СОСРЕДОТОЧИТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• focuses the work

Примеры использования Сосредоточить работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве первого шага необходимо сосредоточить работу на следующем.
As a first step work should be concentrated on the following.

Бельгия также предлагает сосредоточить работу каждой группы экспертов на трех направлениях.
Belgium also proposes that the work of each expert group focus on three dimensions.

На данном этапе, прежде чем приступать к формированию политики, следует сосредоточить работу на изучении научных аспектов существующих связей.
At this stage, work should first concentrate on the scientific issues of linkages before addressing the policy process.

Это можно считать первой попыткой сосредоточить работу Ассамблеи на поиске дальнейшего пути действий.
This was meant to be a first attempt to focus the work of the assembly on finding a path forward.

Следует ли сосредоточить работу на учащихся системы формального образования или также на обучающихся в сфере неофициального и неформального образования?
Should the work focus only on students in the formal education or also on learners in informal and non-formal education?

Это изменение позволило более эффективным образом сосредоточить работу на подготовке предложений более высокого качества и с хорошими перспективами в плане одобрения.
This change made it possible to focus work more efficiently on preparing proposals that have a higher quality and likelihood of approval.

Сосредоточить работу в рамках такого партнерства на потребностях развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области регулирования отходов;
To focus the work of the partnership on the waste management needs of developing countries and countries with economies in transition;

В соответствии с указанным выше и в целях целенаправленного изучения конкретной и четко определенной темы было решено сосредоточить работу на следующем аспекте.
In line with the above and with the purpose of focusing on a specific and clearly defined topic, it was decided to centre the work on.

Именно на этих двух проблемах Канада и решила сосредоточить работу министров иностранных дел во время своего председательствования в Группе восьми в 2010 году.
Those are two of the challenges on which Canada chose to focus the work of Foreign Ministers during its presidency of the Group of Eight(G-8) in 2010.

Необходимо сосредоточить работу организации на оказании помощи наиболее обездоленным группам населения, поскольку неравенство во всем мире не уменьшается, а продолжает набирать обороты.
Work needed to focus especially on the most disadvantaged, as the inequalities around the world continued to grow, rather than diminish.

Германия согласна с результатами анализа ответов на вопросник ECE/ RCTE/ PC/ 2, позволившего определить приоритетный характер отдельных вопросов, на которых следует сосредоточить работу Конференции.
Germany agrees to the analysis of the replies to Questionnaire ECE/RCTE/PC/2, which led to priorities of certain subjects on which the Conference should focus its work.

Целый ряд таких подходов представляется перспективным с точки зрения обеспечения способов сосредоточить работу других функциональных комиссий на осуществлении и дальнейшем повышении их эффективности.
A number of these avenues appear to be promising ways to focus the work of other functional commissions on implementation and to further enhance their effectiveness.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что, учитывая большое число предложений, рассматриваемых Комитетом, было бы желательно сосредоточить работу Комитета на этих предложениях.
Some delegations suggested that, given the number of proposals currently before the Committee, it would be preferable to focus the work of the Committee on those proposals.

Теперь сами делегации должны взять на вооружение наши прошлогодние решения и сосредоточить работу Комитета на проблемах, которые стоят перед нами сегодня и которые встанут перед нами в будущем.
Now it is up to delegations to take advantage of our decisions last year to focus the Committee's work on the challenges that we face today and will face in the future.

Было решено сосредоточить работу в период после 1997 года на ИНЗВ 0707( износ шин, тормозных накладок и асфальта) и на разработке факторов выбросов твердых частиц для всех транспортных категорий ИНЗВ.
It was agreed that the work beyond 1997 should focus on SNAP 0707(tyre, brake and asphalt wear) and on the development of particulate emission factors for all SNAP transport categories.

Вспомогательный орган в своей рекомендации XX/ 2 предложил сосредоточить работу на тех целевых задачах, научная оценка которых обеспечит наиболее широкие возможности в помощь выполнению соответствующих целевых задач.
Subsidiary Body requested that the work focus on those targets for which a scientific assessment would have the greatest potential to help achieve the relevant targets.

Одна из делегаций указала на важное значение проведения различия между частными охранными компаниями, частными военными компаниями и наемниками и предложила сосредоточить работу на частных охранных компаниях.
One delegation underlined the importance of distinguishing between private security companies, private military companies and mercenaries, and proposed that work be focused on private security companies.

Было принято решение сосредоточить работу на контроле за выполнением рекомендаций, реализацией национального плана действий в области прав человека, защитой подвергающихся риску общин и в области безнаказанности.
It was agreed that contributions would focus on following up the implementation of the recommendations, the National Plan of Action on Human Rights, the protection of communities at risk, and impunity.

