Примеры использования Сопутствующие мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сопутствующие мероприятия.
Ралли электромобилей и сопутствующие мероприятия 8.
Electric vehicle rallies and associated activities 8.Сопутствующие мероприятия.
Related activities.Ярмарка партнерств, учебный центр и сопутствующие мероприятия.
Partnerships fair, learning centre and side events.А сопутствующие мероприятия можно отдать сторонним организациям.
Сотрудничество с программами Организации Объединенных Наций и прочие сопутствующие мероприятия.
В прошлом году выставку и сопутствующие мероприятия посетило более 8 тысяч специалистов.
Last year more than 8 thousand professionals visited the exhibition and concomitant events.Сопутствующие мероприятия, приуроченные к основным конференциям, были проведены в ноябре 2006 года в Найроби.
Side events supporting the main conferences were held in Nairobi in November 2006.Участникам, желающим организовать в ходе КС 7 сопутствующие мероприятия, предлагается направить заявку по адресу.
Participants wishing to organize side events during COP 7 are kindly requested to send an application to.Все сопутствующие мероприятия проводились вне рамок официальных заседаний во время перерывов на обед и вечерний отдых.
All side events took place in the margins of the official meetings, during lunchtime and evening breaks.Структуру, включая продолжительность конференции и организацию ее работы( распределение сегментов, сопутствующие мероприятия и т. д.);
The design, including the duration of conference and organization of its work(designation of segments; satellite events, etc.);Сопутствующие мероприятия будут направлены на школьное образование в проблемных регионах и расширение информированности органов государственной власти.
The accompanying activities will focus on education in schools in problematic regions and public authorities' awareness.В 2010 году организация сотрудничала с организациями гражданского общества на Филиппинах и организовывала сопутствующие мероприятия в этой стране, а также в Беларуси.
In 2010, it worked with civil society organizations in the Philippines and organized side events on that country as well as Belarus.Сопутствующие мероприятия были организованы широким кругом заинтересованных сторон, в том числе международными организациями, правительствами и основными группами.
The side events were organized by a diverse range of stakeholders, including international organizations, Governments and major groups.Одно государство отметило, что оно создало международный центр межконфессионального диалога, а также организовало ипровело многочисленные сопутствующие мероприятия.
One State noted that it had established an international centre for interfaith dialogue andhad organized and hosted many related events.Повышайте известность вашей НПО:Планируйте мероприятия и посещайте сопутствующие мероприятия других НПО или постоянных миссий с целью распространения информации о вашем проекте.
Make your NGO known:plan В 2005 году Союз организовал сопутствующие мероприятия по таким темам, как женщины и ВИЧ/ СПИД, вызовы ВИЧ/ СПИДа в конфликтных и постконфликтных обществах и права ребенка.
In 2005, it organized side events on women and HIV/AIDS, the challenges of HIV/AIDS in conflict and post-conflict societies and the rights of the child.С учетом сложности задач, которые предстоит решить в весьма короткие сроки,Группа экспертов на своей пятой сессии согласовала следующий план работы и сопутствующие мероприятия.
Given the complexity of the tasks to be undertaken within a very short time-frame,the Group of Experts agreed, at its fifth session, on the following work plan and accompanying activities.Ожидаемые результаты и сопутствующие мероприятия, которые, возможно, потребуется переориентировать/ перефокусировать в интересах лучшего отражения приоритетных потребностей государств- членов.
Expected results and related activities that may need to be reoriented/refocused to better reflect priority demands of member States.Iv специальные мероприятия: международный форум по партнерствам в поддержку устойчивого развития( 1); ярмарки партнерства,учебные центры и сопутствующие мероприятия на сессиях Комиссии( 6);
Iv Special В случае если сопутствующие мероприятия и выставки планируется проводить за пределами основного места проведения конференции, то соответствующие помещения должны отвечать аналогичным требованиям.
In case side events and exhibitions are scheduled at a venue outside of the main conference premises, similar arrangements are to be provided at this venue.Они включают в основном гидроморфологические и сопутствующие мероприятия в небольших населенных пунктах( менее 2 000 э. ч. ж. 46), где свыше 50% населения в суббассейне реки проживает в населенных пунктах.
These include mainly hydromorphological and supplementary measures in small agglomerations(less than 2,000 p.e.46), where more than 50% of the inhabitants in the sub-basin live.Пятая конференция министров по окружающей среде и охране здоровья, 10 марта 2010 года,Парма( Италия), включая сопутствующие мероприятия по теме" Охрана и улучшение здоровья человека посредством стратегической экологической оценки.
Fifth Ministerial Conference on Environment and Health, 10 March 2010, Parma(Italy),including side event on"Protecting and improving human health through SEA.Были также проведены многочисленные сопутствующие мероприятия, в том числе по вопросу о возможном межправительственном механизме по дискриминационным правовым нормам и по вопросу о пожилых женщинах.
There had also been many side events, including one on the question of a possible intergovernmental mechanism on discriminatory laws and one on older women.Организация приняла участие в пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях Комиссии по положению женщин, проходивших в Нью-Йорке в 2012 и 2013 годах соответственно,и организовала сопутствующие мероприятия.
The organization participated in the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the Commission on the Status of Women, held in New York in 2012 and 2013, respectively,and organized side events.Участникам следует помнить, что сопутствующие мероприятия не могут быть организованы в официальные часы работы КС 11( см. главу 3 выше) и в ходе специального сегмента сессии 23- 24 сентября.
Participants are reminded that no side events may be organized during the COP 11 official working hours(see chapter 3 above) and the special segment of the conference 23- 24 September.Автор имеет тамильское происхождение; и хотя она никогда не была членом" Тигров Тамила", ее племянник, который был видным активистом" Тигров Тамила", был убит в 1999 году иавтор организовала его похороны и сопутствующие мероприятия.
The complainant is a Tamil; although she was never a Tamil Tiger, her nephew, who was a prominent Tamil Tiger militant, was killed in 1999 andthe complainant organized his funeral and surrounding events.Организация приняла участие в заседаниях Комиссии по устойчивому развитию, состоявшихся в период с 1 по 4 мая 2006 года и с 30 апреля по 11 мая 2007 года в Нью-Йорке,в рамках которых она провела сопутствующие мероприятия по проблематике устойчивой энергетики.
The Network participated at the Commission on Sustainable Development meetings, from 1 to 4 May 2006 and from 30 April to 11 May 2007 in New York,where it organized side events on sustainable energy.Наибольший объем помощи в области укрепления потенциала был оказан проектам по сокращению выбросов ПГ, которые предусматривают выделение ассигнований на профессиональную подготовку, распространение информации,укрепление учреждений и сопутствующие мероприятия.
Most of the capacity-building support was provided to GHG mitigation projects that include provision for training, information dissemination,institution-building and related activities.Вновь подтверждая свои обязательства в отношении решения проблем изменения климата,правительство Индии организовало в ноябре 2003 года Рынок технологий в области климата и сопутствующие мероприятия, обеспечившие базу для содействия передаче чистых технологий.
Renewing its commitment to address climate change,the Government of India had organized, in November 2003, a Climate Technology Bazaar and related events providing a platform for promoting the transfer of clean technologies.
