СОРВАЛО на Английском - Английский перевод

• blew off
• broke
• disrupted

Примеры использования Сорвало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должно быть, сорвало защиту.
Must have lost a shield.

С ангара крышу сорвало.
The hangar roof was torn off.

Ох, возможно сорвало окно или дверь.
Uh, maybe a window blew out, or a door.

Она просто… ей просто крышу сорвало.
She just… she hit the roof.

Это, конечно, сорвало бы твою сказку.
That certainly would have derailed your fairy tale.

Вероятно, его смыло в тоннель, когда сорвало клапан.
Probably washed out in the tunnel when the valve broke.

Антенны наверное сорвало, они были на крыше.
Aerials must have blown. They were on the roof.

В целом выступление было хорошим и сорвало бурные овации.
Overall performance was good and wrecked tumultuous applause.

Внутри меня словно сорвало плотину, выпуская потоки ненависти.
It was like a dam broke inside of me, releasing a torrent of hatred.

Наверное, пламя горелки сорвало рубцы от ожогов.
The heat from the torch must have broken up the scar tissue.

Уплотнитель не выдержал роста давления, и в итоге дверь сорвало.
The seal couldn't handle the increasing pressure, and finally the door blew out.

С одного из цехов фабрики сорвало крышу, передает ТАСС.
With one of the shops factory blew off the roof, reports Tass.

Ксюшу просто сорвало со снаряда- видимо, попала на складку или еще что-то.
Ksjushu just frustrated with shells- apparently got on the crease or something.

Если ты сказал, что люк просто сорвало, значит его просто сорвало.
I-if you said the hatch just popped, the hatched just popped.

Алисия, они тормозя потому, что не хотят, чтобы 13- миллионное соглашение сорвало слияние.
Alicia, they're stalling because they don't want a $13 million settlement- to mess up this merger.

Он отбуксировал ее назад к яхте, с которой ее сорвало непогодой на прошлой неделе.
Traced it back to a cruiser yacht who reported it scuttled in rough seas last week.

Легкий эльфийский корабль сорвало со швартовов и понесло в бушующее море в сторону берегов Умбара.
The light Elven-ship was torn from its moorings and driven into the wild waters towards the coasts of Umbar.

Реализацию совместного атомного проекта сорвало начало гражданской войны в 2011 году.
The implementation of a nuclear project was disrupted by the start of the civil war in 2011.

Оно сорвало неоднократно предпринимавшиеся усилия по восстановлению процесса переговоров, направленных на достижение прочного урегулирования.
It has derailed repeated efforts to restart a process of negotiations aimed at achieving a lasting settlement.

Кроме того, взрывной волной транспорт сорвало со швартовов, и он стал дрейфовать в сторону моря….
In addition, the shock wave had broken the ship free of its moorings and it began drifting out to sea….

Должны были постоянные напоминания и вопросы о том, когда он должен был бы вещи сделать, и независимо он сорвало свои обязательства.
Constant reminders and questions as to when he would have things done were required, and regardless he blew off his obligations.

Отразив шведское нападение с севера, русское войско сорвало возможное взаимодействие шведских и немецких завоевателей.
Having repulsed the Swedish attack from North, the Russian army prevented possible cooperation of Swedish and German conquerors.

Что бы верхнюю крышку не сорвало в полете ее передняя часть входит под обшивку фюзеляжа, задняя часть держится магнитом.
Not to be torn away during the flight the front part of the top cover goes in the fuselage covering and the back part is fixed by a magnet.

Февраля японские силы понесли наибольшие потери, двигаясь вверх по реке Кранджи, что привело к панике и почти сорвало операцию.
On 10 February the Japanese forces suffered their heaviest losses while moving up the Kranji River, which caused them to panic and nearly aborted the operation.

Последовавшее за этим сокращение программ не только сорвало запланированную деятельность, но и сказалось на общей структуре и сбалансированности программ.
The resulting programme downsizing not only disrupted planned activities but also affected overall programme design and coherence.

Упрямство Израиля сорвало успех недавнего саммита в Кемп- Дэвиде, несмотря на огромные и неустанные усилия администрации Соединенных Штатов.
Israeli intransigence aborted the success of the recent Camp David summit despite the immense and tireless efforts made by the United States Administration.

Сентября 1996 года в статье Джеффри Смита, озаглавленной" Наступление Саддама на Эрбиль сорвало операцию, финансируемую ЦРУ", газета" Гардиан" сообщила, что.
On 9 September 1996, in an article by Jeffrey Smith under the headline"Saddam's assault on Irbil broke CIA-funded operation", The Guardian reported that.

На большой скорости сорвало ветром госномер с мотоцикла или, преодолевая очередное препятствие на« квадрике», оставил номер в луже грязи- не беда!
At high speed the wind tore the license plate off the bike, or overcoming another obstacle on the"quadric", left the room in a puddle of mud- no problem!

Таким образом, принятие заявления Председателя путем консенсуса сорвало попытки Португалии использовать вопрос прав человека в угоду своим политическим интересам;
Therefore, the adoption of the Chairman's statement by consensus has foiled attempts by Portugal to use the issue of human rights for self-serving political agendas;

Взрывом сорвало крышу автобуса, который затем загорелся, и свидетели этой ужасной сцены видели, как в воздух были выброшены оторванные части тел.
The blast blew off the roof of the bus, which then burst into flames, and hurled body parts through the air in what witnesses described as a horrific scene.