Он предложил приостановить разработку ГТП№ 9 ООН на этапе 2 до завершения экспертом от Соединенных Штатов Америки своего исследования и сосредоточить работу на соответствующих Правилах№ 127 ООН.
He suggested to put the development of UN GTR No. 9- Phase 2 on hold until the expert from the United States of America completed his research and to concentrate the work on the corresponding UN Regulation No. 127.

Они высказались за то, чтобы сосредоточить работу на изменении структуры существующих текстов, а уже потом, на втором этапе, после принятия первого варианта с измененной структурой заняться включением новых понятий.
They hoped that work would be concentrated on the restructuring of the existing texts, even though that might mean introducing new concepts at a second stage, following the adoption of the first restructured version.

Бюро обсудило итоги углубленных анализов в октябре 2013 года и сочло, что процесс углубленных анализов является высокополезным для Конференции европейских статистиков, поскольку позволяет сосредоточить работу на наиболее актуальных темах и приносит ощутимые результаты.
The Bureau discussed the outcomes of in-depth reviews in October 2013, and considered the in-depth review process of great value for the Conference of European Statisticians as it allows focusing the work on most topical areas and leads to tangible results.

Председатель Редакционного комитета предложил сосредоточить работу на выявлении элементов, подлежащих включению в документ, а не на конкретных формулировках, и Комитет одобрил этот подход.
The Chairman of the Editorial Committee suggested that the work should concentrate on identifying elements to be included in the document rather than on the detailed wording, and the Committee agreed to that approach.

Председатель намерен сосредоточить работу контактных групп на соответствующих элементах обобщающего документа с целью выявления элементов и возможных вариантов для рассмотрения в ходе проведения переговоров по согласованным результатам.
The Chair's intention is to focus the work of the contact groups on the relevant elements of the assembly document with a view to identifying elements and options for inclusion in the negotiation of an agreed outcome.

В этой связи мы приветствуем предложения Генерального секретаря, призванные сосредоточить работу Ассамблеи на приоритетных вопросах и сократить продолжительность ее сессий, а также ряд пунктов повестки дня, с тем чтобы позволить досконально изучить их.
In this regard, we welcome the proposals of the Secretary-General designed to focus the work of the Assembly on the highest-priority issues and to reduce the duration of its sessions as well as the number of agenda items, so as to allow for their in-depth study.

Следует ли сосредоточить работу только на преподавателях, занятых в формальной системе школьного образования, или также на педагогах, преподающих в различных областях, например в бизнес-секторе, секторе принятия политических решений и/ или в сфере неформального и неофициального образования?
Should the work focus only on teachers in the formal school system or also on educators engaged in teaching in diverse fields, e.g. in the business sector, the policymaking sector and/or in non-formal and informal education?

В этой связи важное назначение стратегического плана состоит в том, чтобы сосредоточить работу ЮНОПС на тех направлениях, где она может в наибольшей степени способствовать достижению результатов партнеров, что в свою очередь поможет добиться высоких показателей оперативной работы в этих областях.
An important related feature of the strategic plan is to focus the work of UNOPS where it can contribute the most to the results of partners, which in turn will help build operational excellence in these areas.

В ходе двухгодичного периода секретариат стремился организовать межправительственный процесс КБОООН таким образом, чтобы обеспечить Сторонам высококачественную информацию для поддержки принятия решений, сосредоточить работу на четких целях и увязать осуществление Конвенции с глобальными переменами и тенденциями.
During the biennium, the secretariat sought to organize the intergovernmental UNCCD process in a manner that makes high-quality information to support Parties' decision-making available, focuses the work on clear targets and links the Convention with global changes and trends.

Просит также Генерального секретаря сосредоточить работу в области государственного управления на тех направлениях, которые изложены в решении 2004/ 302 Экономического и Социального Совета от 23 июля 2004 года и резолюции 58/ 231 Генеральной Ассамблеи.
Also requests the Secretary-General to focus the work on public administration along the lines of Economic and Social Council decision 2004/302 of 23 July 2004 and General Assembly resolution 58/231.

Секретариат вместе с ГМ стремятся организовать межправительственный процесс КБОООН таким образом, чтобы обеспечить наличие высококачественной информации для поддержки принятия решений Сторонами, сосредоточить работу на четких и практических целях и увязать осуществление Конвенции с глобальными переменами и тенденциями.
The secretariat, together with the GM, seeks to organize the intergovernmental UNCCD process in a manner that makes high quality information available to support Parties' decision-making, focuses the work towards clear and practical targets, and links this Convention with global changes and trends.

На своей сессии в июне 2009 года АС. 3 решил сосредоточить работу на подготовке цикла испытаний и процедур испытаний и продолжить разработку процедур испытаний на выбросы вне цикла( ВВЦ) и процедур испытаний для мобильных систем кондиционирования воздуха( МКВ) в рамках этапа 1.
At its June 2009 session, AC.3 agreed to focus the work on the development of the test cycle and the test procedures and to keep the development of test procedures for Off-Cycle Emissions(OCE) and mobile air conditioning(MAC) in Phase 1.