СОСРЕДОТОЧАТ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• will focus
• would focus

Примеры использования Сосредоточат внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники Конференции сосредоточат внимание на трех ключевых вопросах.
The Conference would focus on three key issues.

Участники конференции сосредоточат внимание на потенциале сотрудничества в области развития в качестве инструмента осуществления процесса перехода.
The conference will focus on development cooperation potential as an instrument for the implementation of the transition process.

В работе этой конференции будет учитываться опыт борьбы с пиратством в Юго-Восточной Азии, и ее участники также сосредоточат внимание на новых проблемах, которые пиратство создает в Гвинейском заливе.
The conference will draw on lessons learned from counter-piracy efforts in South-East Asia and also focus on the emerging piracy challenges in the Gulf of Guinea.

Некоторые научно-исследовательские центры сосредоточат внимание на изучении определенных тем путем фильтрации, обработки и подтверждения достоверности информации.
Some research centres will focus on several topics by filtering, processing and validating the information.

Два круглых стола сосредоточат внимание на темах<< Доступность и технологии>> и<< Дети- инвалиды>> соответственно; проблемы женщин- инвалидов станут предметом неофициальной сессии.
The two round tables would focus on accessibility and technology and on children with disabilities, respectively; women with disabilities would be the subject of an informal session.

Люди рассчитывают на то, что лидеры поставят во главу угла интересы населения, сосредоточат внимание на развитии человеческого потенциала и окажут поддержку наиболее уязвимым, в том числе женщинам и девочкам.
People were counting on leaders to put people first, to focus on human development and to support the most vulnerable, including women and girls.

Пять новых грантополучателей сосредоточат внимание на укреплении местных и национальных законов, политики и планов действий по вопросам борьбы с насилием в отношении женщин.
Five new grantees will focus on strengthening local and national laws, policies and action plans that address violence against women.

В то же время для решения новых проблем в плане безопасности для миротворцев упомянутые департаменты сосредоточат внимание на мерах по усилению охраны и безопасности персонала и имущества миротворческих миссий.
At the same time, and in order to address new security challenges for peacekeepers, the Departments will focus on measures to buttress the safety and security of peacekeeping personnel and assets.

Участники конференции сосредоточат внимание на рассмотрении вопросов постконфликтного восстановления, программ переселения, реабилитации и реинтеграции и создания основ региональной интеграции.
The conference will focus on post-conflict reconstruction, on resettlement, rehabilitation and reintegration programmes and on establishing a framework for regional integration.

Начиная с января 2004 года значительное большинство сотрудников полиции МООНПВТ сосредоточат внимание на наставничестве и консультировании, но международное сформированное подразделение будет по-прежнему играть главным образом оперативную роль.
As of January 2004, great majority of UNMISET police will focus on providing guidance and advice, but international formed unit will retain a primarily operational role.

Это означает, что консультанты сосредоточат внимание на оказании помощи страновым отделениям, с тем чтобы они имели более широкие возможности для политического диалога с использованием обоснованной аргументации с учетом национальных условий, а также для выполнения стратегических целей в области планирования.
This means that CST advisers will focus on helping UNFPA country offices better position themselves for policy dialogue, with evidence-based arguments suitable for the national context and for strategic planning purposes.

Мы надеемся, что в будущем авторы этого проекта резолюции сосредоточат внимание на вопросах, действительно связанных с ДВЗЯИ, и будут избегать включения в проект спорных элементов, которыми можно легко манипулировать.
We hope that in the future the sponsors of the draft resolution will keep attention centred on relevant issues related to the CTBT and avoid including controversial elements that can be easily manipulated.

Со своей стороны ВСООНЛ сосредоточат внимание на выполнении остающейся части своего мандата, восстановлении международного мира и безопасности, путем наблюдения, отслеживания и представления докладов об изменениях в обстановке в их районе операции и путем поддержания связи со сторонами в целях сохранения спокойствия.
UNIFIL, for its part, will focus on the remaining part of its mandate, the restoration of international peace and security, by observing, monitoring and reporting on developments in its area of operation and liaising with the parties to maintain calm.

САДК надеется, что совещания этого года по вопросам устойчивого развития сосредоточат внимание на важных вопросах, содержащихся в повестке дня шестнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, включая сельское хозяйство, которое находится в особенно критическом состоянии в Африке.
SADC hoped that the current year's deliberations on sustainable development would focus on the important issues contained in the agenda of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, including agriculture, which was especially critical in Africa.

