СОСТАВА СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• composition of the secretariat

Примеры использования Состава секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также важно улучшить географическое распределение состава Секретариата.
Improving the geographic distribution in the composition of the Secretariat was also important.

Более полное определение функций и состава секретариата и вытекающих из этого бюджетных последствий;
A more complete definition of the functions and composition of the secretariat, and of the budgetary implications;

Другим аспектом проблемы найма сотрудников является несбалансированность состава Секретариата.
Another aspect of the recruitment problem was the imbalance in the composition of the Secretariat.

Происшедшее с тех пор увеличение штатного состава секретариата Фонда стало причиной возникновения дополнительных потребностей в служебных помещениях.
Since then, the increased staffing of the secretariat of the Fund had led to additional requirements for office space.

В этом отношении состав УВКПЧ не отличается каким-либо существенным образом от состава Секретариата в целом.
The composition of OHCHR does not, in this regard, differ in any meaningful manner from the composition of the Secretariat at a whole.

Что касается состава Секретариата, то делегация Республики Корея вновь выражает поддержку принципа справедливого географического распределения.
With regard to the composition of the Secretariat, his delegation reiterated its support for the principle of equitable geographical distribution.

В доклад включена обновленная информация о демографических характеристиках людских ресурсов с анализом основных параметров кадрового состава Секретариата.
Updated information is also provided in relation to human resources demographics, analysing the main characteristics of the staff of the Secretariat.

То есть вопрос не сводится к обеспечению гендерной сбалансированности состава Секретариата и, соответственно, необходимости увеличения набора и продвижения по службе женщин.
This goes beyond the issue of gender balance with respect to the composition of the Secretariat, which focuses on the need to hire and promote more women.

Что касается вопросов персонала и состава Секретариата, то его делегация обеспокоена недо- представленностью в Секретариате африканского кон- тинента.
With regard to personnel matters and the composition of the Secretariat, his delegation was concerned at the under-representation of the African continent within the Secretariat..

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что, прежде чем будет принят проект резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 45, он хотел бы сделать замечание относительно пункта 4 раздела IX, касающегося состава Секретариата.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that before draft resolution A/C.5/53/L.45 was adopted he wished to comment on section IX, paragraph 4, concerning the composition of the Secretariat.

Эта концепция выходит за рамки вопроса о гендерном балансе в том, что касается состава Секретариата, уделяющего пристальное внимание необходимости приема и продвижения по службе большего числа женщин.
This goes beyond the issue of gender balance with respect to the composition of the Secretariat, which focuses on the need to hire and promote more women.

Наконец, касаясь состава Секретариата, многие делегации подчеркнули необходимость наличия постоянного штата сотрудников для предварительного отбора сообщений, как это уже практикуется.
Finally, as regards the composition of the Secretariat, many delegations stressed the need for permanent staff to undertake pre-screening of the communications, as is already the case.

Хотя нужно будет принять решения относительно места расположения и состава секретариата, который будет учрежден для обслуживания ГОМС, необходимости в назначении<< ведущего учреждения>>, возможно, не будет.
While decisions will have to be made as to the location and composition of the secretariat to be established for the GMA, it may not be necessary to designate a"lead agency.

Что касается состава Секретариата, то она обращает внимание на вопрос о группировании стран по регионам, который затрагивается в пунктах 19 и 20 доклада Генерального секретаря A/ 53/ 375.
With regard to the composition of the Secretariat, she drew attention to the issue of regional groupings, as presented in paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General A/53/375.

Просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в деле улучшения состава Секретариата путем обеспечения справедливого географического распределения персонала на широкой основе во всех департаментах;
Requests the Secretary-General to increase his efforts in improving the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;

В доклад включена обновленная информация о демографических характеристиках людских ресурсов с анализом основных параметров кадрового состава Секретариата, а также результаты сбора данных о квалификации сотрудников.
Updated information is provided in relation to human resources demographics, analysing the main characteristics of the staff of the Secretariat, as well as the results of an inventory of staff skills.

Алжир выражает надежду, что пункт 4 раздела резолюции, касающийся состава Секретариата, обеспечит более эффективное осуществление принципа справедливого географического распределения.
Algeria hoped that paragraph 4 of the section of the resolution dealing with the composition of the Secretariat would lead to more efficient implementation of the principle of equitable geographical distribution.

Вместе с тем эта комиссия была создана указом президента 30 октября 2005 года, а из-за разногласий между сторонами по поводу правил процедуры, мандата и состава секретариата Комиссия своих заседаний в 2006 году не проводила.
However, the Commission was established on 30 October 2005 by Presidential decree, but owing to differences between the parties over the rules of procedure, mandate and composition of the secretariat, the Commission did not meet in 2006.

Касаясь вопроса о последствиях для независимости и состава Секретариата, следует отметить, что безвозмездно предоставляемый персонал в основном остается на службе своих конкретных правительств.
In addressing the question of the implications for the independence and composition of the Secretariat, it should be noted that gratis personnel remain for the most part staff of their individual Governments.

