range of risks associated with these investments, so that investors demand extremely high expected returns.
( iii) нажимные датчики должны быть, где возможно, сопряжены с минимальной силой нажима, подходящей для заданной цели.
(iii) pressure sensors should, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target.
Предусмотренные данным направлением меры по обучению, миграции в точки экономического роста и содействию в трудоустройстве сопряжены с реальными потребностями рынка труда.
Stipulated in these measures focus on training, migration in terms of economic growth and promote employment paired with the real needs of the labor market.

Результатов: 221, Время: 4.9188

ПРИМЕРЫ
СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
БЛИЖАЙШИЕ ПЕРЕВОДЫ
ЛУЧШИЕ ЗАПРОСЫ ИЗ СЛОВАРЯ

Русский - Английский

Индекс слов:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Больше 

Индекс выражений:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Индекс фраз:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  Больше 

Английский - Русский

Индекс слов:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Индекс выражений:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  Больше 

Индекс фраз:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  Больше