Кроме того, продолжавшиеся шесть лет консультации по вопросу создания Панафриканского университета достигли своего апогея в декабря 2011 года, когда было подписано соглашение о создании пяти центров передового опыта на континенте, которые сосредоточат внимание на подготовке аспирантов и проведении исследований.
Furthermore, six years of consultations over the creation of the Pan-African University came to a head in December 2011, with agreement on the creation of five centres of excellence spread around the continent that will focus on post-graduate training and research.

Государственные и негосударственные субъекты сосредоточат внимание на разработке своеобразной" дорожной карты" для формулирования национальной политики, направленной против всех видов дискриминационной традиционной практики.
State and non-State actors will focus on the establishment of a road map for the formulation of a national policy against all discriminatory traditional practices.

С учетом вышеизложенного эксперты подготовили первый вариант системы индикаторов( см. Приложение III). Было решено, что на следующих заседаниях, принимая во внимание комментарии Руководящего комитета, эксперты сосредоточат внимание на вопросах согласованности, оценки и ликвидации повторов, присутствующих в проекте.
The experts prepared the first draft of indicators based on the above considerations(see Annex III). In consideration of comments from the Steering Committee, it was agreed that at the next meetings the experts would focus on consistency, validation and avoid duplications in the draft.

Например, ожидается, что страновые отделения сосредоточат внимание на конечных и непосредственных результатах комплексной схемы оценки результатов, которые актуальны с точки зрения их местных условий, а не будут пытаться делать все и везде.
For example, country offices are expected to concentrate on the IRF outcomes and outputs that are relevant for their local contexts, rather than trying to do everything everywhere.

Как предусмотрено в плане осуществления мандата МООНПВТ, 30 из 100 гражданских советников должны уехать в ноябре 2003 года; исходя из проведенных в середине 2003 года консультаций с правительством Тимора- Лешти, остальные советники сосредоточат внимание на областях финансовых и центральных услуг и на секторе правосудия.
As foreseen in UNMISET's mandate implementation plan, 30 of the 100 civilian advisers are scheduled to depart in November 2003; based on consultations in mid-2003 with the Government of Timor-Leste, the remaining advisers will focus on the areas of financial and central services and the justice sector.

В ходе<< круглого стола>> высокопоставленные представители государств- членов, как ожидается, сосредоточат внимание на достижениях и на пробелах и проблемах, касающихся связей между осуществлением Пекинской платформы действий и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
During the round table, high-level representatives from Member States are expected to focus on achievements and on gaps and challenges in linking the implementation of the Beijing Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals.

Разница между сметными потребностями на 2014 год и утвержденным бюджетом на 2013 год обусловлена главным образом сокращением расходов на поездки экспертов, как это объясняется в таблице 19 ниже, и тем, что в своей работе эксперты сосредоточат внимание на расследованиях в регионе, тем самым сокращая поездки в другие районы мира.
The variance between the 2014 requirements and the 2013 approved budget is attributable mainly to a reduction in the amount of travel undertaken by the experts, as explained in table 19 below, and because the experts will focus their investigative work in the region, thereby reducing travel to other parts of the world.

В ходе<< круглого стола>> высокопоставленные представители государств- членов, как ожидается, сосредоточат внимание на достижениях и передовой практике, а также на пробелах и проблемах с указанием подтверждающих данных, когда таковые имеются, в отношении осуществления на национальном уровне обязательств по приоритетной теме.
During the round table, high-level representatives from Member States are expected to focus on lessons learned, achievements and good practices, as well as gaps and challenges, with supporting data where available, with respect to implementation at the national level of commitments on the priority theme.

Эти два офицера сосредоточат внимание на военных многоцелевых потенциалах тылового обеспечения, инженерного обеспечения, связи и транспорта и будут рассматривать использование этих военных потенциалов в конкретных полевых миссиях в целях выявления оперативных тенденций, тактики, методов и процедур, которые позволят максимально укрепить нынешние военные потенциалы.
The two Officers will focus on military multi-role logistical, engineering, communication and transport capabilities and will review the employment of military capabilities at specific field missions to identify operational trends, tactics, techniques and procedures that will maximize current military capabilities.