Что касается состава Секретариата, то его делегация считает, что наряду с уделением первостепенного внимания критериям компетентности и эффективности следует также надлежащим образом учитывать принцип справедливого географического распределения.
Also with regard to the composition of the Secretariat, his delegation believed that, while primary attention should be given to the criteria of competence and efficiency, due weight should also be given to equitable geographical representation.

На первом заседании Консультативного совета будет принято решение по поводу состава Секретариата Национальной комиссии, в который войдут представители государственных ведомств и гражданского общества, а также дети.
The Advisory Board, at its first meeting, shall decide on the make-up of the Secretariat of the National Commission, which shall include representatives of government agencies and civil society, as well as children.

Что касается состава Секретариата, то представитель Таиланда ссылается на пункт 77 документа А/ 52/ 7, в котором Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отмечает тенденцию к сокращению количества должностей класса С- 3 и С- 2.
Concerning the composition of the Secretariat, he referred to paragraph 77 of document A/52/7, where the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted a troubling trend towards a decrease in the number of P-3 and P-2 posts.

Раздел, посвященный планированию в области управления персоналом, охватывает вопросы набора персонала и состава Секретариата, прикомандирование, трудоустройство супругов, развитие карьеры, улучшение положения женщин в Секретариате..
The section on personnel management planning covered the topics of recruitment, composition of the Secretariat, secondment, employment of spouses, career development and improvement of the status of women in the Secretariat..

Что касается состава Секретариата, то представляется несколько упрощенным уделять все внимание исключительно должностям, подлежащим географическому распределению, доля которых по сравнению с общим количеством должностей в системе Организации Объединенных Наций весьма незначительна.
With regard to the composition of the Secretariat, it seemed somewhat simplistic to emphasize only the posts subject to geographical distribution, which were a minuscule percentage of the overall posts within the United Nations system.

Его делегация приветствует пункт 5 раздела резолюции, который касается состава Секретариата и в котором предлагается применять гибкость в отношении вопроса о желательных квотах при том условии, что это не нанесет ущерба справедливому географическому распределению.
His delegation welcomed paragraph 5 of the section of the resolution dealing with the composition of the Secretariat, which asked for flexibility on the question of desirable ranges, provided that was not to the detriment of equitable geographical distribution.

Инициатива в отношении анализа последствий изменения относительного веса демографического фактора при определении состава Секретариата является актуальной, и оратор надеется, что в интересах 0достижения консенсуса она будет осуществляться на неофициальных переговорах.
The study into the ramifications of changing the relative weight of the population factor in determining the composition of the Secretariat was a timely initiative, which he hoped would be pursued during informal negotiations so that a consensus could be reached.

Что касается состава Секретариата, подробные статистические данные по которому приводятся в документе A/ 53/ 375, то нельзя не отметить, что каждое шестое государство- член до сих пор не представлено или недопредставлено и что представленность ряда таких государств, как Румыния, заметно сократилась.
As for the composition of the Secretariat, concerning which detailed statistics were provided in document A/53/375, it should be noted that one sixth of the Member States were still either unrepresented or under-represented, and that some States, such as Romania, have seen their representation decrease significantly.

Кроме того, Консультативный комитет напоминает, что в проведенном им обзоре состава Секретариата он отметил, что как за прошедший год, так и за период с 2009 года число должностей уровня заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря в Секретариате увеличилось, тогда как общая численность персонала сократилась.
Moreover, the Advisory Committee recalls that, in its review of the composition of the Secretariat, it has noted that both for the past year and the period since 2009, the number of positions at the levels of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General at the Secretariat has grown while the total number of staff has declined.

Для приведения состава Секретариата в соответствие с основополагающими принципами равенства, которые отстаивает Организация, в кратчайшие возможные сроки потребуется принять исключительные меры по набору, продвижению и найму женщин, которые полностью удовлетворяют требованиям, изложенным в статье 101 Устава.
To bring the composition of the Secretariat into harmony with the fundamental principles of equality for which the Organization stands will require exceptional measures to recruit, to promote and deploy women who fully meet the requirements of Article 101 of the Charter, in the shortest possible time.

В ответ на предложение обратиться к правительствам с призывом обеспечить компенсацию расходов секретариата на укомплектование кадрами за счет прикомандирования сотрудников секретариат пояснил, что, хотя такая практика и весьма приветствуется, прикомандированный персонал, как правило, представляет какую-либо одну определенную региональную группу и чрезмерное использование такой практики может нарушить региональную сбалансированность состава секретариата.
In answer to a suggestion that Governments be called upon to offset secretariat staffing costs by means of staff secondments, the secretariat explained that, while such a practice was very welcome, seconded staff often came from one particular regional group, and that over reliance on secondments could affect the regional balance of the composition of the secretariat.