В рамках соглашения о партнерстве Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), национальные организации и неправительственные организации сосредоточат внимание на вопросах просвещения, в то время как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) обеспечит материальную поддержку деятельности по формированию национального потенциала и конкретным операциям по разминированию.
Under a partnership arrangement, the United Nations Children's Fund(UNICEF), national institutions and NGOs will focus on sensitization, while the United Nations Development Programme(UNDP) will provide material support for national capacity-building and concrete demining operations.

Китай считает, что увеличенная помощь в целях экономического и социального развития Сьерра-Леоне должна улучшить благосостояние и повысить общественную стабильность благодаря занятости, снабжению продовольствием и здравоохранению; он надеется, что Фонд миростроительства, а также многосторонние и двусторонние партнеры сосредоточат внимание на консолидации достижений Сьерра-Леоне в области миростроительства.
China believed that increased economic and social development assistance to Sierra Leone should improve well-being and enhance social stability through employment, the food supply and health care and hoped that the Peacebuilding Fund, as well as multilateral and bilateral partners, would focus on consolidating Sierra Leone's peacebuilding achievements.

В ходе" круглого стола" высокопоставленные представители государств- членов, как ожидается, сосредоточат внимание на принятых мерах, извлеченных уроках, достигнутых результатах и передовой практике, а также на пробелах и проблемах с указанием подтверждающих данных, если таковые имеются, в контексте выполнения на национальном уровне обязательств по приоритетной теме.
During the round table, high-level representatives from Member States are expected to focus on actions taken, lessons learned, achievements and good practices, as well as gaps and challenges, with supporting data where available, with respect to implementation at the national level of commitments on the priority theme.

Комитет и его вспомогательные органы в соответствии со своими обновленными мандатами и программами работы по итогам неформальных консультаций по вопросам устойчивой энергетики, о которых говорится в приложении II, сосредоточат внимание на проблемах, связанных с энергоэффективностью, повышением чистоты производства электроэнергии на основе ископаемого топлива, возобновляемой энергией, шахтным метаном, рамочной классификацией Организации Объединенных Наций и природным газом.
The Committee on Sustainable Energy and its subsidiary bodies will, under updated mandates and work programmes in accordance with the outcome of the informal consultations on sustainable energy reflected in appendix II, focus on issues related to energy efficiency, cleaner electricity production from fossil fuels, renewable energy, coal mine methane, United Nations framework classification and natural gas.

Участники форума, который знаменует собой десятилетие согласованных действий в Юго-Восточной Европе, сосредоточат внимание на европейских усилиях по достижению равенства и подотчетности в области здравоохранения в соответствии с основными европейскими резолюциями, хартиями и декларациями, договорами, рамками и планами действий, а также новой европейской политикой ВОЗ в области здравоохранения--<< Здоровье 2020.
The Forum, which marks a decade of concerted action in South-East Europe, will focus on European efforts at achieving equity and accountability in health, in line with major European resolutions, charters and declarations, treaties, frameworks and action plans, as well as the new WHO European health policy, Health 2020.

Комитет по устойчивой энергетике и вспомогательные органы в соответствии со своими обновленными мандатами и программами работы по итогам неформальных консультаций по вопросам устойчивой энергетики, о которых говорится в дополнении II к настоящему документу, сосредоточат внимание на проблемах, связанных с энергоэффективностью, повышением чистоты производства электроэнергии на основе ископаемого топлива, возобновляемой энергией, шахтным метаном, Рамочной классификацией ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов Организации Объединенных Наций 2009 года и природным газом.
The Committee on Sustainable Energy and the subsidiary bodies will, under updated mandates and work programmes in accordance with the outcome of the informal consultations on sustainable energy reflected in appendix II hereto, focus on issues related to energy efficiency, cleaner electricity production from fossil fuels, renewable energy, coal mine methane, the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 and natural gas.

В ходе<< круглого стола>> высокопоставленные представители стран, как ожидается, сосредоточат внимание на извлеченных уроках, достижениях и передовой практике, а также пробелах и проблемах вместе с подтверждающей информацией, если она имеется, в отношении осуществления на национальном уровне обязательств по приоритетной теме:<< Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИдом.
During the round table, high-level representatives from capitals are expected to focus on lessons learned, achievements and good practices, as well as gaps and challenges, with supporting data where available, with respect to implementation at the national level of commitments on the priority theme:"Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.